Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንሽላሊት “በእጆቿ ሙጭጭ አድርጋ ትይዛለች” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يتكلم الكتاب المقدس عن ابو بريص قائلا ان هذه العظاية «تتعلق بيديها».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang tiki “nagapanggunit pinaagi sa iyang mga kamot.”
Czech[cs]
Bible říká, že gekon „se zachytává svýma vlastníma rukama“.
Danish[da]
Bibelen siger at gekkoen „griber fat med hænderne“.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι το γκέκο, ή αλλιώς σαμιαμίδι, «πιάνεται με τα χέρια του».
English[en]
The Bible says that the gecko “takes hold with its own hands.”
French[fr]
La Bible dit que “ le gecko saisit avec ses mains ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang tuko “nagapanguyapot paagi sa iya mga kamot.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է, որ գեկկոնը «կպչում է ձեռքերովը պատերին» (Առակաց 30։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa tokek ”berpegang dengan tangannya sendiri”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti tekka “kumpet babaen kadagiti bukodna nga ima.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að gekkóinn „grípi með höndum sínum“.
Italian[it]
La Bibbia dice che il geco “afferra con le sue proprie mani”.
Japanese[ja]
聖書には,ヤモリは「その手でつかまえ(る)」と書かれています。(
Korean[ko]
성서는 도마뱀붙이가 “그 손으로 붙잡고 다”닌다고 말합니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “mandady amin’ny tànany” ny antsiantsy na katsatsaka.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at gekkoen «griper tak med sine hender».
Nyanja[ny]
Baibulo limati buluzi “amagwira ndi manja ake.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que a lagartixa, ou geco, “pega com as suas próprias mãos”.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria no runga i te moko e ‘e mou ana nga rima nona.’
Sinhala[si]
“හූනා දෑත්වලින් එල්ලීගෙන” සිටියි කියා බයිබලයේද පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že gekón „sa zachytáva svojimi vlastnými rukami“.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da se »opira z rokama«.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia, o le moo e “tago atu [i] ona lima.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se hardhuca e mureve «kapet fort me duart e saj».
Southern Sotho[st]
Bibele e re checheiki “e itšoarella ka matsoho a eona.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att geckoödlan ”griper tag med sina händer”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mjusi “hushika kwa mikono yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba mjusi “hushika kwa mikono yake mwenyewe.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ตุ๊กแก “ยึด เกาะ ด้วย มือ ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang tuko ay “tumatangan sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay.”
Tswana[tn]
Baebele ya re mmamagwatagwatane “o itshwarelela ka diatla.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e mokó ‘ ‘okú ne lava ke ne puke ‘aki hono nimá.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok liklik palai i save “holim samting long han bilong en.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku xipululu xi “khoma hi mavoko ya xona.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ’چھپکلی اپنے ہاتھوں سے پکڑتی ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Khả năng phi thường đó nằm ở chân của thằn lằn.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “iqungequ libambelela ngezandla zalo.”
Chinese[zh]
圣经说,壁虎“用手抓墙”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi isigcilikisha “sibambelela ngezandla zaso.”