Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat ek baie gou my reiskaartjies sal ontvang as ek ooit sou noem dat ek na Griekeland of Siprus wil terugkeer.
Amharic[am]
ወደ ግሪክ ወይም ወደ ቆጵሮስ መመለስ እንደምፈልግ ብናገር የአውሮፕላን ትኬት ወዲያው እንደሚደርሰኝ አውቃለሁ።
Arabic[ar]
وإذا عبّرت يوما عن رغبتي في العودة الى اليونان او قبرس، فأنا واثق من ان تذكرة السفر ستصلني في الحال.
Central Bikol[bcl]
Kun sabihon ko na gusto kong magbuelta sa Grecia o Chipre, aram ko na maabot tolos-tolos an sakong tiket sa pagbiahe.
Bemba[bem]
Nga ca kuti nafwaya fye ukubwelela ku Greece nelyo ku Cyprus, ninjishiba ukuti bamunyinane kuti bantumina itiketi lya ndeke bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Знам, че ако някога пожелая да се върна в Гърция или Кипър, веднага ще получа билет за пътуването.
Bangla[bn]
আমি জানি যে, আমি যদি কখনও গ্রিস বা সাইপ্রাসে যেতে চাই, তা হলে ভাইয়েরা সঙ্গে সঙ্গে আমার জন্য টিকিট পাঠিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Kon mosulti lang ko nga gusto kong mobalik sa Gresya o Cyprus, ako nahibalo nga ang akong mga tiket sa pagbiyahe moabot dihadiha.
Czech[cs]
Kdybych snad někdy vyjádřil přání vrátit se do Řecka nebo na Kypr, vím, že by mi okamžitě poslali jízdenky.
Danish[da]
Skulle jeg nogen sinde udtrykke ønske om at vende tilbage til Cypern eller Grækenland, så ved jeg at de straks ville sende en billet.
German[de]
Sollte ich jemals den Wunsch äußern, nach Griechenland oder Zypern zurückzukehren, so weiß ich, dass die Tickets nicht lange auf sich warten lassen würden.
Ewe[ee]
Ne edzrom gbaɖegbe be magatrɔ ayi Greece alo Cyprus la, menya be woaɖo yameʋuɖotikit ɖem enumake.
Efik[efi]
Edieke nduakde ndifiak n̄ka Greece m̀mê Cyprus, mmọfiọk ke ẹkpenọ mi n̄wedisan̄ usọp usọp.
Greek[el]
Αν εκφράσω ποτέ την επιθυμία να επιστρέψω στην Ελλάδα ή στην Κύπρο, ξέρω ότι θα έχω αμέσως τα εισιτήριά μου.
English[en]
Should I ever express the wish to return to Greece or Cyprus, I know that my travel tickets will arrive promptly.
Spanish[es]
Si algún día expresara el deseo de volver a Grecia o a Chipre, sé que enseguida me mandarían los pasajes.
Estonian[et]
Kui ma kunagi peaksin avaldama soovi minna tagasi Kreekasse või Küprosele, siis tean, et mulle saadetakse kohe reisipiletid.
Finnish[fi]
Jos joskus kertoisin heille haluavani palata Kreikkaan tai Kyprokseen, tiedän, että matkaliput järjestyisivät pikimmiten.
Fijian[fj]
Kevaka au via lesu tale i Kirisi se i Saipurusi, au kila nira na vakauta mai na noqu tikite.
French[fr]
Si je décidais un jour de retourner en Grèce ou à Chypre, je sais qu’ils m’enverraient mon billet d’avion sur-le-champ.
Ga[gaa]
Kɛ́ mikɛɛ akɛ miisumɔ ni maku misɛɛ kɛya Greece loo Cyprus lɛ, mile akɛ akɛ gbɛfaa tikitii lɛ baamaje mi oya nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
જો હું ગ્રીસ કે સાઇપ્રસ પાછા જવાની મારી ઇચ્છા જણાવું તો, હું જાણું છું કે મારા ભાઈઓ તરત જ મને મુસાફરીની ટિકિટો મોકલશે.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn dọ mẹmẹsunnu lẹ na dó tike agahun tọn hlan mi to niyaniya mẹ eyin yẹn do ojlo hia gbede nado lẹkọyi Grèce kavi Kiplu.
Hebrew[he]
אם אי־פעם אביע את רצוני לחזור ליוון או לקפריסין, אני יודע שכרטיסי הטיסה יהיו כבר בדרך אלי.
Hindi[hi]
अगर मैं कभी यूनान लौटने की इच्छा ज़ाहिर करूँ, तो मुझे यकीन है कि मेरे भाई फौरन मुझे यात्रा का टिकिट भेज देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon gustuhon ko nga magbalik sa Gresya ukon sa Cyprus, nahibaluan ko nga padalhan ako gilayon sing tiket sang akon mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Lau diba bema nega ta lau ura Greece eiava Cyprus dekenai lau giroa lao, egu tiketi be do idia siaia haraga.
Croatian[hr]
Kad bih ikad izrazio želju da se vratim u Grčku ili na Cipar, znam da bi putne karte brzo došle na moju adresu.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ha valaha is eszembe jutna visszatérni Görögországba vagy Ciprusra, azonnal küldenék nekem a jegyet.
Armenian[hy]
Գիտեմ, որ եթե գեթ մեկ անգամ արտահայտեմ Հունաստան կամ Կիպրոս վերադառնալու ցանկություն, տոմսը միանգամից պատրաստ կլինի։
Indonesian[id]
Seandainya suatu saat saya menyatakan keinginan untuk kembali ke Yunani atau Siprus, saya tahu bahwa saudara-saudara saya dengan senang hati akan menyediakan tiketnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mụ ekwuo na m chọrọ ịlaghachi Gris ma ọ bụ Saịprọs mgbe ọ bụla, amaara m na a ga-ezitere m tiketi njem ozugbo.
Iloko[ilo]
No ibagak a kayatko ti agsubli idiay Grecia wenno Cyprus, ammok a sisasagana dagiti kakabsat a mangipatulod iti tiket para kaniak.
Italian[it]
So che, se dovessi esprimere il desiderio di tornare in Grecia o a Cipro, il biglietto per il viaggio arriverebbe subito.
Kalaallisut[kl]
Cypernimut Grækenlandimulluunniit uterniarlunga nalunaaraluaruma, nalunngilara erngerlutik billetimik nassikkumaaraannga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಗ್ರೀಸ್ ಇಲ್ಲವೇ ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಸಾಕು, ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ಅವರು ಒಡನೆಯೇ ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸುವರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
혹시라도 내가 다시 그리스나 키프로스로 돌아가고 싶다는 뜻을 표현한다면, 당장에라도 비행기표가 도착할 것임을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Soki nalobi lelo nazonga na Grèce to na Chypre, nayebi ete bandeko na ngai bakotindela ngai tike noki mpenza.
Lozi[loz]
Na be na bata ku kutela kwa Greece kamba kwa Cyprus, mizwale ba ka ni lumela tikiti kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad jeigu tik panorėsiu grįžti į Graikiją ar Kiprą, jie tuojau atsiųs bilietą.
Luba-Lulua[lua]
Meme anu muambe ne: ndi musue kupingana mu Grèce anyi mu Chypre, ndi mumanye bimpe ne: bana betu kabakujingakana bua kuntumina tike to.
Latvian[lv]
Es zinu — man tikai atliktu pateikt, ka es vēlos atgriezties Grieķijā vai Kiprā, un man nekavējoties atsūtītu biļetes atpakaļceļam.
Malagasy[mg]
Fantatro fa handefasan’izy ireo saran-dalana avy hatrany aho raha vao milaza aminy fa te hiverina any Gresy na any Chypre.
Macedonian[mk]
Ако некогаш изразам желба да се вратам во Грција или на Кипар, знам дека патничките билети брзо ќе ми стигнат.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലേക്കോ സൈപ്രസിലേക്കോ മടങ്ങിപ്പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം ഒന്നു പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ മതി അവർ എനിക്കു ടിക്കറ്റ് അയച്ചുതരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
मी कधीही ग्रीस किंवा सायप्रसला परतण्याची इच्छा व्यक्त केली तर प्रवासाचे तिकीट तत्काळ येऊन पोचेल याची मला खात्री आहे.
Maltese[mt]
Li kieku xi darba jkolli nesprimi x- xewqa li nirritorna lejn il- Greċja jew Ċipru, naf li ħuti mill- ewwel jibagħtuli l- biljett.
Burmese[my]
တကယ်လို့ ဂရိ ဒါမှမဟုတ် ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းကို ကျွန်တော်ပြန်သွားချင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်တော့်အတွက် ခရီးသွားလက်မှတ်တွေ ချက်ချင်းရောက်လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg noen gang skulle gi uttrykk for at jeg ønsker å dra tilbake til Hellas eller Kypros, vet jeg at jeg straks ville få billetten tilsendt.
Nepali[ne]
मैले ग्रीस वा साइप्रस फर्कने इच्छा गरेको खण्डमा मलाई त्यहाँका भाइहरूले तुरुन्तै टिकट पठाइदिनेछन्।
Dutch[nl]
Als ik ooit de wens zou uiten om naar Griekenland of Cyprus terug te gaan, weet ik dat de broeders me direct een ticket zullen sturen.
Northern Sotho[nso]
Ge nka bontšha kganyogo ya go boela Gerika goba Cyprus, ke a tseba gore dithekethe tša-ka tša go sepela di tla tla kapejana.
Nyanja[ny]
Nditafuna kubwereranso ku Greece kapena ku Cyprus, ndikudziŵa kuti abale adzakhala okonzeka kunditumizira tikiti ya ndege.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨ ਜਾਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਘੱਲ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kapiganman a kaliktanen ko so ompawil ed Gresya odino Cyprus, amtak ya ipawitan da ak a tampol na tiket.
Papiamento[pap]
I mi ta masha gradisidu p’esei. Mi sa ku si un dia mi bisa ku mi kier regresá Gresia òf Chipre, e rumannan ta kla pa manda mi pasashi.
Pijin[pis]
Sapos enitaem mi laek go bak long Greece or Cyprus, mi savve olketa bae kwiktaem peim pasis bilong mi.
Polish[pl]
Gdybym kiedykolwiek wyraził chęć powrotu do Grecji lub na Cypr, na pewno szybko by mi przysłali bilety.
Portuguese[pt]
Se um dia eu quiser voltar para a Grécia ou para Chipre, sei que providenciarão a minha passagem prontamente.
Romanian[ro]
Dacă aş dori vreodată să mă întorc în Grecia sau în Cipru, ştiu că fraţii mi-ar trimite imediat un bilet de călătorie.
Russian[ru]
Если бы я захотел вернуться в Грецию или на Кипр, знаю, что они сразу прислали бы мне билет.
Kinyarwanda[rw]
Ndamutse mvuze ko nifuza gusubira mu Bugiriki cyangwa muri Chypre, nzi yuko abavandimwe banjye bahita banyoherereza itike.
Sango[sg]
Na ngoi kue so mbi ye ande ti kiri na Grèce wala na Chypre, mbi hinga so aita ti mbi ayeke to na mbi hio a-billet ni.
Sinhala[si]
මම නැවත ග්රීසියට හෝ සයිප්රස් යන්න කැමැත්ත පළ කළොත්, විගසම මට යෑමට ඒ සහෝදරයන්ගෙන් ප්රවේශ පත ලැබෙයි කියා මම දන්නවා.
Slovak[sk]
Keby som si niekedy zaželal vrátiť sa do Grécka alebo na Cyprus, viem, že by mi okamžite poslali cestovné lístky.
Slovenian[sl]
Če bi se kdaj želel vrniti v Grčijo ali na Ciper, vem, da bi mi takoj poslali vozovnice.
Samoan[sm]
Pe afai ae iai se taimi ou te toe fia alu ai i Eleni po o Kuperu, ou te iloa o le a vave lava ona taunuu mai oʻu pepa malaga.
Shona[sn]
Ndikangotaura kuti ndinoda kudzokera kuGreece kana kuti Cyprus, ndinoziva kuti handinonoki kutumirwa tikiti rendege.
Albanian[sq]
Sikur të shprehja dëshirën për t’u rikthyer në Greqi ose në Qipro, e di se biletat e udhëtimit do të më vinin menjëherë.
Serbian[sr]
Ako bih ikada izrazio želju da se vratim u Grčku ili na Kipar, znam da bi mi karta za putovanje brzo stigla.
Sranan Tongo[srn]
Efu oiti mi ben sa wani go baka na Grikikondre noso na Siprus, dan mi sabi dati den brada ben o seni ticket wantewante gi mi fu reis go drape.
Southern Sotho[st]
Haeba nka bolela hore ke lakatsa ho khutlela Greece kapa Cyprase, kea tseba hore barab’abo rōna ba tla nthomella tekete ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Jag vet att om jag någonsin skulle uttrycka en önskan om att återvända till Grekland eller Cypern, skulle biljetten för resan komma snabbt.
Swahili[sw]
Ninajua kwamba nikitamani kurudi Ugiriki au Saiprasi, nitapokea nauli mara moja.
Congo Swahili[swc]
Ninajua kwamba nikitamani kurudi Ugiriki au Saiprasi, nitapokea nauli mara moja.
Tamil[ta]
கிரீஸுக்கோ சைப்ரஸுக்கோ நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமென என் விருப்பத்தை தெரிவித்தால், அடுத்த கணமே என் பயண டிக்கெட் வந்து சேர்ந்துவிடும் என்பது எனக்கு தெரியும்.
Telugu[te]
నేనెప్పుడైనా గ్రీసుకి గాని సైప్రస్కి గాని రావాలన్న కోరికను వ్యక్తం చేస్తే చాలు, వెంటనే టిక్కెట్లు వస్తాయని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
เมื่อ ใด ที่ ผม ปรารถนา จะ กลับ ไป ประเทศ กรีซ หรือ ไซปรัส ผม รู้ ว่า พวก พี่ น้อง จะ ส่ง ตั๋ว เดิน ทาง ให้ ผม ทันที.
Tigrinya[ti]
ናብ ግሪኽ ወይ ቆጵሮስ ክምለስ እንተ ዝብል: ብቕልጡፍ ቲከት ከም ዝሰዱለይ እፈልጥ ኢየ።
Tagalog[tl]
Kung sasabihin ko lamang na gusto kong bumalik sa Gresya o sa Ciprus, alam kong agad na ipadadala ng mga kapatid ang aking tiket.
Tswana[tn]
Ke a itse gore fa go ka direga gore ke tlhalose gore ke rata go boela kwa Gerika kgotsa kwa Kupero, dithekete tsa me tsa mosepele di tla goroga ka bonako.
Tongan[to]
Ka ‘o ka faifai ange peá u fakahaa‘i ‘a e faka‘amu ke toe foki ki Kalisi pe Saipalo, ‘oku ou ‘ilo‘i ‘e ‘omai vave ‘e hoku fanga tokouá ‘a ‘eku ngaahi tikite folaú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi kamapim laik bilong mi long go bek long kantri Grik o Saiprus, mi save olsem ol brata bai salim tiket bilong mi i kam.
Turkish[tr]
Yunanistan’a ya da Kıbrıs’a geri dönmek istediğimi bir söylesem hemen biletimi göndermeye hazır olduklarını biliyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzo tshuka ndzi vula leswaku ndzi lava ku tlhelela le Grikiya kumbe eKipra, ndza swi tiva leswaku mathikithi ya mina ma ta fika hi ku tsopeta ka tihlo.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ mɛsan akɔ Greece anaa Cyprus bio a, minim sɛ me nsa bɛka m’akwantu tekiti ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ia faaite noa ’tu vau i to ’u hinaaro e ho‘i i Heleni aore ra i Kupero, ua ite au e e hapono oioi mai to ’u mau taeae i te hoê titeti.
Ukrainian[uk]
Варто лишень захотіти повернутися до Греції чи Кіпру, певний, що вони відразу пришлють мені квиток.
Urdu[ur]
مجھے یقین ہے کہ اگر مَیں یونان یا قبرص لوٹنے کی خواہش کا اظہار کروں تو مجھے فوراً ٹکٹ مہیا کی جائینگی۔
Venda[ve]
Arali ndi tshi tama u humela Greece kana Cyprus, ndi a ḓivha uri vhahashu vha nga nthumela thikhithi nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nếu như tôi bày tỏ nguyện vọng trở lại Hy Lạp hoặc đảo Cyprus, tôi biết là họ sẽ mua vé máy bay cho tôi ngay.
Waray (Philippines)[war]
Kon maruyag ako pagbalik ha Gresya o ha Cyprus, maaram ako nga maabot dayon an akon tiket.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼau fakahā ʼe ʼau fia liliu ki Heleni peʼe ko Sipele, ʼe ʼau ʼiloʼi ʼau ʼe ʼaumai vave anai toku ʼu pepa folau.
Xhosa[xh]
Ukuba bendingafuna ukubuyela eGrisi okanye eCyprus, ndiyazi ukuba bendiya kuwafumana ngokukhawuleza amatikiti.
Yoruba[yo]
Bí mo bá sọ pé mo fẹ́ padà sí Gíríìsì tàbí Kípírọ́sì pẹ́nrẹ́n, mo mọ̀ pé kíá làwọn ará á fowó ọkọ̀ ránṣẹ́.
Zulu[zu]
Uma ngingathi ngifisa ukubuyela eGreece noma eCyprus, ngiyazi ukuthi amathikithi okuya khona angafika ngokuphazima kweso.