Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ‘ቃሉን እንድንሰብክ’ የተሰጠንን መመሪያ የምንታዘዝ ከሆነ ከይሖዋ በረከት የምናገኝ ከመሆኑም ሌላ በሌሎች መንገዶችም እንጠቀማለን።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa pagsunod sa pagbuot na ‘ihulit an tataramon,’ nag-aako kita nin mga bendisyon ni Jehova asin nakikinabang man kita sa iba pang mga paagi.
Bemba[bem]
Nomba nga twaumfwila amashiwi ya kuti “bila icebo,” tulapaalwa nga nshi kabili cilatuwamina na mu nshila shimbi.
Bulgarian[bg]
Но като се подчиняваме на заповедта ‘да проповядваме словото’, получаваме благословията на Йехова и също така извличаме полза и в други отношения.
Bislama[bi]
Be taem yumi obei long oda ya blong ‘talemaot tok blong God,’ yumi kasem blesing blong Jeova mo samting ya i givhan long yumi long sam narafala rod tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, “বাক্য প্রচার কর,” এই আদেশের প্রতি বাধ্য হওয়ার দ্বারা, আমরা যিহোবার অনেক আশীর্বাদ লাভ করি এবং আরও অন্যান্য উপায়ে নিজেদেরকে উপকৃতও করি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa pagsunod sa sugo nga “iwali ang pulong,” atong madawat ang mga panalangin ni Jehova ug makatabang usab kini kanato sa uban pang mga paagi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ach älleasochisi ewe allük pwe sipwe “afalafala ewe Kapasen Kot,” sia tongeni angei än Jiowa kewe sokkopaten feiöch.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, “phung kha chim hna” timi nawlbia kan ngaihnak thawngin Jehovah thluachuah kan hmu i lam dangdang in ṭhatnak zong kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, kan nou obeir sa lord pour “anons Laparol,” Zeova i devers son benediksyon lo nou e nou osi ganny byenfe dan lezot fason.
Czech[cs]
Navíc když posloucháme pokyn „kaž slovo“, přináší nám to Jehovovo požehnání a je to pro nás prospěšné i v jiných ohledech.
Danish[da]
Hvis vi adlyder befalingen om at ’forkynde ordet’, vil vi blive velsignet af ham, og det vil også gavne os i andre henseender.
German[de]
Doch wenn wir das Gebot halten, das Wort zu predigen, werden wir auch von Jehova gesegnet und profitieren noch in anderer Hinsicht (2.
Ewe[ee]
Ke hã, wɔwɔ ɖe sedede si nye “ɖe gbeƒã nya la” dzi nana Yehowa yraa mí, eye eɖea vi na mí le mɔ geɖewo hã nu.
Efik[efi]
Jehovah ọdiọn̄ nnyịn ke ‘ndikwọrọ ikọ’ nte ẹkewụkde nnyịn, nnyịn imonyụn̄ ibọ ufọn n̄ko ke mme usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπακούοντας στην εντολή να “κηρύξουμε το λόγο”, λαβαίνουμε τις ευλογίες του Ιεχωβά ενώ παράλληλα ωφελούμαστε και με άλλους τρόπους.
English[en]
However, by obeying the command to “preach the word,” we receive Jehovah’s blessings and also benefit ourselves in other ways.
Fijian[fj]
Ia nida talairawarawa ina ivakaro meda “vunautaka na vosa,” ena vakalougatataki keda o Jiova, ena yaga tale ga vei keda ena so tale na sala.
Faroese[fo]
Men akta við boðini um at „prædika orðið“, fer hann at signa okkum, og tað fer eisini at gagna okkum í aðrar mátar.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔbo famɔ akɛ “shiɛmɔ wiemɔ lɛ” toi lɛ, ehaa Yehowa jɔ́ɔ wɔ, ni wɔnáa he sɛɛ yɛ gbɛi krokomɛi anɔ.
Hindi[hi]
और “वचन का प्रचार” करने की आज्ञा मानने से हमें यहोवा से आशीषें मिलती हैं, साथ ही कई दूसरे तरीकों से भी फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa pagtuman sa sugo nga “ibantala ang pulong,” matigayon naton ang mga pagpakamaayo ni Jehova kag makabenepisyo man kita sa iban pa nga mga paagi.
Armenian[hy]
Սակայն երբ հնազանդվում ենք «խոսքը քարոզիր» պատվերին, բազում օգուտներ եւ օրհնություններ ենք ստանում (2 Տիմ. 4։
Indonesian[id]
Namun, dng menaati perintah utk ’memberitakan firman itu’, kita menerima berkat-berkat Yehuwa dan juga berbagai manfaat lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no itungpaltayo ti bilin nga “ikasabam ti sao,” bendisionannatayo ni Jehova ken mabenepisiarantayo iti dadduma pay a wagas.
Icelandic[is]
Með því að hlýða fyrirmælunum um að ‚prédika orðið‘ fáum við blessun hans og höfum auk þess mikið gagn af því sjálf.
Italian[it]
D’altra parte ubbidendo al comando di ‘predicare la parola’, riceviamo le sue benedizioni e ne traiamo anche altri vantaggi.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kelemfuka na ntuma ya ‘kulonga nsangu,’ beto tabaka balusakumunu ya Yehowa mpi bulemfu yina tanatila beto mpi mambote na mitindu mingi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, pokulimburukwa kompangera ‘zokuudisa nonkango,’ ngatu gwanena mo matungiko gaJehova ntani nomauwa ganyamwetu.
Lingala[ln]
Nzokande, soki totosi etinda ya “kosakola liloba,” Yehova akopambola biso mpe tokozwa matomba mosusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba lu mamela taelo ya ku “bulela Linzwi,” Jehova u ka lu fa limbuyoti mi lu ka tusiwa ni mwa miinelo ye miñwi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kwononoka lushimbi ‘lwakwambulula mazu’ cheji kulingisanga Yehova atukisule, kaha nawa tweji kunganyalanga mujijila jajivulu.
Latvian[lv]
Taču, paklausot norādījumam ”pasludināt Dieva vārdus”, mēs arī paši gūstam labumu un saņemam Jehovas svētības.
Morisyen[mfe]
Selman, kan nou obeir commandement pou “preche la parole,” nou gagne benediction Jéhovah ek nou tire profit dan lezot fason encore.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ar bokake nan in jiroñ in ñõn “kwalok nan,” jemaroñ bõk jerammõn ko jen Jeova im bareinwõt bõk tokjen ñõn kij mõke ilo wãwen ko jet.
Marathi[mr]
पण, ‘वचनाची घोषणा करण्याच्या’ आज्ञेचे पालन केल्याने आपल्याला यहोवाकडून अनेक आशीर्वाद लाभतात. तसेच, इतर मार्गांनीही ते आपल्या हिताचे ठरते.
Burmese[my]
သို့သော်၊ “တရားစကားတော်ကို ဟောပြောလော့” ဟူသည့်အမိန့်ကို နာခံခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများရရှိပြီး အခြားနည်းလမ်းများဖြင့်လည်း အကျိုးကျေးဇူးများ ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men ved å følge befalingen om å ’forkynne ordet’ får vi velsignelser fra Jehova, og vi har også gagn av det på andre måter.
Niuean[niu]
Pete ia, he omaoma e poaki ke ‘fakamatala e kupu,’ kua moua e tautolu e tau monuina a Iehova mo e aoga foki ki a tautolu he falu puhala.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o a re šegofatša e bile re holega le ka ditsela tše dingwe ge re e-kwa taelo ya go “bolela lentšu.”
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chomvera lamulo lakuti “lalika mawu,” timadalitsidwa ndi Yehova komanso timapindula m’njira zina.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛtie mɛla ne mɔɔ se “bɔ edwɛkɛ ne nolo” la a, yɛnyia nyilalɛ yɛfi Gyihova ɛkɛ na eza ɔboa yɛ wɔ ndenle gyɛne zo.
Panjabi[pa]
ਪਰ “ਬਚਨ ਦਾ ਪਰਚਾਰ” ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਈ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora nos ta obedesé e mandamentu pa “prediká e palabra,” nos ta risibí Yehova su bendishon i nos ta benefisiá den otro maneranan tambe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw atail kin peikiong kehkehlik en “kalohkiseli mahseno” kin wahdo sapwellimen Siohwa kapai kan oh pil wia kamwahupatail ni ahl teikan.
Portuguese[pt]
No entanto, por obedecermos à ordem de ‘pregar a palavra’, recebemos bênçãos de Jeová e nos beneficiamos de outras maneiras.
Rundi[rn]
Yamara rero, tugamburutse itegeko ridusaba ‘kwamamaza rya jambo,’ turaronka imihezagiro ya Yehova tukongera tukavyungukirako mu bundi buryo butandukanye.
Russian[ru]
Однако это идет на пользу и нам самим и приносит благословения от Иеговы. Как мы черпаем силы из служения и обретаем радость?
Slovak[sk]
Ale keď poslúchame príkaz „zvestuj slovo“, máme Jehovovo požehnanie a úžitok v rôznych ohľadoch.
Slovenian[sl]
Ker upoštevamo zapoved, naj oznanjamo besedo, nas Jehova blagoslavlja, obenem pa nam to delo koristi še drugače.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ala i le usitaia o le faatonuga ina ia “talaʻi atu le upu,” tatou te maua ai faamanuiaga mai iā Ieova, ma aogā foʻi iā i tatou i le tele o auala.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, patinoteerera murayiro ‘wokuparidza shoko’ tinokomborerwa naJehovha uye tinobatsirwa nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur i bindemi urdhrit ‘për të predikuar fjalën’, marrim bekimet e Jehovait dhe nxjerrim dobi edhe vetë në mënyra të tjera.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re phetha taelo ea hore re “bolele lentsoe,” Jehova oa re hlohonolofatsa ’me re rua molemo ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Men när vi lyder befallningen att ”predika ordet” välsignar han våra ansträngningar, och vi får också personligen nytta av det på andra sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kutii amri ya ‘kulihubiri neno,’ tunapata baraka za Yehova na kunufaika kwa njia nyinginezo.
Tamil[ta]
ஆனால், ‘கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பிரசங்கிக்க’ வேண்டுமென்ற கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதால் நாம் யெகோவாவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறோம், மற்ற நன்மைகளையும் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
అయితే “వాక్యమును ప్రకటించుము” అనే ఆజ్ఞకు లోబడడం వల్ల మనం యెహోవా ఆశీర్వాదాలనేకాదు ఇతర ప్రయోజనాలను కూడా పొందుతాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โดย การ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ที่ ให้ “ประกาศ พระ คํา” เรา ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา และ ตัว เรา เอง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ ใน ด้าน อื่น ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag sinusunod natin ang utos na ‘ipangaral ang salita,’ pinagpapala tayo ni Jehova at nakikinabang tayo sa iba pang paraan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka go ikobela taelo ya go “rera lefoko,” re amogela masego a ga Jehofa gape re solegelwa molemo ka ditsela tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mukutobela mulawo wakuti “ukambauke Makani,” tulalongezyegwa a Jehova alimwi tulagwasyigwa munzila zinji.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, “Tanrı’nın sözünü duyur” emrine itaat ederek Yehova’nın vereceği nimetlere sahip olduğumuz gibi başka yararlar da elde ederiz (2.
Tsonga[ts]
Loko hi yingisa xileriso xa ku “chumayela rito,” Yehovha wa hi katekisa naswona hi vuyeriwa hi tindlela to tala.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te faka‵logo ki te fakatonuga ke “folafola atu te muna,” e fakamanuia tatou ne Ieova kae e maua atu foki ne tatou a mea aoga i nisi auala.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yedi ahyɛde a ɛne sɛ ‘yɛnka asɛm no’ so a, yenya Yehowa nhyira na ɛboa yɛn wɔ akwan afoforo so nso.
Tahitian[ty]
Teie râ, ma te auraro i te faaueraa e ‘faaite hua i te parau,’ e fana‘o tatou i te mau haamaitairaa a Iehova e e maitai atoa tatou i roto i te tahi atu mau tuhaa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u thetshelesa ndaela ya u “huwelela fhungo,” ri wana phaṱhutshedzo dza Yehova nahone ra dovha ra ḓivhuyedza nga nḓila nnzhi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pinaagi ha pagsugot ha sugo nga “isangyaw an pulong,” nakakarawat naton an iya mga bendisyon ngan nakakapahimulos kita ha iba pa nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou fakalogo ki te fakatotonu ʼaē ke tou “fakamafola te folafola,” ʼe tapuakinaʼi anai tātou e Sehova pea ʼe toe fua lelei pē kiā tātou ʼi te tahi age ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sithobela umyalelo ‘wokushumayela ilizwi,’ uYehova uyasisikelela size nathi singenelwe nangezinye iindlela.
Yapese[yap]
Machane, faan gad ra fol ko fare thin ni kan tay chilen ni aram e ngad ‘machibnaged e thin rok Got’ ma ra tow’athnagdad Jehovah miki yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ tá a bá ṣègbọràn sí àṣẹ náà pé ká “wàásù ọ̀rọ̀ náà,” a máa rí ìbùkún Jèhófà, a sì tún máa ṣe ara wa láǹfààní láwọn ọ̀nà míì.
Zulu[zu]
Kodwa ngokulalela umyalo wokuba ‘sishumayele izwi,’ sithola izibusiso zikaJehova futhi sizizuzise nathi ngezinye izindlela.