Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическият анализ следва да отчете само преките въздействия с цел да се избегне двойното отчитане, докато чрез ценообразуването в сянка и остойностяването на външните фактори като цяло се отчитат непреките въздействия.
Czech[cs]
Ekonomická analýza musí zvažovat pouze přímé účinky, aby se zamezilo dvojímu započítání, zatímco nepřímé účinky jsou obvykle objasněny pomocí stínových cen a peněžního vyjádření externalit.
Danish[da]
I den økonomiske analyse tages der udelukkende hensyn til de direkte virkninger for at undgå dobbelttælling, og skyggepriser og monetarisering af eksternaliteter betragtes som indirekte virkninger.
German[de]
Bei der Wirtschaftsanalyse sind ausschließlich direkte Auswirkungen zu berücksichtigen, damit eine Doppelzählung vermieden wird; Schattenpreise und Monetarisierung der externen Effekte bedingen im Allgemeinen indirekte Auswirkungen.
Greek[el]
Στην οικονομική ανάλυση εξετάζονται μόνο τα άμεσα αποτελέσματα, ούτως ώστε να αποφεύγεται η διπλή προσμέτρηση, παρότι εν γένει η σκιώδης τιμολόγηση και η χρηματική αποτίμηση των εξωτερικών επακολούθων λογίζονται ως έμμεσα αποτελέσματα.
English[en]
Economic analysis shall consider direct effects only in order to avoid double-counting while generally shadow pricing and monetisation of externalities account for indirect effects.
Spanish[es]
El análisis económico debe considerar únicamente los efectos directos para evitar una doble contabilización, mientras que los precios sombra y la monetización de externalidades representan, en general, los efectos indirectos.
Estonian[et]
Majandusanalüüsis võetakse arvesse ainult otsest mõju, et vältida topeltarvestust, kui üldjuhul väljendavad varihinnad ja välismõju rahaline arvestamine kaudset mõju.
Finnish[fi]
Talousanalyysissä on huomioitava ainoastaan suorat vaikutukset, jotta kahdenkertainen huomioiminen voidaan välttää. Epäsuorat vaikutukset huomioidaan yleensä varjohinnoittelussa ja ulkoisvaikutusten muuntamisessa rahamääräiseksi.
French[fr]
L'analyse économique doit prendre en considération uniquement les effets directs afin d'éviter la double comptabilisation, alors qu'en général, les prix fictifs et la monétisation des externalités représentent des effets indirects.
Croatian[hr]
U gospodarskoj analizi uzimaju se u obzir samo izravni učinci kako bi se izbjeglo dvostruko računanje, dok općenito određivanje cijena u sjeni i monetizacija vanjskih čimbenika čine neizravne učinke.
Hungarian[hu]
A gazdasági elemzés során kizárólag a közvetlen hatásokat veszik figyelembe, hogy elkerüljék a kétszeres beszámítást; az árnyékár-képzés és a külső gazdasági hatások számszerűsítése során ezzel szemben többnyire a közvetett hatásokat is figyelembe veszik.
Italian[it]
L'analisi economica prende in considerazione gli effetti diretti soltanto allo scopo di evitare un doppio conteggio, mentre la determinazione del prezzo ombra e la monetizzazione delle esternalità riflettono, in linea generale, gli impatti indiretti.
Lithuanian[lt]
Ekonominėje analizėje nagrinėjamas tik tiesioginis poveikis, siekiant išvengti dvigubos apskaitos, o šešėlinė kainodara ir išlaidų piniginis įvertinimas paprastai priskiriami netiesioginiam poveikiui.
Latvian[lv]
Ekonomiskajā analīzē ņem vērā tikai tiešo ietekmi, lai novērstu dubultu skaitījumu, savukārt aptuveno cenu noteikšanā un ārējo faktoru monetizācijā parasti ņem vērā netiešo ietekmi.
Maltese[mt]
L-analiżi ekonomika għandha tqis effetti diretti biss sabiex tevita l-għadd doppju waqt li ġeneralment l-ipprezzar parallel u l-valutazzjoni fi flus tal-esternalitajiet jirrappreżentaw effetti indiretti.
Dutch[nl]
In een economische analyse wordt alleen rekening gehouden met directe effecten om dubbeltellingen te voorkomen terwijl schaduwwaarden en monetisatie van externe effecten in het algemeen indirecte effecten verklaren.
Polish[pl]
Analiza ekonomiczna uwzględnia bezpośrednie skutki jedynie w celu uniknięcia podwójnego liczenia, podczas gdy metoda cen rozrachunkowych i określenie kwotowe efektów zewnętrznych stanowią skutki pośrednie.
Portuguese[pt]
A análise económica deve considerar unicamente os efeitos diretos, a fim de evitar uma dupla contabilização, embora de uma forma geral os preços-sombra e a monetização das externalidades tenham em conta os efeitos indiretos.
Romanian[ro]
Analiza economică trebuie să ia în considerare numai efectele directe, pentru a evita dubla contabilizare, în timp ce, în general, prețurile-martor și monetizarea externalităților reprezintă efecte indirecte.
Slovak[sk]
V ekonomickej analýze sa zohľadňujú iba priame účinky, aby sa predišlo dvojitému započítavaniu, pričom vo všeobecnosti tieňové ceny a peňažné vyjadrenie externalít predstavujú nepriame účinky.
Slovenian[sl]
V ekonomski analizi se upoštevajo samo neposredni učinki, da se prepreči dvojno obračunavanje, medtem ko se oblikovanje prikritih cen in monetizacija zunanjih učinkov v glavnem štejeta za posredne učinke.
Swedish[sv]
I den ekonomiska analysen ska endast direkta effekter beaktas för att undvika dubbelräkning, medan skuggprissättning och monetarisering av externa kostnader i allmänhet beaktar indirekta effekter.