Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následující nové letadlové části vyráběné podle finského osvědčení POA, které jsou v souladu s údaji o konstrukci schválené FAA a jsou způsobilé pro zástavbu ve výrobku nebo zařízení, kterému bylo vydáno schválení konstrukce FAA (doprovázené formulářem EASA Form 1, nebo formulářem JAA Form One vydaným před 28. zářím 2005): Náhradní části bez ohledu na stát projekce pro daný výrobek nebo zařízení; Modifikační části pro konstrukční změny, kde EASA vystupuje jako stát projekce pro danou konstrukční změnu za žadatele z EU.
Danish[da]
Følgende nye dele, som er fremstillet i henhold til en finsk POA, som er i overensstemmelse med FAA-godkendte konstruktionsdata, og som er kvalificerede til installation i et produkt eller apparat, som har fået tildelt en FAA-konstruktionsgodkendelse (ledsaget af en EASA Form 1 eller en JAA Form One, der er udstedt før den 28. september 2005): reservedele uanset designstat for produktet og/eller apparatet modifikationsdele til konstruktionsmæssige ændringer, hvor EASA fungerer som designstat for en EU-ansøgers ændring af konstruktionen.
German[de]
September 2005 ausgestelltes JAA-Formblatt 1 beigefügt. Folgende durch einen von Finnland zugelassenen Herstellungsbetrieb hergestellte neue Teile, die mit von der FAA zugelassenen Konstruktionsdaten konform sind und deren Einbau in ein Erzeugnis oder Ausrüstung, für das die FAA eine Musterzulassung erteilt hat, zulässig ist (EASA-Formblatt 1 oder vor dem 28.
Greek[el]
Τα ακόλουθα καινούρια εξαρτήματα που έχουν κατασκευαστεί βάσει φινλανδικής ΕΦΠ είναι σύμφωνα με δεδομένα σχεδιασμού εγκεκριμένα από την FAA και είναι κατάλληλα για τοποθέτηση σε προϊόν ή εξοπλισμό που έχει λάβει έγκριση σχεδιασμού της FAA (συνοδευόμενα από Έντυπο 1 του EASA ή Έντυπο 1 του JAA που έχει εκδοθεί πριν από τις 28 Σεπτεμβρίου 2005): Ανταλλακτικά, ανεξαρτήτως του κράτους σχεδιασμού του προϊόντος ή/και του εξοπλισμού Εξαρτήματα μετατροπής για αλλαγές σχεδιασμού, όταν ο EASA ενεργεί ως κράτος σχεδιασμού για την αλλαγή του σχεδιασμού για ένα αιτούντα από την ΕΕ.
English[en]
The following new parts manufactured under a Finnish POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005): Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance; Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
Estonian[et]
Järgmised uued osad, mis on toodetud Soome väljastatud tootjaorganisatsiooni sertifikaadi alusel, vastavad FAA kinnitatud projekteerimisandmetele ning on kõlblikud paigaldamiseks toote või seadme külge, millele on antud FAA projektikinnitus (koos EASA vormiga 1 või JAA vormiga 1, mis on väljastatud enne 28. septembrit 2005): toote ja/või seadme asendusosad, olenemata projekteerimisriigist; projekti muutvad varuosad, mille puhul EASA täidab projekteerimisriigi ülesandeid EL-i taotleja projektide muutmisel.
Finnish[fi]
Seuraavat Suomen antaman tuotanto-organisaation hyväksynnän mukaisesti valmistetut uudet osat, jotka ovat FAA:n hyväksymien suunnittelutietojen mukaisia ja jotka saa asentaa tuotteeseen tai laitteeseen, jolle FAA on antanut suunnitteluhyväksynnän (sekä mukana seuraava EASA 1 -lomake tai JAA 1 -lomake, joka on annettu ennen 28. syyskuuta 2005): varaosat tuotteen ja/tai laitteen suunnitteluvaltiosta riippumatta; muutososat suunnittelun muutoksiin, kun EASA toimii EU:n hakijan suunnittelun muutoksen suunnitteluvaltiona.
French[fr]
Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production espagnol, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005): les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement; les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
Italian[it]
Le seguenti parti nuove costruite sulla base di un POA della Finlandia, conformi ai dati di progetto della FAA e che possono essere montate in un prodotto o apparecchiatura cui è stata rilasciata un’approvazione del progetto da parte della FAA (corredate di un modulo EASA 1 o di un modulo JAA 1 rilasciato anteriormente al 28 settembre 2005): parti di ricambio, a prescindere dallo Stato di progettazione del prodotto e/o apparecchiatura; parti destinate a modifiche del progetto, quando l’EASA agisce come Stato di progettazione ai fini delle modifiche al progetto presentate da un richiedente UE.
Lithuanian[lt]
Toliau išvardytos naujos dalys, pagamintos pagal Suomijos GOP, kurios atitinka FAA patvirtintus konstrukcinius duomenis ir gali būti įmontuojamos į gaminį arba prietaisą, kuriam buvo išduotas FAA projekto patvirtinimas (pridėjus EASA 1 formą) arba JAA pirma forma, išduota iki 2005 m. rugsėjo 28 d.): keičiamosios dalys, neatsižvelgiant į gaminio ir (arba) prietaiso projektavimo valstybę; modifikavimo dalys projekto pakeitimams, kai EASA veikia kaip projektavimo valstybė ES pareiškėjo projekto pakeitimui.
Latvian[lv]
Tālāk norādītās jaunas daļas, kas ražotas saskaņā ar Somijas POA, atbilst FAA apstiprināta projekta datiem un piemērotas uzstādīšanai ražojumā vai ierīcē, kam piešķirts FAA projekta apstiprinājums (kam pievienota EASA 1. veidlapa vai JAA pirmā veidlapa, kas izdota līdz 2005. gada 28. septembrim: Rezerves daļas, neskatoties uz ražojuma un/vai ierīces projekta valsti; Modifikācijas daļas projekta izmaiņām, ja EASA darbojas kā projekta valsts attiecībā uz ES pieteikuma iesniedzēja projekta izmaiņām.
Maltese[mt]
Dawn il-komponenti ġodda manifatturati skond POA tal-Finlandja li huma konformi ma' dejta tad-disinn approvat mill-FAA u huma eliġibbli għall-installazzjoni fi prodott jew tagħmir li jkun ingħata approvazzjoni tad-disinn mill-FAA (akkumpanjati minn Formola 1 ta' l-EASA jew minn Formola JAA One maħruġa qabel it-28 ta' Settembru 2005): Komponenti għat-tibdil, hu liema hu l-Istat ta' Disinn għall-prodott u/jew tagħmir; Komponenti għall-modifiki għal tibdiliet fid-disinn meta l-EASA taġixxi bħala l-Istat ta' Disinn għat-tibdil fid-disinn għall-applikant mill-UE.
Dutch[nl]
De volgende nieuwe onderdelen vervaardigd krachtens een Finse goedkeuring van de productieorganisatie, die overeenstemmen met door de FAA goedgekeurde ontwerpgegevens en geschikt zijn om te worden ingebouwd in een product of uitrustingsstuk waarvoor een ontwerpgoedkeuring van de FAA is verleend (vergezeld van een EASA-formulier 1, of een JAA-formulier Een afgegeven voor 28 september 2005): reserveonderdelen ongeacht het land van ontwerp van het product en/of uitrustingsstuk; wijzigingsonderdelen voor ontwerpwijzigingen indien het EASA handelt als het land van ontwerp voor de ontwerpwijziging van een EU-aanvrager.
Polish[pl]
Następujące nowe części produkowane zgodnie z wydaną przez Finlandię procedurą certyfikacji organizacji produkującej, które są zgodne z zatwierdzonymi przez FAA danymi projektu i kwalifikują się do montażu w wyrobie lub urządzeniu, dla którego uzyskano zatwierdzenie projektu przez FAA (wraz z formularzem 1 EASA lub formularzem pierwszym JAA wydanym przed dniem 28 września 2005 r.): Części zamienne niezależnie od państwa projektu dla danego wyrobu oraz/lub urządzenia; Części modyfikujące na potrzeby zmian projektu, gdy EASA występuje jako państwo projektu przy zmianie projektu w przypadku wnioskodawcy z UE.
Portuguese[pt]
As seguintes peças novas, fabricadas ao abrigo de uma POA finlandesa, conformes com dados de projecto aprovados pela FAA e admissíveis para instalação num produto ou equipamento que recebeu uma certificação de projecto da FAA (acompanhadas de um formulário 1 da AESA ou de um formulário One das JAA emitido antes de 28 de Setembro de 2005): Peças de substituição, independentemente do Estado de Projecto do produto e/ou equipamento; Peças de modificação para alterações de projecto, caso a AESA funcione como Estado de Projecto, relativamente à alteração de projecto, para um requerente da UE.
Slovak[sk]
Tieto nové časti vyrobené podľa fínskeho POA, ktoré zodpovedajú údajom o schválenej konštrukcii FAA a sú vhodné na inštaláciu vo výrobku alebo zariadení, ktorému bolo udelené schválenie konštrukcie FAA (doplnené o formulár 1 EASA alebo formulár 1 JAA vydaný pred 28. septembrom 2005): Náhradné súčiastky nezávisle od štátu, v ktorom boli výrobok a/alebo zariadenie vyvinuté Modifikačné súčiastky pre zmeny konštrukcie, kde EASA vystupuje pre žiadateľov z EÚ v úlohe štátu, v ktorom bola zmena konštrukcie vyvinutá.
Slovenian[sl]
Naslednji novi deli, proizvedeni v skladu s POA, izdanim na Finskem, skladni s podatki o načrtu, ki ga je odobrila FAA, in primerni za vgradnjo v proizvod ali napravo, za katero je FAA izdala odobritev načrta (s priloženim obrazcem EASA Form 1 ali JAA Form One, izdanim pred 28. septembrom 2005): nadomestni deli za proizvod in/ali napravo, ne glede na državo načrtovanja; modifikacijski deli za spremembe načrta, kjer ima EASA vlogo države načrtovanja za spremembo načrta za vlagatelja iz EU.
Swedish[sv]
Följande nya delar som är tillverkade enligt ett finskt godkännande av tillverkningsorganisation och som är förenliga med FFA-godkända konstruktionsdata och får installeras i en produkt eller utrustning som omfattas av ett FAA-godkännande av typkonstruktion (åtföljda av en EASA blankett 1 eller en JAA blankett 1, utfärdad före den 28 september 2005): Reservdelar oavsett konstruktionsstat vad avser produkt och/eller utrustning.