Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tigmo bahin sa agila ug paras nagpakita sa mapait nga mga sangpotanan tungod kay midangop ang katawhan ngadto sa Ehipto alang sa tabang
Czech[cs]
Hádanka o orlu a révě ukazuje, jak trpké následky bude mít to, že se národ obrací o pomoc k Egyptu
Danish[da]
Gåden om ørnen og vintræet viser hvilke ulykkelige følger det får at folket vender sig til Ægypten efter hjælp
German[de]
Das Rätsel von den Adlern und dem Weinstock weist auf die schmerzlichen Folgen davon hin, daß man sich an Ägypten um Hilfe wendet
Greek[el]
Το αίνιγμα με τον αετό και το κλήμα υποδηλώνει τις ολέθριες συνέπειες που θα υπάρξουν επειδή ο λαός στρέφεται για βοήθεια στην Αίγυπτο
English[en]
Eagle-vine riddle indicates bitter consequences because people turn to Egypt for help
Spanish[es]
El enigma de las águilas y la vid indica las amargas consecuencias que tendrá el que el pueblo haya buscado ayuda en Egipto
Finnish[fi]
Kotkaa ja viiniköynnöstä koskeva arvoitus osoittaa, millaiset katkerat seuraukset koituvat siitä, että ihmiset etsivät apua Egyptiltä
French[fr]
L’énigme de l’aigle et de la vigne montre que le peuple cherchera secours en Égypte, ce qui entraînera des conséquences désastreuses.
Hungarian[hu]
A sas által elültetett szőlőről szóló példázat jelzi, hogy keserves következményei lesznek annak, hogy a nép Egyiptomhoz fordult segítségért
Indonesian[id]
Teka-teki mengenai burung elang dan tanaman anggur menunjukkan akibat-akibat pahit karena orang-orang berpaling ke Mesir untuk meminta bantuan
Iloko[ilo]
Ti burburtia maipapan iti agila ken puon ti ubas ipasimudaagna dagiti napait a pagbanagan agsipud ta dagiti umili bimmaw-ingda iti Egipto maipaay iti tulong
Italian[it]
L’enigma dell’aquila e della vite mostra le amare conseguenze del chiedere aiuto all’Egitto
Japanese[ja]
鷲とぶどうの木のなぞは,民がエジプトに助けを求めて頼るためにもたらされる悲惨な結果を示唆する
Georgian[ka]
არწივისა და ვაზის გამოცანაში ნაჩვენებია ის სავალალო შედეგები, რომლებიც ეგვიპტისთვის დახმარების თხოვნას მოჰყვება.
Korean[ko]
독수리 및 포도나무에 관한 수수께끼는 백성이 이집트에 도움을 구하여 의지함으로 겪게 될 쓰라린 결과에 대해 알려 준다
Malagasy[mg]
Ankamantatra momba ny voromahery sy foto-boaloboka: Ho ratsy fiafara izay nitady fanampiana tamin’i Ejipta
Norwegian[nb]
Gåten om en ørn og om en vinranke viser hvilke ulykkelige følger det får at folket vender seg til Egypt for å få hjelp
Dutch[nl]
Het raadsel van de arenden en de wijnstok duidt op de bittere gevolgen van het feit dat het volk zich voor hulp tot Egypte wendt
Polish[pl]
Zagadka o orłach i winorośli ukazuje gorzkie następstwa szukania pomocy w Egipcie
Portuguese[pt]
Enigma das águias e da videira indica conseqüências amargas, porque o povo se volta para o Egito em busca de ajuda.
Russian[ru]
В загадке про орла и лозу показаны печальные последствия обращения народа за помощью к Египту
Swedish[sv]
Gåtan om örnen och vinstocken visar de olyckliga följderna av att folket vänder sig till Egypten för att få hjälp
Tagalog[tl]
Ang bugtong tungkol sa agila at punong-ubas ay nagpahiwatig ng masasaklap na kahihinatnan sapagkat sa Ehipto humingi ng tulong ang bayan
Chinese[zh]
鹰与葡萄树的谜语显示,以色列人向埃及求助,必招大祸