Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Umhiịn ghan oyaghirị phọ idiphọ oye dị amheerạ igbo olom mọ r’anhịr phọ.
Afrikaans[af]
Hy is beskou as die een wat die bruid en die bruidegom bymekaar gebring het.
Aja (Benin)[ajg]
Wokpɔɛni shigbe mɔ eyi na aʒavi lɔ koɖo aʒavisu lɔ vaɖe nɔnɔ hannɛ.
Amharic[am]
ሙሽራውንና ሙሽራይቱን ያጣመራቸው እሱ እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
وكان الفضل يرجع اليه في الجمع بين العروس والعريس.
Aymara[ay]
Juparakiw casarasir wayn tawaqorojj casarasipjjañapatak wal yanaptʼirïna.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang siya na tagapag-ultanan kan nobyo saka kan nobya.
Bemba[bem]
Balemumona ukuti e walelenga nabwinga na shibwinga babe pamo.
Bulgarian[bg]
Смятало се, че той бил онзи, който уреждал всичко, свързано с брака на младоженците.
Bini[bin]
Te emwa kue gha ghee ọsie ọdafẹn ọha na, zẹvbe ọmwa nọ ku ọdafẹn ọha vbe ovbi ọha kugbe.
Bangla[bn]
তাকে এমন ব্যক্তি হিসেবে দেখা হতো, যিনি বর ও কনেকে একত্রিত করেছেন।
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi luk pan ahn az di persn weh bring di braid ahn di groom tugeda.
Catalan[ca]
Es considerava que ell era qui feia possible la unió entre els nuvis.
Garifuna[cab]
Yuuti meha lun lóundaraguniña adarigu.
Cebuano[ceb]
Siya giisip nga maoy naghiusa sa pangasaw-onon ug pamanhonon.
Chuukese[chk]
Me ren aramas, i ewe a wisen ochuu ewe mwán me ewe fefin.
Chokwe[cjk]
Atu te kakumumona ngwe iye mwe te wakumbachisa nandungi ni sandungi.
Hakha Chin[cnh]
Amah nih nupi ṭhi tlangval le ngaknu kha a ratpi hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sa enn ki ti fer nouvo ek nouvel marye konn kanmarad.
Czech[cs]
Byl považovaný za osobu, která napomohla uzavření manželství.
Chol[ctu]
Jiñi i yamigo jiñi novio miʼ yʌqʼuentel i ñuclel come tsaʼʌch mejli i mel chaʼan miʼ mejlelob ti ñujpuñel jiñi noviojob.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǃgame-aob tsî ǃgame taras tsîna go ǀhaoǀhao aob ase gere mûǂanhe.
Ewe[ee]
Wobui be eyae tea ŋugbetɔa kple ŋugbetɔsrɔ̃a ƒoa ƒui.
Greek[el]
Θεωρούνταν το άτομο που συνέβαλλε ώστε να ενωθεί η νύφη με τον γαμπρό.
Spanish[es]
A él se le atribuía el mérito de haber logrado que los novios se casaran.
Estonian[et]
Tema oli üks nendest, kes viis pruudi ja peigmehe kokku.
Persian[fa]
او کسی بود که عروس و داماد را نزد یکدیگر میآورد.
Finnish[fi]
Hänen katsottiin saattavan morsiamen ja sulhasen yhteen.
Fijian[fj]
E kilai ni o koya sara ga e vakavuna na nodrau mai duavata na veiwatini.
Fon[fon]
É wɛ nɔ kplá asì ɔ kpo asisúnɔ ɔ kpo wá.
French[fr]
On considérait que c’était lui qui faisait se rencontrer les futurs mariés.
Ga[gaa]
Abuɔ lɛ akɛ mɔ ni hã ayemforo lɛ kɛ ayemforo wu lɛ le amɛhe.
Goan Konkani[gom]
Novreak ani vhoklek sangata mellon ieunk to mandavoll kortalo.
Gujarati[gu]
એ મિત્ર વર અને વધુનો હસ્તમેળાપ કરાવનાર તરીકે જોવાતો.
Wayuu[guc]
Niapuʼushi eʼikajaaka tü jietkat nümüin chi kaʼwayuuseinjachikai.
Gun[guw]
Ewọ wẹ nọ yin hoyidọtọ to asisunọ po asiyọyọ lọ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Ana ɗaukansa kamar wanda ya haɗa amaryar da angon.
Hebrew[he]
ראו בו כמי שהביא לאיחוד בין הכלה לחתן.
Hindi[hi]
माना जाता था कि उसी ने दूल्हा-दुल्हन का रिश्ता जोड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang ginakabig nga nagapatigayon para sa nobya kag sa nobyo.
Croatian[hr]
Smatralo se da je on svojevrsni posrednik između nevjeste i mladoženje.
Haitian[ht]
Yo te konsidere l kòm moun ki te fè tout negosyasyon ki nesesè pou maryaj la fèt.
Hungarian[hu]
Úgy tekintettek rá, mint aki bemutatta egymásnak a menyasszonyt és a vőlegényt.
Armenian[hy]
Նրան համարում էին փեսային եւ հարսին ամուսնացնող։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց աչքին, ինքն էր որ հարսն ու փեսան իրար կը միացնէր։
Igede[ige]
Ị kaa yọọ lala ọngọlẹ kọ tụ́ ahụ bala ọrụ ju awụlẹ.
Iloko[ilo]
Isu ti maibilang a nangyam-ammo iti nobia ken nobio.
Isoko[iso]
A rri rie nọ ọye họ ohwo nọ o ku ọmọtibobo avọ ọva na kugbe.
Italian[it]
Lo si considerava come colui che aveva favorito l’unione.
Japanese[ja]
花婿の友人は,花嫁と花婿を結び合わせる人とみなされていた。
Javanese[jv]
Dhèwèké dianggep dadi wong sing ndadèkké mantèn lanang lan wadon dadi siji.
Kachin[kac]
Shi hpe num nnan hte la nnan hpe woi wa ya ai masha hku nna mu ma ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa lɩmaɣza taa lɛ, ɛnʋ ɖanɩnɩ pɛlɛ ɛ-taabalʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pesoas ta atxaba ma amigu di noivu éra kel algen ki djudaba noivu ku noiva kaza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nayeemank naq saʼ xkʼabʼaʼ aʼan, li winq ut li ixq keʼruuk chi sumlaak.
Kongo[kg]
Yandi muntu vandaka kunata nkento mpi bakala yina ke kwela.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha talika ko a fa oye a tula ovalihomboli kumwe.
Kazakh[kk]
Оның міндетіне қалыңдық пен күйеужігітті табыстыру да кірген.
Kalaallisut[kl]
Uissamik nuliassamillu naapeqatigiissitsisutut isigineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mwene a kexile mu mu mona kala o mu kwatekexi wa dibhanga ni ngayala.
Konzo[koo]
Iniakathwalhawa ng’oyukaletha omuheruki n’iba wiwe bo haghuma.
Kaonde[kqn]
Bamumonanga’mba ye wasongwesha ba mulume ne mukazhi.
Krio[kri]
Dɛn bin de si am as di pɔsin we de mek di yawo ɛn di ɔkɔ kam togɛda.
Southern Kisi[kss]
Ndu pɛɛŋ waŋnda ndaa yiyaŋ ni maa ndu dɔu poo a chuaa o nɔɔ niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤထံၣ်အီၤဒ်အမ့ၢ် ပှၤတဂၤလၢအဒုးအိၣ်ဃုာ် တလးမူးပိာ်မုၣ် ဒီးတလးမူးပိာ်ခွါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngava mu tara ngwendi yige ga gwanekedesa valikwali owo wovape.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabadikilwanga nze yandi wayikakesanga anzitikila.
Kyrgyz[ky]
Ал жигит менен кыздын башын кошо турган киши катары эсептелчү.
Ganda[lg]
Yali atwalibwa ng’oyo akwataganya omugole omusajja n’omukazi.
Lozi[loz]
Naangiwa kuli ki yena yanaatisanga hamoho munyali ni munyaliwa.
Lithuanian[lt]
Jis, galima sakyti, suvesdavo jaunuosius į porą.
Luba-Katanga[lu]
Wādi umonwa bu ye aye usambakanya pamo musoñañani ne musongwa.
Luvale[lue]
Vamumwenenga kupwa ikiye anungile hamwe mwenyamwenga namwenga wenyi.
Lushai[lus]
Ani chu monu leh moneitu inhmu tûra rawn hruaitu anga ngaih a ni.
Latvian[lv]
Viņš tika uzskatīts par to, kurš ir savedis līgavu un līgavaini kopā.
Mam[mam]
Toj kywitz xjal ik tten ik tzeʼn tuʼn otoq mojeʼ tamiw.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa ijty yajkukäjpxë ko oy wyimbëtsëëmdäˈäy ja pëjk ukën.
Motu[meu]
Taunimanima ese ia na e gwauraiava headava tauna bona hahinena e hatamonadia tauna.
Morisyen[mfe]
Ti konsider li kouma sa kikenn ki fer lamarye ek lemarye zwenn la.
Marshallese[mh]
Armej ro rar watõk e ãinwõt eo ear kakobaik l̦eo im lio.
Mòoré[mos]
Nebã nifẽ, yaa yẽ maasem yĩng la neb a yiibã tõog n kẽ kãadem.
Marathi[mr]
त्याने वराची आणि वधूची भेट घालून दिली आहे असं त्याच्याबद्दल मानलं जायचं.
Malay[ms]
Dia dianggap sebagai orang yang menyatukan pengantin perempuan dengan pengantin lelaki.
Maltese[mt]
Hu kien jitqies bħala l- wieħed li jkun laqqaʼ lill- għarus u l- għarusa flimkien.
Nyamwanga[mwn]
Awantu wamulolanga ukuti awino awombesizye pa kuti e siwinga ne nawinga watwalane.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo xi̱kusi̱íní-inira tá vi̱í xi̱tindaʼa̱ na̱yóʼo.
Burmese[my]
သူဟာ သတို့သမီး နဲ့ သတို့သား ကို ပေါင်းစပ် ပေးသူ လို့ ယူမှတ် ခံရတယ်။
Nyemba[nba]
Ikeye ua kele na ku neha ivene vulo hamo lika na ntsombolua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya monekiyaya kinsansejkotilis katli mosiuajtiskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiitaya maj novios monamiktianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej okipatioitayaj nin tlakatl porque okimatiayaj sapanoa otekitik ijkuak omonamiktijkej novios.
North Ndebele[nd]
Wayekhangelwa njengohlanganise umakoti lomyeni.
Ndau[ndc]
Iyena anocidaka-daka co kuashira vese vanovisa murovohwi no murovori.
Lomwe[ngl]
Owo aanooniwa okhala muchu yoowo omuruuhale mulipa oothela ni ootheliwa.
Ngaju[nij]
Iye akan mimbit panganten bawi tuntang hatue haya-hayak.
Niuean[niu]
Ne onoono ki a ia ko e taha ne tamai fakalataha e kitofaitaane mo e kitofaihoana.
South Ndebele[nr]
Bekaqalwa njengomuntu owahlanganisa umakoti nomkhwenyana.
Northern Sotho[nso]
O be a lebelelwa e le yena a swanetšego go iša monyadiwa go monyadi.
Nyanja[ny]
Anthu ankaona kuti mnzake wa mkwati ndi amene ankathandiza kwambiri kuti mwamuna ndi mkazi akwatirane.
Nyaneka[nyk]
Epanga olio ankho utalwa ngatyina oe una otyilinga tyokuyunga ondombwa nomphunga.
Nyungwe[nyu]
Iye ndiye omwe akhawonedwa kuti akhacitisa kuti namwali wacikazi na namwali wacimuna alowolane.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene yo uyu ambikagha unkikulu uyu ikweghiwa nu mweghankikulu pampene.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛbu sonla zɛhae kɛ ɔdaye a ɔka agyalɛma ne ɔbɔ nu a.
Khana[ogo]
Wee lu e ɛp kɔ alɛ na a su lo dam le wa bɔp loo ziī a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E nie rhẹ ohworho ro kuẹ ọpha na ọrhẹ esa ọpha na kugbe.
Ossetic[os]
Чындзӕхсӕвы бон-иу чындзы усгуры кӕнӕ йӕ фыды хӕдзармӕ куы ӕрхастой, уӕд-иу бадт скодтой.
Pangasinan[pag]
Sikatoy ipapasen ya rason no akin ya akapantuloyan so nobya tan nobyo.
Papiamento[pap]
Tabata konsiderá e bon amigu akí komo e persona ku a trese e brùit i brùidehòm huntu.
Palauan[pau]
Ngii ngike el mengetmokl er a sechal me a redil el mo bechiil.
Pijin[pis]
Pipol ting long hem olsem man wea stretem datfala marit.
Polish[pl]
Postrzegano go jako osobę, która skojarzyła młodych.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin kilangwohng ih me kihpene lih kamwohdo oh ohl kamwohdo ira en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Por isso, ele era visto como a pessoa que unia a noiva e o noivo.
K'iche'[quc]
Areʼ sibʼalaj nim kilik rumal che xekun ri e novios xekʼuliʼk.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai alli allichishcamantami bodaca alli llujshij carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami noviocuna cazarajpica, noviopa amigoca alipi quedan carca.
Rundi[rn]
Yabonwa nk’uwahuje umukwe n’umugeni.
Romanian[ro]
El era privit drept cel care îi aducea împreună pe mire și pe mireasă.
Kinyarwanda[rw]
Yabaga ameze nk’umuranga wahuje umukwe n’umugeni.
Sena[seh]
Iye akhaoniwa ninga ule adaphedzera mankhadzi wamamuna na wankazi toera akhale pabodzi.
Sango[sg]
A yeke bâ lo tongana zo so abungbi koli ni na wali ni use kue na yâ ti mariage.
Sinhala[si]
මනාලයාට මනාලියව හඳුන්වලා දීලා තියෙන්නෙත් ඒ යාළුවාමයි.
Slovak[sk]
Pozeralo sa naňho ako na toho, kto dvojici pomohol, aby sa mohli vziať.
Slovenian[sl]
Uredil naj bi vse potrebno, da sta se ženin in nevesta lahko poročila.
Samoan[sm]
Na manatu iā te ia o lē e faia fuafuaga manaʻomia, ina ia mafai ona tuufaatasia le alii ma le tamaʻitaʻi faaipoipo.
Albanian[sq]
Konsiderohej si personi falë të cilit nusja dhe dhëndri ishin bashkë.
Serbian[sr]
Njegov zadatak je bio da izvrši sve što je neophodno kako bi se taj brak sklopio.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e si en leki a man di ben e tyari a trowmisi nanga a trowmasra kon na wán.
Swahili[sw]
Alionwa kuwa ndiye aliyewakutanisha bwana na bibi harusi.
Congo Swahili[swc]
Watu waliona kama ni yeye alifanya mipango ili bibi na bwana-arusi wakutane.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha kaʼyoo maʼni rí mudamijná.
Tetun Dili[tdt]
Ema haree nia nuʼudar ida neʼebé ajuda noiva no noivu atu hamutuk.
Telugu[te]
పెళ్లికొడుకుని, పెళ్లికూతుర్ని ఒకటి చేసిన వ్యక్తిగా అతన్ని చూసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Ӯ касе буд, ки барои тӯй шудани арӯсу домод даводав мекард.
Tigrinya[ti]
ንመርዓውን ንመርዓትን ዘራኸበ ኸም ዝዀነ ጌርካ እውን ይርአ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol öýlenýän ýigit bilen gelniň nikadan geçmeginiň aladasyny edýärdi.
Tagalog[tl]
Para sa mga tao noon, napakahalaga ng papel niya para maikasal ang magkasintahan.
Tswana[tn]
O ne a tsewa e le motho yo o dirileng gore monyadi le monyadiwa ba kopane.
Tongan[to]
Na‘e vakai kiate ia ko ia ‘a e tokotaha ‘okú ne fakataha‘i ‘a e ta‘ahine malí mo e tangata malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amuwonanga kuti ndiyu thenga la ŵanthu wo atolana.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubonwa kuba simwiimaakati wanabwiinga alimwi asibwiinga.
Tojolabal[toj]
Yeʼnani wa x-ajiyi tsʼakatal yuja bʼobʼ ya nupanuk ja makbʼeniki.
Papantla Totonac[top]
Xwankan pi tlan taskujut xtlawanit akxni tsumat chu kgawasa xtamakgaxtokgkgo.
Turkish[tr]
Gelinle damadı bir araya getiren kişi olarak görülürdü.
Tsonga[ts]
A a tekiwa tanihi loyi a hlanganiseke vatekani.
Tswa[tsc]
I wa woniwa kota mutlhanganyisi wa noivho ni noivha.
Tatar[tt]
Ул кияү белән кәләшне ярәштерү өчен бөтен кирәкле чаралар күргән.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanthu ŵakamuwonanga kuti ndiyo wakwatiska ŵenenthengwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa a ia e pelā me ko tino telā e aumai fakatasi ne ia a te tamafine mo te tamataene ka fakaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jaʼ sta-o xichʼ albel lek skʼoplal ta skoj ti nupun onoʼox yuʼun li yamigoe.
Uighur[ug]
У қизни жигитигә елип келәтти.
Ukrainian[uk]
Він був тим, хто влаштовував заручини, і відповідальним за підготовку до весілля.
Umbundu[umb]
Eye wa tendiwilevo okuti o kuete ocikele coku nena ndombua la sandombua.
Urhobo[urh]
E niro kerẹ ohwo rọ nẹrhẹ ọpha na vẹ ọshare rọyen sa rọnvwọn ohwohwo.
Uzbek[uz]
U kelin bilan kuyovni tanishtirgan.
Venda[ve]
O vha a tshi dzhiiwa sa we a ṱanganya muselwa na mukwasha.
Xhosa[xh]
Wayejongwa njengoyena mntu udibanise umtshakazi nomyeni.
Yao[yao]
Jwalakwe ni jwaŵaŵikaga pampepe ŵakulombanawo.
Yapese[yap]
Ir e ra ayuweg fare pin nge fare moon ni ngar mabgolgow.
Yoruba[yo]
Òun làwọn èèyàn mọ̀ sí ẹni tó so ọkọ àtìyàwó pọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼ ilik xan ka jóokʼok maʼalobil tuláakal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur laabe nga gunda bichaganáʼ ca novio que.
Chinese[zh]
在别人眼中,这位朋友就是让新娘和新郎结为夫妻的人。
Zande[zne]
I anaabi ni wa ni nga gu boro kpamia badidee na nadikumba.
Zulu[zu]
Wayebhekwa njengomuntu owenze ukuba umakoti nomkhwenyana bazane.