Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige wag wat geslaap het, is met ’n stok geslaan, en sy boklere kon as ’n vernederende straf verbrand word.
Amharic[am]
አንድ ጠባቂ ተኝቶ ከተገኘ በበትር ይመታል፤ እንዲሁም እፍረት እንዲከናነብ ሲባል ልብሱ እንዲቃጠል ይደረግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وأيّ حارس يوجد نائما كان يُضرَب بعصا وقد تُحرَق ثيابه الخارجية كعقاب مُخزٍ.
Azerbaijani[az]
Yatan keşikçini ağacla döyür, paltarını isə biabırçı cəza xüsusunda yanıra bilərdilər.
Baoulé[bci]
Be nun kun nga ɔ fite i su kɛ ɔ su lafi’n, ɔ bo i nin ngble. Kpɔkun, kɛ ɔ ko yo naan b’a guɛ i ɲin ase’n, be kwla yi i wun tralɛ’n be wɔ nun bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na bantay na manompongan na natotorog pinapakol nin badas, asin an saiyang pan-ibabaw na mga gubing tibaad soloon bilang makasusupog na padusa.
Bemba[bem]
Umulinshi onse uwasangilwe nalaala balemuuma ku nkonto, ne fya kufwala fyakwe balefyoca pa kuti aseebane.
Bulgarian[bg]
Ако някой пазач бил намерен, че спи, бил бит с тояга и връхната му дреха можело да бъде изгорена като наказание, носещо срам.
Cebuano[ceb]
Bunalan ang guwardiya nga maabtang natulog, ug ang iyang panggawas nga mga besti mahimong sunogon ingong makauulawng silot.
Seselwa Creole French[crs]
Si en gard ti pe dormi, i ti ganny fwete avek en roten e son lenz ti kapab ganny brile konman en pinisyon ki fer onte.
Czech[cs]
Když byl kterýkoli strážný přistižen, že spí, byl udeřen holí a jeho svrchní oděv mohl být spálen, což byl potupný trest.
Danish[da]
En vagt der blev fundet sovende, blev slået med en stav og kunne risikere at få sine yderklæder brændt som en vanærende straf.
German[de]
Wer schlief, wurde mit einem Stock geschlagen, und als beschämende Strafmaßnahme konnte seine Oberbekleidung verbrannt werden.
Ewe[ee]
Ne wokpɔ dzɔla aɖe wòdɔ alɔ̃ la, woƒonɛ kple ati eye woate ŋu atɔ dzo eƒe awu ʋlaya wòanye tohehe si ana ŋu nakpee.
Efik[efi]
Ẹma ẹsida eto ẹmia owo ukpeme ekededi oro ekedede idap, ẹma ẹnyụn̄ ẹkeme ndifọp ekụra esie man ẹsuene enye.
Greek[el]
Αν κάποιος φρουρός βρισκόταν να κοιμάται, τον έδερναν με ραβδί και μπορεί να έκαιγαν τα εξωτερικά του ενδύματα για να τον τιμωρήσουν ντροπιάζοντάς τον.
English[en]
Any guard found sleeping was struck with a stick, and his outer garments might be burned as shameful punishment.
Spanish[es]
A todo guardia que se hallara dormido se le golpeaba con un palo y podía infligírsele el deshonroso castigo de quemarle las prendas de vestir exteriores.
Estonian[et]
Igat valvurit, keda ta leidis magamas, peksis ta kepiga ja võis tema riided häbistavaks karistuseks ära põletada.
Persian[fa]
اگر نگهبانی به خواب رفته بود آن فرمانده او را با چوبدستی خود میزد و میتوانست برای شرمسار کردنش جامهٔ او را بسوزاند.
Finnish[fi]
Jokaista vartijaa, joka tavattiin nukkumasta, lyötiin kepillä, ja häntä saatettiin häpäistä polttamalla hänen päällysvaippansa.
Fijian[fj]
O koya e kunei ni moce e dau totogitaki ena nona moku ena kau qai rawa sara ga ni vakamai na nona isulu me madua kina.
French[fr]
Si l’un d’eux était trouvé endormi, on le frappait avec un bâton, et ses vêtements de dessus pouvaient être brûlés, afin de lui faire honte.
Ga[gaa]
Ekɛ tso tswaa bulɔ fɛɛ bulɔ ni enaa akɛ ewɔ lɛ, ni ebaanyɛ eshã bulɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ atadei yɛ ehe akɛ toigbalamɔ ni yɔɔ hiɛgbele.
Gilbertese[gil]
Te tia tantani ae kuneaki ni matu e oreaki n te kai, ao a kona naba ni kabuekaki ana kunnikai, ae te tuaa ae rangi ni kamaamaa.
Gun[guw]
Nuhọ́tọ depope he yè gbò do to amlọn mẹ nọ yin hihò po opò po, podọ avọ̀ etọn lẹ sọgan yin mimẹ̀ taidi yasanamẹ winyandomẹ tọn.
Hausa[ha]
Duk wanda ya ga yana barci zai buge shi da sanda, kuma ana iya kona masa tufafinsa wanda horo ne mai ban kunya.
Hebrew[he]
שומר שנתפס ישן הוכה במקל, ובגדיו העליונים הועלו באש כעונש מחפיר.
Hindi[hi]
अगर कोई पहरेदार सोता हुआ मिलता, तो उसे डंडे से पीटा जाता और बड़ी शर्मनाक सज़ा देने के लिए उसका बाहरी वस्त्र जला दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Bunalon ang bisan sin-o nga bantay nga masapwan nga nagakatulog, kag ang iya nagua nga mga panapton sunugon subong pagpakahuya sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema ia davaria gima tauna ta ia mahuta neganai, au amo ia botaia, bona reana ia hahemaraia totona ena dabua ia gabua.
Croatian[hr]
Svakog čuvara kojeg bi se zateklo da spava udarilo se štapom i za kaznu mu se moglo spaliti gornje haljine, čime bi ga se osramotilo.
Haitian[ht]
Si yo te jwenn youn nan yo ap dòmi, kòm pinisyon, yo te konn bat li ak yon baton e yo te ka menm boule rad li.
Armenian[hy]
Եթե պահապանին քնած էր գտնում, նրան գավազանով հարվածում էր, իսկ վերնազգեստը գուցե եւ այրում որպես ամոթալի պատիժ։
Western Armenian[hyw]
Քնացած պահակը գաւազանով կը ծեծուէր, եւ իր հանդերձները կ’այրուէին որպէս ամօթալի պատիժ։
Indonesian[id]
Setiap penjaga yang didapati tertidur dipukul dengan tongkat, dan pakaian luarnya bisa jadi dibakar sebagai hukuman yang memalukan.
Igbo[ig]
A na-apịa onye nche ọ bụla a hụrụ ka ọ na-ehi ụra ihe, a pụkwara ịgba uwe elu ya ọkụ dị ka ntaramahụhụ iji menye ya ihere.
Iloko[ilo]
Mabaut ti asinoman a guardia a matiliwan a nakaturog, ken mabalin a puoran dagiti makinruar a pagan-anayna kas nakababain a pannusa.
Icelandic[is]
Ef varðmaður fannst sofandi var hann barinn með staf og klæði hans jafnvel brennd í refsingarskyni honum til skammar.
Isoko[iso]
A rẹ rehọ umure fa orroro-oke kpobi nọ a dihọ owezẹ, yọ a rẹ sae mahe ewu riẹ wọhọ uye-okẹ omovuọ.
Italian[it]
Se chi era di guardia era sorpreso a dormire, veniva picchiato con un bastone e le sue vesti potevano essere bruciate per svergognarlo pubblicamente.
Japanese[ja]
眠っているところを見つかった守衛は必ず棒で打ちたたかれ,恥ずべき処罰として外衣を焼かれることもありました。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე გუშაგს მძინარეს წაასწრებდნენ, მას ჯოხით სცემდნენ და შეეძლოთ დასჯის ნიშნად ტანსაცმელი დაეწვათ მისთვის, რაც სამარცხვინო იყო.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubula ti fimbu konso santinele yina yandi mekuta kelala mpi kuyoka bilele na yandi na tiya sambu na kumonisa yandi nsoni.
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір леуілік ұйықтап қалса, оны таяқпен ұрып, масқара жаза ретінде киімін өртеп жіберуі мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Pigaartuusut ilaat sinittoq naammattoorneqaraangami ajaappissamik anaaneqartarpoq nikanarsaataasumillu pillaatitut atisai ikuallanneqaratarsinnaallutik.
Khmer[km]
អ្នក យាម ណា ដែល អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ឃើញ កំពុង តែ ដេក លក់ ត្រូវ គាត់ វាយ ដោយ ដំបង ហើយ ដុត ចោល សំលៀកបំពាក់ អ្នក នោះ ជា ទោស ដ៏ គួរ ឲ្យ ខ្មាស។
Kannada[kn]
ನಿದ್ದೆಹೋಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ನೋಡುವಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯೋಪಾದಿ ಅವನ ಹೊರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
자다가 발각되는 경비원이 있으면 매로 때리고 그의 겉옷을 불에 태우는 수치스러운 형벌을 가하기도 하였다.
Kaonde[kqn]
Bakalama bonse bo batananga balaala bebazhipaulanga na kichi ne kwibasokela bivwalo kwikala mpanyishi ya bumvu.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso nyingidi wawanukanga waleka, wawandwanga ye nti, yo yokwa e mvwatu miandi mu kumwesa e nsoni.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир күзөтчүнүн уктап жатканын көрсө, аны таяк менен уруп, жаза катары сырткы кийимдерин өрттөп салып, маскара кылышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Omukuumi yenna eyasangibwanga nga yeebase, yakubibwanga omuggo, era nga n’ebyambalo bye biyinza okwokebwa, ne kimuviirako okuswala.
Lingala[ln]
Soki akuti mokɛngɛli azali kolala, bazalaki kobɛta ye fimbo mpe bakokaki kolongola ye bilamba mpe kotumba yango mpo ayoka nsɔni.
Lozi[loz]
Mulibeleli kaufela ya n’a fumanwa inge a lobezi n’a natiwa ka mulamu, mi siapalo sa hae ne si kona ku cisiwa kuli a utwe maswabi.
Lithuanian[lt]
Radęs miegantį suduodavo lazda, o jo rūbus galėdavo sudeginti — tai būdavo gėdinga bausmė.
Luba-Katanga[lu]
Mulami yense wādi utanwa ulēle wādi ukupilwa mukombo, kupwa bamusokela bivwalwa byandi bu mfuto ya kumufwija bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Mulami yonso uvuabu basangana mulale bavua bamukuma ne lukodi, ne bavua bosha bilamba biende bia pa mutu bua kumufuisha bundu.
Luvale[lue]
Wose vawanyinenga ali mutulo vamulipwilenga vikote, nakwocha uvwalo wenyi mangana vamwivwise sonyi.
Lushai[lus]
Muhila hmuh vêngtu chu tianga vuak an ni a, zahthlâk taka hremna angin a puante chu a halsak thei a ni.
Latvian[lv]
Ja kāds sargs bija aizmidzis, viņu sita ar nūju un sargam par apkaunojumu viņa virsdrēbes varēja tikt sadedzinātas.
Morisyen[mfe]
Si li ti trouve enn garde pé dormi, li ti batte li avek enn baton, ek li ti kapav faire brule so linge pou puni li ek faire li gagne honté.
Malagasy[mg]
Nokapohina izay Levita tratra natory, ary nety ho nodorana ny akanjony ivelany. Famaizana nahamenatra tokoa izany.
Marshallese[mh]
Jabdewõt ri waj eo me ear kiki ear deñloke e kin jokwon eo an, im tile nuknuk ko an einwõt juõn kaje ekajookok.
Macedonian[mk]
Секој стражар што ќе бил најден како спие бил удиран со стап, а можно било и да му бидат изгорени горните облеки како срамна казна.
Malayalam[ml]
ഉറങ്ങുന്ന ഏതൊരു കാവൽക്കാരനെയും വടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും അപമാനകരമായ ഒരു ശിക്ഷയെന്ന നിലയിൽ അയാളുടെ പുറങ്കുപ്പായം ഉരിഞ്ഞെടുത്ത് അഗ്നിക്കിരയാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Унтаж байгаад баригдсан хүнийг саваадаж шийтгэдэг байжээ. Түүнчлэн, хувцсыг нь шатааж, шившиг болгодог байсан байж болох юм.
Mòoré[mos]
B sã n da yã gũud t’a gõe fãa b pãbd-a-la ne rasaare, la b tõeeme me n yõog a zugẽ futã tɩ yɩ yãnd la sɩbgr n kõ-a.
Marathi[mr]
जर एखादा पहारेकरी झोपलेला आढळला तर त्याला काठीने मारले जायचे आणि त्याची वस्त्रे जाळून टाकली जात. ही एक लज्जास्पद शिक्षा होती.
Maltese[mt]
Kull għassies li kien jinstab rieqed kien jingħata daqqa b’lasta, u ħwejġu setgħu jiġu maħruqa bħala kastig taʼ mistħija.
Burmese[my]
အိပ်ပျော်နေသော အစောင့်ကိုတွေ့ပါက တုတ်နှင့်ရိုက်၍ အရှက်ခွဲကာ အပြစ်ဒဏ်ပေးသည့်အနေနှင့် သူ၏ဝတ်ရုံတို့ကို မီးရှို့ပစ်လိုက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en vakt ble funnet sovende, kunne tilsynsmannen slå ham med staven sin og brenne ytterkledningene hans; dette var en vanærende straff.
Nepali[ne]
कुनै पाले सुतिरहेको भेटिएको खण्डमा लट्ठीले हिर्काइन्थ्यो अनि लाजमर्दो सजायस्वरूप त्यसको लुगा जलाइन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omukeleli oo kwa li ha hangwa a kofa, okwa li ha dengwa nodibo, noshikutu shaye osha li hashi dulu okuxwikwa po shi li ehandukilo lififa ohoni.
Niuean[niu]
Ko e leoleo ka moua he mohe kua ta aki e kakau mo e liga tugi e tau tapulu fafo hana, ko e fakahala fakama.
Dutch[nl]
Elke bewaker die slapend werd aangetroffen, werd met een stok geslagen, en het kon zijn dat zijn bovenkleding bij wijze van beschamende straf werd verbrand.
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši le ge e le ofe yoo a bego a hwetšwa a robetše o be a bethwa ka patla gomme diaparo tša gagwe di be di ka fišwa e le go mo otla ka tsela e lešago dihlong.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਬਸਤਰ ਲਾਹ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siopaman a guardia a naromog a naugip so leweten na baston, tan poolan iray akinpaway a kawes to bilang makapabaing a dusa.
Papiamento[pap]
Kualke bewaker ku el a gara na soño tabata haña sla ku un bara, i su paña por a ser kimá komo un kastigu bergonsoso.
Pijin[pis]
Sapos eni security hem sleep, bae olketa whipim hem witim stik, and maet olketa aotem kaleko bilong hem and bonem, mekem hem shame.
Polish[pl]
Jeśli któregoś przyłapał na spaniu, bił go laską, a jego szaty wierzchnie mógł spalić, co dla winowajcy oznaczało wielką hańbę.
Pohnpeian[pon]
Ma e pahn kilang emen sounsile ihmw memeir, e pahn woahkihki ih tuhke apwoat, oh kalokolok kanamenek ieu pahn kohwong ih, ah likou reirei pahn isihsla.
Portuguese[pt]
Qualquer vigia encontrado dormindo era espancado com vara e suas roupas podiam ser queimadas, como punição vergonhosa.
Rundi[rn]
Umuteramyi wese basanga asinziriye yarakubitwa inkoni, impuzu ziwe na zo zigashobora guturirwa, ico kikaba cari igihano co kumumaramaza.
Romanian[ro]
Orice gardian care era găsit dormind era lovit cu un băţ, iar veşmintele sale exterioare puteau fi arse, pedeapsă ce îl făcea de ruşine pe vinovat.
Russian[ru]
Спящего стража били палкой, а его одежду могли поджечь в качестве позорного наказания.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yasangaga umurinzi asinziriye yamukubitaga inkoni, kandi yashoboraga kumuhanisha gutwika imyenda y’inyuma kugira ngo amukoze isoni.
Slovak[sk]
Ak našiel niektorého strážcu spať, udrel ho palicou a na znak hanby mu mohol spáliť vrchný odev.
Slovenian[sl]
Vsakega stražarja, ki ga je našel spati, je pretepel s palico in mu je smel sežgati vrhnja oblačila, kar je bila sramotna kazen.
Shona[sn]
Murindiri wose aiwanikwa akarara airohwa netsvimbo, uye nguo dzake dzokunze dzaigona kupiswa sechirango chinonyadzisa.
Albanian[sq]
Ata që i gjente në gjumë, i godiste me shkop dhe mund t’u digjte rrobat si ndëshkim, për t’i bërë me turp.
Serbian[sr]
Svaki stražar koji bi zaspao bio bi udaren štapom, a njegove gornje haljine spaljene što bi predstavljalo ponižavajuću kaznu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben feni wan waktiman di ben e sribi, dan a waktiman ben e kisi fonfon nanga wan tiki, èn a kan tu taki na ofsiri bron den tapusei krosi fu a waktiman fu strafu en èn fu gi en syen.
Southern Sotho[st]
Molebeli leha e le ofe ea neng a fumanoa a robetse o ne a shapuoa ka thupa, ’me liaparo tsa hae tsa ka ntle li ne li ka ’na tsa chesoa e le kotlo ea ho mo hobosa.
Swedish[sv]
Om någon vakt sov, blev han slagen med en käpp, och hans ytterkläder brändes kanske som ett straff som medförde skam.
Swahili[sw]
Mlinzi yeyote aliyepatikana amelala alipigwa kwa kijiti, na huenda mavazi yake ya nje yalichomwa kama adhabu ya kumwaibisha.
Congo Swahili[swc]
Mlinzi yeyote aliyepatikana amelala alipigwa kwa kijiti, na huenda mavazi yake ya nje yalichomwa kama adhabu ya kumwaibisha.
Tamil[ta]
ஒருவன் தூங்குவது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது, அவன் தடியால் அடிக்கப்பட்டான், வெட்கமுண்டாக்கும் விதத்தில் தண்டிப்பதற்காக சிலசமயம் அவனுடைய வஸ்திரங்களும் களைந்து எரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
నిద్రపోయిన కావలివానిని కర్రతో కొట్టడంతోపాటు, అవమానకరమైన శిక్షగా అతని పైవస్త్రం కాల్చివేయబడేది.
Thai[th]
ยาม คน ใด ที่ พบ ว่า หลับ อยู่ จะ ถูก ตี ด้วย ไม้เท้า และ เสื้อ ชั้น นอก ของ ผู้ นั้น อาจ ถูก เผา ไฟ เป็น การ ลง โทษ อย่าง น่า อับอาย.
Tigrinya[ti]
ደቂሱ እተረኽበ ሓላዊ ብበትሪ ይውቃዕ: ምእንቲ ኺሓፍር ድማ ከም መቕጻዕቲ ኽዳውንቱ ተቐንጢጡ ይቃጸል።
Tiv[tiv]
Yange a̱ kohol or yaven yô, i gbidye nan ankon, shi i na nan mtsaha u kunya ne sha u nanden nan ikyondo i haan iyol i ken won la.
Tagalog[tl]
Ang sinumang bantay na nasumpungang natutulog ay pinaghahahampas ng patpat, at maaaring sunugin ang kaniyang mga panlabas na kasuutan bilang nakahihiyang kaparusahan.
Tetela[tll]
Djamu tshɛ yakatanemaka oladi djɔ akakɔmamaka fimbo, ndo ahɔndɔ ande wa lâdiko wakahombaka tshumbama oko dilanya diakawoshaka sɔnyi.
Tswana[tn]
Modisa ope yo o neng a fitlhelwa a robetse o ne a itewa ka thobane, mme diaparo tsa gagwe tsa kafa ntle di ne di ka nna tsa fisiwa e le katlholo e e tlhabisang ditlhong.
Tongan[to]
Ko ha le‘o pē na‘e ma‘u atu ‘oku mohe na‘e taa‘i ‘aki ha va‘akau, pea na‘e tutu nai hono ngaahi kofu tu‘á ko ha tautea fakamā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mulindizi wajanwa uloona wakali kukandaulwa amusako alimwi zyakusama zyakwe zyakali kukonzya kuumpwa kutegwa asubulwe kwiinda mukusampulwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos gad em i slip i stap, ofisa bai paitim em long stik na em inap kukim klos bilong em long paia bilong semim em.
Turkish[tr]
Uyuyakalmış nöbetçi değnekle dövülürdü ve giysileri utanç verici bir ceza olarak yakılabilirdi.
Tsonga[ts]
Murindzi wihi na wihi loyi a a kumeka a etlele a a biwa hi nhonga, naswona a swi endleka leswaku swiambalo swa yena swa le handle swi hisiwa tanihi nxupulo lowu nyumisaka.
Tatar[tt]
Йоклаучы сакчыга таяк белән сукканнар, ә киеменә, хурлыклы җәза итеп, кайвакыт ут та төрткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mulinda uyo wasangika kuti wakugona ŵakamutimbanga na ndodo, ndipo nyengo zinyake ŵakawochanga minjilira yake kuti soni zimukore.
Tuvalu[tvl]
A so se sotia telā e tō tena moe e ‵kini ki te lakau kae e mafai foki o ‵sunu ana gatu e pelā me se fakasalaga fakamasiasi.
Twi[tw]
Sɛ ohu sɛ ɔwɛnfo bi ada a, ɔde dua bɔ no, na na obetumi ahyew n’atade sɛ asotwe a wɔde gu n’anim ase.
Tahitian[ty]
E tairihia te tiai i itehia e te taoto ra i te hoê raau, e e nehenehe to ’na ahu e tutuihia ei faautuaraa haama.
Ukrainian[uk]
Того вартового, який був знайдений сплячим, били палицею, а його одежу могли спалити, що вважалося ганебним покаранням.
Urdu[ur]
اگر کوئی چوکیدار سوتا پکڑا جاتا تو اُسے لاٹھی سے مارا جاتا اور اُسکی پوشاک کو جلا دیا جاتا جو اُسکے لئے بڑی شرمندگی کا باعث ہوتا۔
Venda[ve]
Mulindi naho e ufhio ane a waniwa o eḓela o vha a tshi rwiwa nga thonga, nahone nguvho dzawe dzo vha dzi tshi nga kha ḓi fhiswa sa u ṱarafa hu shonisaho.
Vietnamese[vi]
Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga magbarantay nga hiabotan nga nakaturog hahampakon han tungkod, ngan bangin sunugon an iya panggawas nga panapton sugad nga makaarawod nga sirot.
Wallisian[wls]
Ko he tagata leʼo neʼe maʼu atu kua māʼumoea, ʼe tā ʼaki te koga ʼakau, pea ʼe fai te fakatūʼa fakaufiufi kiā ia, ʼo tutu tona ʼu teu.
Xhosa[xh]
Nawuphi na umlindi ofumaneka elele wayebethwa ngentonga, yaye izambatho zakhe zangaphezulu zazisenokutshiswa njengesohlwayo sokumhlaza.
Yapese[yap]
Faanra be mol reb e matanag ma ra toy me fek wurilen e mad rok me urfeg ni aram e gechig rok nge tamra’ ngay.
Yoruba[yo]
Tó bá rí ẹ̀ṣọ́ kan tó ń sún, ńṣe ló máa da igi bò ó, ó sì lè dáná sun ẹ̀wù àwọ̀lékè rẹ̀ láti kó ìtìjú bá a.
Yucateco[yua]
Le máax táan u weenleʼ ku jaʼatsʼal yéetel upʼéel cheʼ, yéetel jeʼel xan u yúuchul upʼéel baʼal jach subtsil tiʼeʼ, u piʼitil u nookʼ utiaʼal tóokbil ka pʼáatak chéen yéetel u yáal u nookʼ.
Chinese[zh]
如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。
Zande[zne]
Gu babandarago i anibi ni ni nira ara, i aninari ni na kpudu, na ki zo gu gani remu nga baukadi niwe, si kidu nigu mbusa nga ga pazee fu yo ho funi.
Zulu[zu]
Unogada owayetholakala elele wayeshaywa ngomshiza, futhi izingubo zakhe zangaphandle zazingase zishiswe njengesijeziso sokumhlaza.