Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed cawa man pe opore nyo rac mada ki bot jo mukene, utmego ki lumego ma lugen giketo tek me bedo tye i cokke ducu.
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van persoonlike ongerief of gevaar wend getroue broers en susters ’n ywerige poging aan om elke vergadering by te woon.
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ መገኘት የማይመች ወይም አደገኛ ሊሆን ቢችልም ታማኝ የሆኑ ወንድሞችና እህቶች በእያንዳንዱ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ولكن رغم الوقت غير المناسب او الخطر، بذل الاخوة والاخوات الامناء كل ما في وسعهم ليحضروا كل الاجتماعات.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, Diosat jan jithiqtir jilat kullakanakax taqi kun lurapxi taqpach tantachäwinakar jan qhipaqtas sarañatakixa.
Azerbaijani[az]
Amma belə narahatlıqlara və ya təhlükələrə baxmayaraq, sadiq bacı-qardaşlarımız hər bir görüşdə iştirak etmək üçün var qüvvələri ilə səy göstərirlər.
Bemba[bem]
Lelo bamunyinefwe ba busumino ne nkashi balatukuta ukusangwa ku kulongana konse, te mulandu ne fyo bengapumfyanishiwa nangu ukubike myeo yabo mu kapoosa mweo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки личните неудобства и опасностите, верните братя и сестри полагат искрени усилия да присъстват на всяко събрание.
Bislama[bi]
Be ol brata sista blong yumi we oli strong long bilif oli traehad blong stap long olgeta miting ya, nating se maet i hadwok long olgeta mo i gat denja.
Bangla[bn]
কিন্তু ব্যক্তিগত অসুবিধা ও বিপদ সত্ত্বেও, বিশ্বস্ত ভাইবোনেরা প্রতিটা সভায় উপস্থিত হওয়ার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa personal nga kalisdanan o kapeligrohan, ang matinumanong mga igsoong lalaki ug babaye manlimbasog gayod sa pagtambong sa matag tigom.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, masiki na makathamiho obe dhowopiya, abali na arogori anroromeleya anokosela guru okalavo va matugumanoni otene.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw pumpak siaremlonak asilole ṭihnungmi a um ko nain zumhfekmi unaupa le unaunu pawl cu pumhnak paoh kha i pumh khawh awk an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Me malgre danze oubyen lenkonvenyans personnel, bann frer ek ser fidel i fer bokou zefor pour prezan dan sak renyon.
Czech[cs]
Věrní bratři a sestry však navzdory osobnímu nepohodlí a nebezpečí vyvíjejí značné úsilí, aby se zúčastnili každého shromáždění.
German[de]
Doch trotz persönlicher Unannehmlichkeiten oder Gefahren machen treue Brüder und Schwestern große Anstrengungen, jede Zusammenkunft zu besuchen.
Ewe[ee]
Gake nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu wɔnuteƒewo dzea agbagba vevie dea kpekpeawo dometɔ ɖesiaɖe togbɔ be masɔ na wo o alo ate ŋu anye afɔku na wo hã.
Efik[efi]
Edi kpa ye mîfereke owo ke idem m̀mê n̄kpọndịk odude, mme anam-akpanikọ nditọete ẹsisịn ukeme ofụri esịt ndidụk mbono esop kiet kiet.
Greek[el]
Αλλά, παρά τις προσωπικές δυσκολίες ή τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουν, οι πιστοί αδελφοί και αδελφές καταβάλλουν φιλότιμες προσπάθειες για να παρευρίσκονται σε κάθε συνάθροιση.
English[en]
But in spite of personal inconvenience or danger, faithful brothers and sisters put forth earnest effort to be present for each meeting.
Spanish[es]
Pero, a pesar de las inconveniencias o el peligro que eso pueda representar, los hermanos fieles hacen todo lo posible por no faltar a ninguna de ellas.
Estonian[et]
Ent vaatamata ebamugavustele või ohtudele, teevad ustavad vennad ja õed tõsiseid pingutusi, et igal koosolekul kohal olla.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisesta epämukavuudesta tai vaarasta huolimatta uskolliset veljet ja sisaret ponnistelevat kuitenkin tosissaan ollakseen läsnä jokaisessa kokouksessa.
Fijian[fj]
Ia se mani dredre vakacava se rerevaki vakacava na kena lakovi, era dau tovolea ga vakaukaua na mataveitacini yalodina mera tiko ena soqoni kece.
French[fr]
Toutefois, malgré le dérangement ou le danger, les chrétiens fidèles font leur maximum pour n’en manquer aucune.
Ga[gaa]
Shi yɛ naagba ni akɛkpeɔ loo oshara ni baa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei anɔkwafoi bɔɔ mɔdɛŋ waa diɛŋtsɛ ni amɛya kpeei nɛɛ eko fɛɛ eko.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana e aki angaraoi irouia ke e karuanikai rokoia iai, ma taari-mwaane ao taari-aine aika kakaonimaki a kakorakoraia n roko ni botaki ni kabane.
Guarani[gn]
Péro, ijetuʼu ha ohasa asýramo jepe, umi ermáno ijerovia mbaretéva oñehaʼãmbaite oho umi rreunionhápe.
Gun[guw]
Ṣigba mahopọnna awusinyẹnnamẹnu mẹdetiti tọn kavi owù lẹ, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu nugbonọ lẹ po nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado yì opli lẹ to gbesisọmẹ.
Hausa[ha]
Amma duk da wahalar ko kuma haɗarin, ’yan’uwa maza da mata masu aminci suna ƙoƙari ƙwarai su kasance a kowanne taron.
Hebrew[he]
אך למרות האי־נוחות או הסכנה, אחים ואחיות נאמנים עושים מאמצים כבירים לנכוח בכל אסיפה.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी मुश्किलों या खतरों के बावजूद, वफादार भाई-बहन हर सभा में हाज़िर रहने के लिए जी-तोड़ कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang kabudlayan kag katalagman, ang matutom nga mga kauturan nagapanikasog sing hanuot nga makatambong sa tanan nga miting.
Hiri Motu[ho]
To, ena be ia auka bona dika idia davaria diba, tadikaka bona taihu idia hekwarahi unai hebou iboudiai dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
No usprkos žrtvama koje moraju učiniti i opasnosti kojoj se moraju izložiti, vjerna braća i sestre doista se trude prisustvovati svim sastancima.
Haitian[ht]
Gen kèk reyinyon ki konn fèt ta nan lannuit. Men, malgre enkonvenyan pèsonèl ak danje, frè ak sè ki fidèl yo fè efò sensè pou yo la nan chak reyinyon.
Hungarian[hu]
De a kényelmetlenség és a veszély ellenére a hűséges testvérek és testvérnők őszintén törekszenek rá, hogy minden összejövetelen részt vegyenek.
Armenian[hy]
Սակայն, չնայած վտանգներին կամ անձնական անհարմարություններին՝ մեր հավատարիմ եղբայրներն ու քույրերը ջանք չեն խնայում, որպեսզի ներկա գտնվեն յուրաքանչյուր հանդիպմանը։
Indonesian[id]
Namun, tidak soal adanya ketidaknyamanan atau bahaya, saudara-saudari yang setia mengerahkan upaya yang sungguh-sungguh untuk hadir pada setiap perhimpunan.
Iloko[ilo]
Ngem nupay di kombiniente wenno napeggad, pagreggetan dagiti matalek a kakabsat ti tumabuno iti tunggal gimong.
Isoko[iso]
Rekọ ghele idhọvẹ omobọ ohwo hayo enwoma, inievo emezae gbe emetẹ nọ i wo ẹrọwọ a rẹ dao oma gaga re a ruẹ nọ a nya ziọ iwuhrẹ na kpobi.
Italian[it]
Ma nonostante gli inconvenienti o i rischi che corrono, i fratelli e le sorelle fedeli fanno sinceri sforzi per essere presenti a ogni adunanza.
Japanese[ja]
しかし,個人的には都合が悪かったり危険があったりしても,忠実な兄弟姉妹たちはどの集会にも出席するよう真剣な努力を払います。
Georgian[ka]
მოუხერხებლობისა და მოსალოდნელი საშიშროების მიუხედავად, ერთგული ძმები და დები მთელი გულით ცდილობენ, დაესწრონ კრების ყოველ შეხვედრას.
Kongo[kg]
Kansi ata kukonda kuwakana ya bamanaka to bigonsa kevandaka, bampangi ya babakala ti ya bankento ya kwikama kesalaka bikesa ya masonga sambu na kuvanda na konso lukutakanu.
Kuanyama[kj]
Ndele nande pe na omikundu dopaumwene ile oiponga, ovamwatate novamwameme ovadiinini ohava ningi eenghendabala da mana mo opo va dule okukala pokwoongala keshe.
Kazakh[kk]
Бірақ қолайсыз не қауіпті болғанына қарамастан, адал бауырластар әрбір кездесуге келуге барынша күш салады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಂತ ಅನನುಕೂಲ ಅಥವಾ ಅಪಾಯವಿದ್ದರೂ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರತಿ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಕೂಡಿ ಬರಲು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 충실한 형제 자매들은 개인적인 불편이나 위험에도 불구하고 매번 집회에 참석하기 위해 진지한 노력을 기울입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo baghalha bethu n’abali bethu abathaleghulha bakayikasa erihindana okwa buli muhindano n’omukyangabya ikikalire.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa kyakuba kishupa kutanwako nangwa na mambo a kuchina kutanwa mu lukatazho, balongo ne banyenga bakishinka bebikishako kya kine kine kutanwa ku kupwila konse.
Kwangali[kwn]
Nye nampili epirokuwapera lyopwanyamoge ndi maudigu, vanavazinyetu wokulimburukwa kulitura mo nomukumo va kare pwankenye epongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana una vo diampasi ye diavonza dikalanga, ampangi za kwikizi zamakala ye zamakento besianga ngolo mu kwenda lungana muna konso lukutakanu.
Ganda[lg]
Naye, wadde nga tekibabeeredde kyangu oba nga kiteeka obulamu bwabwe mu kabi, ab’oluganda abeesigwa bafubye okubaawo mu buli lukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Kasi atako mokakatano yango ezali to makama, bandeko ya sembo basalaka makasi mpo na kozala na makita nyonso.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ທັງໆ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ ຫຼື ສ່ຽງ ຕໍ່ ອັນຕະລາຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni linako ze si yo hande, ni lubeta, mizwale ni likaizeli ba ba sepahala ba likanga ka t’ata ku fumaneha kwa mukopano ni mukopano.
Lithuanian[lt]
Nors tai nepatogu, o kartais net pavojinga, ištikimi broliai ir seserys deda visas pastangas dalyvauti kiekvienoje sueigoje.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka ba kikōkeji baloñanga bukomo bwa kutanwa ku kupwila ne kupwila, nansha shi bibakoleja ne kwibatūla mu byaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha njiwu mua kumueneka anyi kuikale malu a mushindu kayi adi mua kupumbishangana, bana betu ba lulamatu, balume ne bakaji badi badienzeja muabu muonso bua kubuela mu bisangilu bionso.
Luvale[lue]
Oloze numba kupwa tuhu ukalu chipwe ponde, vandumbwetu vakushishika veji kukilikitanga nakupwa kukukunguluka chosena.
Lunda[lun]
Hela chakwila kudi kukala kwakumujimba hela wubanji, amana kwetu niahela ashinshika ashañaku ñovu yayeni yakuwanika kukupompa kudi kwejima.
Luo[luo]
Kata kamano, kata bed ni chenrono nyalo bedo matek luwo kendo nyalo kelonigi chandruok, owete kod nyimine mochung’ motegno timo kinda mondo omi gibed e chokruogego duto.
Lushai[lus]
Mahse, mi mal remchân lohna emaw, hlauhawm emaw awm chung pawhin unau rinawmte chuan inkhâwm apianga tel ve ziah tûrin theihtâwp an chhuah a ni.
Latvian[lv]
Bet uzticīgie brāļi un māsas par spīti personiskām neērtībām un briesmām dara visu iespējamo, lai neizlaistu nevienu sapulci.
Morisyen[mfe]
Me, malgre bann dezavantaz personel uswa danze, bann frer ek ser fidel fer enn bel zefor pu asiste sak reynion.
Macedonian[mk]
Но, и покрај таквата лична неудобност или опасност, верните браќа и сестри вложуваат сериозен напор да бидат присутни на секој состанок.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ അസൗകര്യങ്ങളോ അപകടമോ ഗണ്യമാക്കാതെ വിശ്വസ്ത സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഓരോ യോഗത്തിനും സന്നിഹിതരാകാൻ ആത്മാർഥ ശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ sẽn tõe n wa ne tiisg bɩ yell tõnd mengã zugã, saam-biis la saam-bi-pogs nins sẽn yaa wẽn-sakdbã modgdame n na n wa tigisg fãa.
Maltese[mt]
Imma minkejja l- inkonvenjenza jew il- periklu persunali, aħwa leali jagħmlu sforz kbir biex ikunu preżenti għal kull laqgħa.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ့်အတွက် အဆင်မပြေမှု သို့မဟုတ် ဘေးအန္တရာယ် ရှိသည့်ကြားမှ သစ္စာရှိ ညီအစ်ကို ညီအစ်မများသည် အစည်းအဝေးတိုင်းကို တက်ရောက်နိုင်ရန် အပတ်တကုတ် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men trass i ulemper eller farer anstrenger trofaste brødre og søstre seg for å være til stede på hvert eneste møte.
Nepali[ne]
तर व्यक्तिगत असुविधा वा खतराको बावजुद विश्वासी भाइबहिनीहरूले हरेक सभामा उपस्थित हुने भरसक प्रयास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando pu na omikundu dhopaumwene nenge iiponga, aamwatate naamwameme aadhiginini ohaya ningi oonkambadhala dha mana mo okukala pokugongala kehe.
Niuean[niu]
Ka e pete he nakai hagahaga mitaki fakatagata po kua hagahaga kelea e tuaga, ko e tau matakainaga tane mo e fifine tua fakamoli ne eketaha ke fakalataha ke he tau feleveiaaga takitaha.
Dutch[nl]
Maar ondanks persoonlijk ongemak of gevaar doen getrouwe broeders en zusters oprecht hun best om op elke vergadering aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe maemo ao a sa re swanelego goba kotsi, bana babo rena le dikgaetšedi ba botegago ba dira boiteko bjo matla gore ba be gona sebokeng se sengwe le se sengwe.
Nyankole[nyn]
Kwonka n’obu kirikuba kigumire kandi kiri eky’akabi, ab’eishe-emwe abeesigwa nibataho agaabo goona kubaho omuri buri ruteerane.
Nzima[nzi]
Mediema mrenya nee mraalɛ mɔɔ di nɔhalɛ la bɔ mɔdenle kɔ ayia ɛhye mɔ anu ko biala, ɔnvane nwolɛ kɛ ɔmaa bɛ nwo kyele bɛ na ɔfa bɛ ngoane ɔto esiane nu la.
Oromo[om]
Walga’iiwwan kanarratti argamuun kan namaaf hin mijoofne ykn balaa kan geessisu yoo ta’ellee, obboloonni amanamoo ta’an walga’iiwwan hundarratti argamuuf carraaqqii cimaa godhu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд зын ӕмӕ тӕссаг вӕййы, уӕддӕр нӕ иузӕрдион ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ иу фембӕлд дӕр никуы фӕцух кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Balet anggaman ed kairapan odino kapeligroan, panggugunaetan na matoor ya agagin lalaki tan bibii so pagmaliw a presente ed kada pantitipon.
Papiamento[pap]
Pero apesar di inkumbiniensia personal òf peliger, rumannan fiel ta hasi esfuerso sinsero pa ta presente na tur reunion.
Pijin[pis]
Bat nomata hem hard or danger samting, olketa faithful brata and sista waka hard for go long evri meeting.
Polish[pl]
Ale mimo niewygód i niebezpieczeństw wierni bracia i siostry dokładają wszelkich starań, żeby być na każdym zebraniu.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar dos inconvenientes ou dos riscos envolvidos, irmãos e irmãs fiéis empenham-se para estar presentes em cada reunião.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna sasaña kaqtinpas hunt’aq cristianokunaqa kallpachakunkun huñunakuyninkuta mana saqenankupaq.
Rarotongan[rar]
Inara noatu te tu ngata kia ratou taki tai me kare te tu kino, ka akono te au taeake e te au tuaine tiratiratu i te tauta anga pakari kia tae ki te au uipaanga tataki tai ra.
Ruund[rnd]
Pakwez kwikalap nchik kuburen kufanyin kwa muntu ipend ap ubaj, akadivar ni anambaz ashinshamena akat kusalang usu wau wawonsu chakwel kwikalaku ku yikumangan yawonsu.
Romanian[ro]
Dar, indiferent de riscuri sau de inconveniente, surorile şi fraţii fideli depun eforturi serioase pentru a fi prezenţi la toate întrunirile.
Rotuman[rtm]
Ka kop ma kat vavhiạn ra se ta le‘et ne mamạr, ka hensạsạig fa ma hạiạn huạg aire na vahiạ pạu la ‘e täe ‘e te‘ ne tạunạ‘i.
Russian[ru]
Но, несмотря на неудобства или опасность, верные братья и сестры прилагают все усилия, чтобы присутствовать на каждой встрече.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abavandimwe na bashiki bacu bizerwa bihatira cyane kuba bari muri buri teraniro ryose, batitaye ku byaba bitabanogeye cyangwa akaga bashobora guhura na ko.
Sango[sg]
Me atâa so aye ni anzere na ala pëpe, wala atâa kpale ayeke dä na guengo kâ, aita-koli na aita-wali so ayeke be-ta-zo ayeke sala ngangu ti gue na bungbi oko oko kue.
Slovak[sk]
No verní bratia a sestry napriek osobnému nepohodliu alebo nebezpečenstvu vynakladajú aj za takých okolností vážne úsilie, aby boli prítomní na každom zhromaždení.
Slovenian[sl]
Toda zvesti bratje in sestre si kljub neprijetnim okoliščinam oziroma nevarnosti močno prizadevajo biti navzoči na vsakem shodu.
Shona[sn]
Asi pasinei nokuti zvingasanakira vanhu vose kana kuti zvingavaisa mungozi, hama nehanzvadzi dzakatendeka dzinoita zvose zvadzinogona kuti dzive pamusangano mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Por, me gjithë rrezikun ose parehatinë personale, vëllezërit besnikë dhe motrat besnike bëjnë përpjekje të zellshme për të qenë të pranishëm në çdo mbledhje.
Serbian[sr]
Ali bez obzira na nepogodnosti odnosno opasnosti, verna braća i sestre iskreno se trude da budu na svakom sastanku.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi a no makriki fu go na den konmakandra èn awinsi kefar de, toku getrow brada nanga sisa e meki tranga muiti fu de na ibri konmakandra.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe likhoreletso tsa botho, kapa ho ba kotsing, bara le barali babo rōna ba tšepahalang ba etsa boiteko bo tiileng ba hore ba be teng sebokeng se seng le se seng.
Swedish[sv]
Men trots att det kan vara besvärligt eller riskfyllt, gör trogna bröder och systrar stora ansträngningar för att vara med vid varje möte.
Swahili[sw]
Lakini ndugu na dada waaminifu hujitahidi sana kuhudhuria kila mkutano licha ya hatari au hali zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndugu na dada waaminifu hujitahidi sana kuhudhuria kila mkutano licha ya hatari au hali zisizofaa.
Tamil[ta]
ஆனால் அசௌகரியமோ ஆபத்தோ இருந்தாலும், உண்மையுள்ள சகோதர சகோதரிகள் ஒவ்வொரு கூட்டங்களிலும் ஆஜராவதற்கு ஊக்கமாக முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత అసౌకర్యము లేదా ప్రమాదము ఎదురైనప్పటికి నమ్మకస్థులైన సహోదర సహోదరీలు ప్రతి కూటానికి హాజరుకావడానికి మనఃపూర్వకంగా కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
แต่ ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ไม่ สะดวก หรือ มี อันตราย เหล่า พี่ น้อง ชาย หญิง ผู้ ซื่อ สัตย์ ได้ พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ዘይጥዕም ወይ ሓደገኛ እንተዀነ: እሙናት ኣሕዋትን ኣሓትን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣኼባ ንኺእከቡ ብዙሕ እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Er ka a̱ hingir nahan ve kwagh a hagher, shin ashe a ver ikyôr ér kwagh a fatyô u tseren or nahan cii kpa, anmgbianev mba nomso man mbakasev mba jighjigh ka ve nôngo sha afatyô ve cii sha u zan hanma mkombo cii.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng personal na hirap o panganib, puspusang nagsisikap ang tapat na mga kapatid na madaluhan ang bawat pulong.
Tetela[tll]
Koko, kânga mbakokayɔ mbaela disanya kana mbadja lo wâle, anangɛso l’akadiyɛso wa kɔlamelo salaka la wolo awɔ tshɛ dia tanema l’oseka losanganya tshɛ.
Tswana[tn]
Mme le fa maemo e se a a monate kgotsa a le kotsi, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba ikanyegang ba dira maiteko a magolo gore ba nne teng kwa pokanong nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Ka neongo ‘a e faingatāmaki fakafo‘ituituí pe faingata‘á, ‘oku fai ‘e he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine faitōnungá ‘a e feinga fakamātoato ke ‘i he fakataha taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti zintu zilakonzya kucitwa mubukkale bukatazya kapati alimwi bubikka bantu muntenda, ibakwesu alimwi abacizi basyomeka balasolekesya kujanika kumuswaangano umwi aumwi.
Papantla Totonac[top]
Pero maski lu nitlan o katuwa, natalan tiku ni makgatsankgananikgoy Dios xlenkgalhin ankgoy ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i hatwok o birua inap painim ol, ol brata sista i stap gut long Jehova ol i wok strong long i go long olgeta miting.
Turkish[tr]
Fakat kişisel güçlük ya da tehlikelere rağmen sadık birader ve hemşireler her ibadette hazır bulunmak üzere içtenlikle gayret gösterirler.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hambulezi zi nga tsakisiko kutani zi zi kotako ku neha timhango, a vamakabye va xinuna ni va xisati vo tsumbeka va ti karata hi mbilu yontlhe lezaku vava kona ka tlhangano wunwe ni wunwani.
Tatar[tt]
Ләкин уңайсызлыкларга яисә хәвеф-хәтәргә карамастан тугры кардәшләр, һәрбер җыелышка килеп китәр өчен, барлык көчләрен куялар.
Tumbuka[tum]
Kweni mwambura kupwererako za kuŵika umoyo pa urwani, ŵabali na ŵadumbu ŵakugomezgeka ŵakuyezgayezga kuti ŵasangikepo pa ungano uliwose.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia te faigata mo te fakamataku, ne taumafai malosi faeloa a taina mo tuagane fakamaoni konā ke ‵kau atu ki fakatasiga katoa.
Twi[tw]
Nanso wɔ mmerɛw a ɛnyɛ mma wɔn anaa asiane a ɛwom nyinaa akyi no, anuanom mmarima ne mmea anokwafo bɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛkɔ nhyiam no mu biara bi.
Tzotzil[tzo]
Pe manchuk mi vaʼ yelan ch-echʼ li tsobajeletike o ti xibal sba oy kʼusi xuʼ chkʼot ta stojolalike, li tukʼil ermanoetike yakʼojbeik yipal sventa mu xikta sbaik li ta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на особисті незручності чи небезпеку, вірні брати і сестри докладають усіх зусиль, щоб бути присутніми на кожному зібранні.
Umbundu[umb]
Ndaño ndoco, vamanji alume lakãi vakuekolelo va litumbika koku kala kala kolohongele viosi.
Venda[ve]
Fhedzi naho zwi tshi konḓa kana zwi na khombo, vhahashu vha ita vhuḓidini vhuhulwane ha uri vha vhe hone kha muṱangano muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng bất kể sự nguy hiểm hay bất tiện cho bản thân, những anh chị em trung thành cố gắng hết sức để có mặt tại mỗi buổi họp.
Makhuwa[vmw]
Masi nnaamwi vahireerelaka aahiiso vakhalaka vowoopiha, anna ni arokora oororomeleya anniimananiha vaalupale wira arowee khuta muthukumano.
Wallisian[wls]
Kae logola te faʼahi faigataʼa ʼaia, pea mo te ʼu tuʼutāmaki, ko te kau Kilisitiano agatonu ʼe nātou faiga mālohi ke nātou kau ki te ʼu fono fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke nangona kungelula okanye kuyingozi kubani ukuba aye kwiintlanganiso, abazalwana noodade abathembekileyo baye benza umgudu onyanisekileyo wokubakho kwintlanganiso nganye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìfi bí nǹkan kò ṣe rọrùn tàbí ewu tó wà pè, àwọn arákùnrin àti arábìnrin olùṣòtítọ́ ń sa gbogbo ipá wọn láti pésẹ̀ sí ìpàdé kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolaleʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u chan talamtal tiʼ máak u bin teʼ reunionoʼobaʼ, tumen yaneʼ ku páaʼtaʼal u jach yáakʼabtal utiaʼal u beetaʼal.
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwezingozi noma izimo ezingezinhle, abafowethu nodadewethu abathembekile benza umzamo oqotho wokuba khona emhlanganweni ngamunye.