Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sing haar " skilpad soep, " sal jy, ou man? "
Arabic[ar]
الغناء " حساء السلاحف ، " سوف لها ، زميله القديم ؟
Belarusian[be]
Сьпявайце яе " Чарапаха Суп ", вы, даўніна?
Bulgarian[bg]
Пеят " Turtle супа, " ще ви, стари колеги? "
Catalan[ca]
Cantar la seva " sopa de tortuga ", oi, vell? "
Czech[cs]
Sing ji " želví polévku, " budeš, kamaráde? "
Welsh[cy]
Sing ei " Cawl Crwban, " Bydd chi, cyd- hen? ́
Danish[da]
Syng hendes " skildpadde, " vil du, gamle fyr? "
German[de]
Singe ihr " Turtle Soup ", werden Sie, mein Lieber? "
Greek[el]
Sing " Σούπα Χελώνας, " της θα σας, παλιούς συναδέλφους;
English[en]
Sing her " Turtle Soup, " will you, old fellow?'
Spanish[es]
Cantar su " sopa de tortuga ", ¿verdad, viejo? "
Estonian[et]
Laula oma " Turtle Soup " Kas sina, vennake? "
French[fr]
Chantez son " Turtle Soup ", vous, mon vieux?
Irish[ga]
Can h " Anraith Turtle, " beidh tú, chomhbhaill d'aois? ́
Galician[gl]
Cantar a súa " Sopa de Tartaruga, " vai, vello? "
Hebrew[he]
שירו " מרק צבים ", שלה יהיה לך, ידידי? "
Croatian[hr]
Pjevajte joj " Turtle juha " će vas, stari kolega? "
Hungarian[hu]
Sing neki " Turtle Soup " fogsz, öreg? "
Indonesian[id]
Nyanyikan nya " Penyu Sup, " akan kau, orang tua? "
Icelandic[is]
Syngið " Turtle Soup, " hún verður þú, karlinn? "
Italian[it]
Cantare la sua " Turtle Soup ", vi, vecchio mio? ́
Korean[ko]
그녀의 ́거북이 수프, " 것입니다? 오랜 친구?'노래
Lithuanian[lt]
Sing jos " Vėžlio sriuba, " jūs, Senieji? "
Latvian[lv]
Sing viņas " Turtle Zupa, " tu, vecais puisis? "
Macedonian[mk]
Пејте ја " желка супа, " ќе ви, стари колеги?
Malay[ms]
Sing " Turtle Sup, " akan anda, rakan- rakan lama? ́
Maltese[mt]
Kanta tagħha " Fekruna Soppa, " se inti, sħabi qodma? "
Norwegian[nb]
Syng hennes " Turtle Soup ", vil du, gamle mann?
Dutch[nl]
Zingt haar ́Turtle Soup, " zal je, ouwe jongen?'
Polish[pl]
Zaśpiewać jej " Turtle Soup ", będziesz, mój stary? "
Portuguese[pt]
Cantar sua " Sopa de Tartaruga, " você vai, velho? "
Romanian[ro]
Cântă ei " Supa de Turtle ", va, bătrîne? "
Russian[ru]
Пойте ее " Черепаха Суп ", вы, старина?
Slovak[sk]
Sing ju " korytnačí polievku, " budeš, kamarát? "
Slovenian[sl]
Sing ji " Turtle juha, " boste, dragi? ́
Albanian[sq]
Sing " Supë Turtle, " e saj do të, shokët e vjetër? "
Serbian[sr]
Пева свој " Супе корњача ", ће вам, стари колега? "
Swedish[sv]
Sjung henne " Turtle Soup, " kommer du, gubbe? "
Swahili[sw]
Kuimba yake " Turtle Soup, " Je, wewe, wazee wenzake?
Thai[th]
ร้องเพลง" ซุปเต่า" ของเธอจะคุณ, เพื่อนเก่า?'
Turkish[tr]
Onu " Kaplumbağa Çorbası, " Eğer, eski dostum? ́Sing
Ukrainian[uk]
Співайте її " Черепаха Суп ", ви, старий?
Vietnamese[vi]
Sing " Soup rùa ", cô bạn, đồng nghiệp cũ? ́