Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle assosiasie met hulle liggame sal vir hulle selfs meer foltering en ellende veroorsaak.”
Arabic[ar]
واتحادهم باجسادهم سيكون بالنسبة اليهم سبب عذاب وشقاء اضافيين.»
Central Bikol[bcl]
An pakikiiba ninda sa saindang hawak para sa sainda magigin gikanan nin dagdag na mga padusa asin kasakitan.”
Bemba[bem]
Ukubishanya kwabo ne mibili yabo kukaba kuli bene ca kulenga ca kulungulusha kwalundwako na malanda.”
Bulgarian[bg]
Обединяването с тялото ще им причини допълнителни страдания и мъки.“
Cebuano[ceb]
Ang pakig-uban nila sa ilang mga lawas alang nila mao unyay hinungdan sa dugang mga pagsakit ug mga kagul-anan.”
Czech[cs]
Spojení s tělem pro ně bude příčinou dalších muk a utrpení.“
Danish[da]
At de igen forenes med deres legemer vil påføre dem øgede smerter og lidelser.“
German[de]
Die Vereinigung mit dem Leib wird für sie [somit] eine Ursache zusätzlichen quälenden Schmerzes sein.“
Greek[el]
Η ένωσή τους με τα σώματά τους θα αποτελέσει γι’ αυτούς επιπρόσθετη αιτία βασανιστηρίων και μαρτυρίων».
English[en]
Their association with their bodies will be to them a cause of additional torments and miseries.”
Spanish[es]
La asociación de estos con sus cuerpos será para ellos causa de tormentos y sufrimientos adicionales”.
Estonian[et]
Nende ühendamine kehadega põhjustab neile uusi piinu ja kannatusi.”
French[fr]
Leur association avec leurs corps sera pour eux une cause de tourments et de supplices supplémentaires.”
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpakig-upod sa ila lawas mangin kabangdanan para sa ila sang dugang pa nga mga pag-antos kag mga kabudlayan.”
Croatian[hr]
(...) Sjedinjenje s tijelom za njih će biti uzrokom dodatnih muka i boli.”
Hungarian[hu]
Testükkel való kapcsolatuk további gyötrelmek és nyomorúságok forrása lesz számukra.”
Indonesian[id]
Persatuan kembali dengan tubuh mereka bagi mereka akan menjadi penyebab siksaan dan kesengsaraan tambahan.”
Iloko[ilo]
Ti pannakaitimpuyogda kadagiti bagida isunto kadakuada ti pagtaudan ti kanayonan a tutuok ken rigrigat.”
Icelandic[is]
Sameining þeirra við líkamann mun hafa í för með sér auknar kvalir og þjáningar þeirra.“
Italian[it]
L’unione con il proprio corpo sarà per loro causa di ulteriori tormenti e miserie”.
Japanese[ja]
......魂にとって体との結合は,責め苦と難儀を増し加える原因となる」。
Korean[ko]
··· 버림받은 사람들의 자신들의 육체와의 밀접한 관계는 부가적인 고통과 극심한 통증의 원인이 될 것이다.”
Lozi[loz]
Ku kopana kwa yona mioyo yeo ni mibili ya yona ku ka tahisa litukufazo za yona ze ekelizwe ni manyando.”
Malagasy[mg]
Ny fampiraisana azy ireo amin’ny vatany dia ho loharanom-pampahoriana sy fampijaliana fanampiny ho azy.”
Norwegian[nb]
Deres forening med legemene vil være en årsak til ytterligere pinsler og plager for dem.»
Dutch[nl]
Hun verbinding met hun lichaam zal voor hen een oorzaak zijn van extra pijnigingen en ellende.”
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwawo ndi matupi awo kudzakhala chochititsa cha zizunzo zowonjezereka ndi zisoni.”
Portuguese[pt]
A sua associação com o seu corpo será para eles uma causa de tormentos e aflições adicionais.”
Romanian[ro]
Asocierea acestora cu corpurile lor va constitui pentru ei o cauză de chinuri şi suferinţe suplimentare“.
Russian[ru]
Их соединение с их телами будет причинять им добавочные мучения и страдания».
Slovak[sk]
Spojenie s telom bude pre nich príčinou ďalších múk a utrpenia.“
Slovenian[sl]
Združitev s telesom bo za njih pomenilo dodatno mučenje in bridkost.“
Samoan[sm]
O le toe faatasi atu ma o latou lava tino o le a avea ma pogai e faaopoopo ai ia i latou puapuaga ma mafatiaga.”
Shona[sn]
Songaniro yavo nemiviri yavo ichava kwavari chisakiso chokutambudzika kwakawedzerwa nenhamo.”
Sranan Tongo[srn]
A tyari kon de wán fu den nanga a skin fu den sa de wan rutu gi den fu ekstra skin-ati nanga pina.”
Southern Sotho[st]
Kamano ea bona le ’mele ea bona e tla ba sesosa sa litlhokofatso le mesarelo e eketsehileng ho bona.”
Swedish[sv]
Deras förening med sina kroppar kommer för dem att bli en källa till ytterligare pina och kval.”
Swahili[sw]
Ushirika wao pamoja na miili yao utawasababishia mateso na mashaka zaidi.”
Thai[th]
การ กลับ มา อยู่ รวม กับ ร่าง กาย เดิม อีก ย่อม เพิ่ม การ ทรมาน และ ความ ทุกข์ มาก ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagkakatnig sa kanilang mga katawan ay magdudulot sa kanila ng karagdagang mga pahirap at kaabahan.”
Tswana[tn]
Go kopana ga bone le mebele ya bone go tla dira gore ba tlhokofale le go hutsafala ka mo go oketsegileng.”
Turkish[tr]
Kendi bedenleriyle olan ortaklıkları, onlar için ek eza ve işkence olacaktır.”
Tsonga[ts]
Ku hlangana ka swona ni mimiri ya swona hi kona loku nga ta vanga ku xaniseka loku engetelekeke ni mahlomulo.”
Tahitian[ty]
Ua riro ïa to ratou tahoêraa e to ratou tino ei tumu no te mau haamauiuiraa e no te mau hamani-ino-raa hau atu â.”
Zulu[zu]
Kuzona ukuhlangana kwazo nemizimba yazo kuyoba imbangela yokuhlushwa okwengeziwe nezinsizi.”