Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:2). Wat ons behandeling van ander betref, maai ons wat ons saai.—Gal.
Amharic[am]
7:2) ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት ረገድ የምንዘራውን እናጭዳለን።—ገላ.
Aymara[ay]
7:2, MT). Ukhamasti, kunjamtï yaqhanakar uñjktanxa ukarjamaw jupanakampix sum apasirakiñäni (Gál.
Azerbaijani[az]
7:2). Başqaları ilə münasibətdə əkdiyimizi biçirik (Qalat.
Central Bikol[bcl]
7:2) Mapadapit sa pagtratar niato sa iba, aanihon niato kun ano an satong itinanom. —Gal.
Bemba[bem]
7:2) Ifyo tucita ku banensu e fyo na bambi bakulacita kuli ifwe.—Gal.
Bulgarian[bg]
7:2) По отношение на начина, по който се отнасяме към другите, ще пожънем това, което сме посели. (Гал.
Bislama[bi]
7:2, NW) Long saed blong fasin we yumi mekem long ol narafala, bambae yumi kakae frut blong sid we yumi planem.—Gal.
Cebuano[ceb]
7:2) Kon bahin sa atong tinagdan sa uban, atong anihon kon unsay atong gipugas.—Gal.
Chuukese[chk]
7:2) Lon ach föfför ngeni aramas, sipwe kini met sia fotukatiu.—Kal.
Hakha Chin[cnh]
7:2) Midang kan pehtlaih hna ningin kannih zong peh-tlaih kan si ve lai.—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
7:2) An rapor avek fason ki nou tret lezot, nou rekolte sa ki nou senmen.—Gal.
Czech[cs]
7:2) Pokud jde o naše jednání s druhými, platí zásada, že co rozséváme, to sklidíme. (Gal.
Danish[da]
7:2) Vi kommer til at høste hvad vi har sået, også med hensyn til hvordan vi behandler andre. — Gal.
German[de]
7:2). Auch für zwischenmenschliche Beziehungen gilt: Man erntet, was man sät (Gal.
Dehu[dhv]
7:2) Thenge la aqane ujë së kowe la itre xan, haawe, tro hë së a menuëne la hne së hna tran.—Gal.
Ewe[ee]
7:2) Le ale si míewɔa nu ɖe amewo ŋui gome la, nu si míeƒãna ye míeŋena.—Gal.
Efik[efi]
7:2) Mbon en̄wen ẹdinam n̄kpọ ye nnyịn nte nnyịn inamde ye mmọ.—Gal.
Greek[el]
7:2) Όσον αφορά τη συμπεριφορά μας προς τους άλλους, θερίζουμε ό,τι σπέρνουμε.—Γαλ.
English[en]
7:2) With respect to our treatment of others, we reap what we sow. —Gal.
Spanish[es]
7:2). En el campo de las relaciones humanas, verdaderamente se cosecha lo que se siembra (Gál.
Estonian[et]
7:2). Mis puudutab teiste kohtlemist, siis me lõikame seda, mida külvame (Gal.
Finnish[fi]
7:2.) Kun on kyse toisten kohtelemisesta, me niitämme sitä, mitä kylvämme (Gal.
French[fr]
7:2). En ce qui concerne notre manière de traiter autrui, nous moissonnons ce que nous semons. — Gal.
Ga[gaa]
7:2) Bɔ ni wɔkɛ mɛi krokomɛi yeɔ wɔhaa lɛ, nakai nɔŋŋ amɛkɛ wɔ hu baaye.—Gal.
Guarani[gn]
7: 2, BNP). Ha upeichaite ningo, ñande rapichakuéra ñandetratáta ñande jatrataháicha chupekuéra (Gál.
Gun[guw]
7:2, NW ) Gando aliho he mẹ mí nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ te go, nuhe mí dó wẹ mí na gbẹ̀n.—Gal.
Hausa[ha]
7:2) Za mu girbe abin da muka shuka dangane da yadda muka bi da mutane.—Gal.
Hiligaynon[hil]
7:2) Kon tuhoy sa aton pagpakig-angot sa iban, anihon naton ang aton ginasab-ug. —Gal.
Hiri Motu[ho]
7:2) Ma haida ita kara henia hegeregerena, taunimanima ese ita do idia kara henia. —Gal.
Croatian[hr]
7:2). Kad je u pitanju naše ophođenje s drugima, kako sijemo, tako ćemo i žeti (Gal.
Haitian[ht]
7:2.) Sa vle di, anrapò ak fason nou trete lòt moun, nou rekòlte sa nou simen. — Gal.
Western Armenian[hyw]
7։ 2) Ուրիշներու հանդէպ մեր վերաբերմունքին առնչութեամբ, կը հնձենք ի՛նչ որ կը սերմանենք։—Գաղ.
Indonesian[id]
7:2) Mengenai perlakuan kita terhadap orang lain, kita menuai apa yang kita tabur. —Gal.
Igbo[ig]
7:2) Mgbe a bịara n’otú anyị si emeso ndị ọzọ, anyị ga-aghọrọ mkpụrụ anyị kụrụ.—Gal.
Iloko[ilo]
7:2) No maipapan iti panangtratotayo iti sabsabali, apitentayo ti aniaman nga imulatayo. —Gal.
Icelandic[is]
7:2) Í samskiptum okkar við aðra uppskerum við eins og við sáum. — Gal.
Isoko[iso]
7:2) Rọ kpahe oghẹrẹ nọ ma bi yeri kugbe amọfa, onọ ma kọ ma re vu.—Gal.
Italian[it]
7:2) Nei nostri rapporti con gli altri, mietiamo quello che seminiamo. — Gal.
Japanese[ja]
マタ 7:2)人との接し方に関しても,わたしたちはまいたものを刈り取るのです。
Georgian[ka]
7:2). როგორც ჩვენ მოვექცევით სხვებს, ისინიც ისე მოგვექცევიან (გალ.
Kongo[kg]
7:2) Beto kekatulaka bambuma yina beto kekunaka na yina metala mutindu beto kesadilaka bankaka mambu. —Gal.
Kazakh[kk]
7:2). Адамдарға құрмет көрсетсек, соның жемісін оратын боламыз (Ғал.
Kannada[kn]
7:2) ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ನಡತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವೇನನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುವೆವು.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
7:2) Bintu byo tubila bakwetu, ne kunowa byo byo tukanowa.—Nga.
San Salvador Kongo[kwy]
7:2) Tuvela yina tukunanga muna mpila tukadilanga y’akaka. —Ngal.
Kyrgyz[ky]
7:2). Демек, башкалар менен мамилелешүүдө эмнени сепсек, ошону оруп алабыз (Гал.
Ganda[lg]
7:2) Bwe kituuka ku ngeri gye tuyisaamu abalala, kye tusiga kye tukungula. —Bag.
Lingala[ln]
7:2) Makambo oyo tozali kosalela basusu, yango nde bakosalela mpe biso. —Gal.
Lozi[loz]
7:2) Lu ka kutula se lu cala ka ku ya ka mo lu ezeza ba bañwi.—Magal.
Luba-Katanga[lu]
7:2) Twangulanga byotukunine enka ne mu mwanda utala byotulongela bakwetu.—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
7:2) Mu tshilumbu tshia dienzelangana malu, tudi tunowa anu bitudi tukuna. —Gal.
Luo[luo]
7:2) Kaluwore gi kaka watimo ne jomoko, wanaka gino ma wachwoyo. —Gala.
Lushai[lus]
7:2) Mi dangte kan cheibâwl dân chungchângah, kan theh ang apiang chu kan seng a ni. —Gal.
Latvian[lv]
7:2.) Attiecībās ar citiem cilvēkiem mēs pļaujam to, ko sējam. (Gal.
Morisyen[mfe]
7:2) En rapport avek fason ki nou traite lezot, nou recolté seki nou semé.—Gal.
Marshallese[mh]
7:2) Ikijen wãwen ad jerbal ibben ro jet, jenaj madmõd men eo jej jeor. —Gal.
Macedonian[mk]
7:2). Кога станува збор за нашето однесување со другите, можеме да очекуваме да го пожнееме она што го сееме (Гал.
Malayalam[ml]
7:2) മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നാം വിതയ്ക്കുന്നതുതന്നെ കൊയ്യും.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
7:2). Бид хүмүүст хүндэтгэлтэй хандвал тэд ч бас бдиэнд хүндэтгэлтэй хандана (Гал.
Mòoré[mos]
7:2) Tõnd sẽn maand nebã bũmb ningã, yaa rẽ la b na n lebs-do.—Gal.
Marathi[mr]
७:२) इतरांशी व्यवहार करताना, आपण जे काही पेरतो त्याचेच आपल्याला पीक मिळेल.—गलती.
Maltese[mt]
7:2) Rigward il- mod kif nittrattaw lil oħrajn, aħna se naħsdu dak li niżirgħu.—Gal.
Burmese[my]
၇:၂) အခြားသူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံပုံနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်ဆံခံရကြသည်။—ဂလ.
Norwegian[nb]
7: 2) Når det gjelder vår måte å behandle andre på, høster vi det vi sår. — Gal.
Ndonga[ng]
7:2) Ohatu ka teya osho hatu kunu shi na sha nonghedi omo hatu ungaunga navamwe. — Gal.
Niuean[niu]
7:2) Hagaao ke he puhala ne taute atu e tautolu ke he falu, kua helehele e tautolu e tau mena ne gana e tautolu.—Kala.
Dutch[nl]
7:2). Ten aanzien van de manier waarop we anderen behandelen, geldt dat we oogsten wat we zaaien. — Gal.
Northern Sotho[nso]
7:2) Mabapi le tsela yeo re swarago ba bangwe ka yona, re tla buna seo re se bjalago.—Bagal.
Nyanja[ny]
7:2) Pankhani ya zinthu zimene timachitira ena, timakolola zimene timafesa. —Agal.
Oromo[om]
7:2) Akkaataa warra kaan itti qabnu ilaalchisee waanuma facaasne galfanna.—Gal.
Ossetic[os]
7:2). Иннӕтӕн куыд стӕм, уый тыххӕй дӕр зӕгъӕн ис, ӕмӕ, цы байтауӕм, уый ӕркӕрддзыстӕм (Гал.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:2) ਲੋਕੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਗੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵਾਂਗੇ। —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
7:2) No nipaakar ed panagtrato tayo ed arum, anien tayoy intanem tayo. —Gal.
Papiamento[pap]
7:2) Relashoná ku e manera ku nos ta trata otro hende, nos ta kosechá loke nos ta sembra. —Gal.
Pijin[pis]
7:2) So wanem iumi duim long pipol, olketa bae duim long iumi tu. —Gal.
Polish[pl]
7:2). Jeśli chodzi o sposób traktowania bliźnich, zbieramy to, co siejemy (Gal.
Pohnpeian[pon]
7:2, NW) Me pid duwen atail wiewia ong meteikan, dahme kitail padokedi ihme kitail pahn dolung.—Kal.
Portuguese[pt]
7:2) Quanto a tratar os outros, nós colhemos o que semeamos. — Gál.
Quechua[qu]
7:2). Runaqa, imatachus tarpun chayllatataq uqharin, chaytaq runa masinchikwan kawsasqanchikpi rikukullantaq (Gál.
Ayacucho Quechua[quy]
7:2). Runamasinchikkunawan kawsasqanchikpiqa, imayna kasqanchikman hinam paykunapas kanqaku (Gal.
Cusco Quechua[quz]
7:2). Runakunawan kawsaspaqa imachus tarpusqanchistan cosechanchis (Gál.
Rundi[rn]
7:2) Bivanye n’ingene dufata abandi, ico tubiba ni co duheza tugashwabura. —Gal.
Ruund[rnd]
7:2) Nich mutapu tuyisadidila akwetu, tukupol chawonsu tukukuna.—Gal.
Romanian[ro]
7:2). Să fim deci atenţi la felul în care ne purtăm cu ceilalţi, căci vom secera ce am semănat (Gal.
Russian[ru]
7:2). В обращении с людьми мы пожинаем то, что сеем (Гал.
Sango[sg]
7:2). Tongana a ndu lege so e yeke sara na ye na mbage ti azo, e yeke kö lengo ti ye so e lu. —aGal.
Sinhala[si]
7:2) යේසුස් ඉන් පැහැදිලි කළේ අන් අය අපට සලකන ආකාරය තීරණය වන්නේ අප අන් අයට සලකන ආකාරය මත බවයි.—ගලා.
Slovak[sk]
7:2) Vo vzťahoch k druhým ľuďom žneme to, čo zasievame. — Gal.
Slovenian[sl]
7:2) Glede našega ravnanja z drugimi velja, da žanjemo to, kar sejemo. (Gal.
Samoan[sm]
7:2) E tusa ai ma le auala e tatou te feutagaʻi ai ma isi, e tatou te selesele mea e tatou te lūlū.—Kala.
Shona[sn]
7:2) Tinokohwa zvatinodyara pamabatiro atinoita vamwe.—VaG.
Albanian[sq]
7:2) Kur bëhet fjalë për mënyrën se si trajtojmë të tjerët, korrim atë që mbjellim.—Gal.
Serbian[sr]
7:2). Što se tiče našeg ophođenja s drugima, mi žanjemo ono što smo posejali (Gal.
Sranan Tongo[srn]
7:2). Sobun, na a fasi fa wi e handri nanga sma, na so den sa handri nanga wi, iya, wi sa koti san wi e sai.—Gal.
Southern Sotho[st]
7:2) Mabapi le tsela eo re tšoarang ba bang ka eona, re kotula seo re se jalang.—Bagal.
Swedish[sv]
7:2) Vi får skörda det vi sår när det gäller hur vi behandlar andra. (Gal.
Swahili[sw]
7:2) Tunavuna kile tunachopanda ikitegemea jinsi tunavyowatendea wengine.—Gal.
Congo Swahili[swc]
7:2) Tunavuna kile tunachopanda ikitegemea jinsi tunavyowatendea wengine.—Gal.
Tamil[ta]
7:2) மற்றவர்களிடம் நடந்துகொள்ளும் விஷயத்தில், நாம் எதை விதைக்கிறோமோ அதையே அறுப்போம்.—கலா.
Telugu[te]
7:2) మనం ఇతరులతో ఎలా వ్యవహరిస్తే వారు కూడా మనతో అలాగే వ్యవహరిస్తారు. —గల.
Thai[th]
7:2) เรา เก็บ เกี่ยว สิ่ง ที่ เรา หว่าน ใน ส่วน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น.—กล า.
Tigrinya[ti]
7:2) ንኻልኦት ብዘሎና ኣተሓሕዛ ብዚምልከት: ዝዘራእናዮ ኢና እንዓጽድ።—ገላ.
Tiv[tiv]
7:2) Er se eren a mbagenev nahan kape se kpa a er a vese vough je la.—Gal.
Turkmen[tk]
7:2). Adamlar bilen hormatly gatnaşykda bolsak, biz ekenimizi orarys (Gal.
Tagalog[tl]
7:2) May kinalaman sa ating pakikitungo sa iba, aanihin natin ang ating inihasik. —Gal.
Tetela[tll]
7:2) Tayona kɛnɛ konɛso lo kɛnɛ kendana la woho wasalɛso anto akina akambo. —Ngal.
Tswana[tn]
7:2) Re roba se re se jadileng malebana le tsela e re tshwarang ba bangwe ka yone.—Bagal.
Tongan[to]
7:2) ‘I he fekau‘aki mo ‘etau tō‘ongafai ki he ni‘ihi kehé, te tau utu pē ‘a e me‘a na‘a tau toó.—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
7:2) Kujatikizya nzyotubacitila bantu, tutebula ncotusyanga.—Gal.
Tok Pisin[tpi]
7:2) Pasin yumi mekim long ol narapela, dispela kain pasin ol bai mekim long yumi. —Ga.
Turkish[tr]
7:2). Başkalarına karşı davranışlarımızda ne ekersek onu biçeriz (Gal.
Tsonga[ts]
7:2) Ndlela leyi hi khomaka van’wana ha yona yi endla leswaku hi tshovela leswi hi swi byaleke.—Gal.
Tatar[tt]
7:2). Безнең башкалар белән мөнәсәбәтебез турында сүз барганда, без ни чәчсәк, шуны урабыз (Гәл.
Tumbuka[tum]
7:2) Pa nkhani ya umo tikucitira na ŵanji, tikuvuna ivyo tikumija.—Gal.
Twi[tw]
7:2) Wɔ sɛnea yɛne afoforo di mu no, nea yegu no, ɛno ara na yebetwa.—Gal.
Tahitian[ty]
7:2) No nia i to tatou huru i nia ia vetahi ê, e ooti tatou i ta tatou e ueue.—Gal.
Tzotzil[tzo]
7:2). Ti kʼusi ta jpasbetik li jchiʼiltaktike, jaʼ me jech chkichʼtik pasbel ek (Gál.
Ukrainian[uk]
7:2). Коли мова йде про наше ставлення до інших, ми пожнемо те, що посіяли (Гал.
Umbundu[umb]
7:2) Ovituwa tu lekisa poku tata vakuetu, ovio vi eca uvangi weci tu kongula kovaso yoloneke. —Va Gal.
Venda[ve]
7:2) Malugana na nḓila ine ra fara ngayo vhaṅwe, ri kaṋa zwe ra zwala.—Vha-Gal.
Waray (Philippines)[war]
7:2) May kalabotan ha aton pagtratar ha iba, aton aanihon an aton iginpugas.—Gal.
Wallisian[wls]
7:2) ʼO ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tou fai ki te hahaʼi, ʼe tou utu pē anai te meʼa ʼaē neʼe kita tō.—Kal.
Xhosa[xh]
7:2) Ngokwendlela esibaphatha ngayo abanye, sivuna oko sikuhlwayelayo.—Gal.
Yapese[yap]
7:2) Gad ma t’ar wom’engin e n’en kad yunged u rogon e ngongol rodad ngak boch e girdi’. —Gal.
Yoruba[yo]
7:2) Tó bá dọ̀rọ̀ bá a ṣe ń ṣe sáwọn èèyàn, ohun tá a bá fúnrúgbìn la máa ká.—Gál.
Yucateco[yua]
7:2, NM). U jaajileʼ, jeʼex k-tratartik k-éet máakileʼ bey xan ken k-tratarbiloʼ (Gal.
Chinese[zh]
马太福音7:2)在待人接物方面,我们种什么就收什么。(
Zande[zne]
7:2) Nibipa wai ani amanga fu aboro, ani nake kina guhe rũ ani he.—Gara.
Zulu[zu]
7:2) Ngokuqondene nendlela esiphatha ngayo abanye, sivuna esikutshalayo.—Gal.