Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har indgået en aftale, da vi ellers ville ende med ikke at have noget at holde fast i.
German[de]
Wir müssen uns einigen, weil wir selbst am Ende sonst nichts behalten werden.
Greek[el]
Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία, ειδάλλως εμείς οι ίδιοι δεν θα στηριζόμαστε τελικά σε τίποτα.
English[en]
We have to come to an agreement because otherwise we ourselves will ultimately not hold on to anything.
Spanish[es]
Tenemos que llegar a un acuerdo porque de otro modo no tendremos nada a lo que agarrarnos.
Estonian[et]
Me peame jõudma kokkuleppele, vastasel korral ei ole lõpuks meil endal millelegi toetuda.
Finnish[fi]
Olemme päässeet sopimukseen, koska muuten meillä ei itsellämmekään ole lopulta mitään, mistä pitää kiinni.
French[fr]
Nous devons trouver un accord, sans quoi nous ne finirons par rien obtenir du tout.
Hungarian[hu]
Megállapodásra kell jutnunk, máskülönben nem lesz mibe kapaszkodnunk.
Italian[it]
Dobbiamo giungere a un accordo perché altrimenti alla fine non ci resterà nulla.
Lithuanian[lt]
Turime susitarti, nes kitaip pakibsime ore.
Dutch[nl]
We moeten overeenstemming bereiken, want anders houden we zelf uiteindelijk niets over.
Portuguese[pt]
Temos de chegar a um acordo, senão acabaremos por ficar de mãos vazias.
Slovenian[sl]
Skleniti moramo sporazum, ker se sicer ne bomo mogli ničesar več oprijeti.
Swedish[sv]
Vi måste komma överens, annars kommer vi själva till slut inte att hålla fast vid någonting alls.