Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярата на дъщеря ни благослови семейството ни, когато изгубихме малкия ни син в един увеселителен парк.
Bislama[bi]
Fet blong gel blong mitufala i blesem famle blong mitufala taem mitufala i lusum yang boe blong mitufala long wan pak blong pleiplei.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga pagtuo sa among anak nga babaye nakapanalangin sa among pamilya dihang nawala ang among anak nga lalaki sa amusement park.
Czech[cs]
Víra naší dcery byla pro rodinu požehnáním ve chvíli, kdy se nám v lunaparku ztratil malý syn.
Danish[da]
Vores datters tro velsignede vores familie, da vores lille søn blev væk i en forlystelsespark.
German[de]
Der Glaube unserer Tochter war für unsere Familie eine ganz große Hilfe, als sich nämlich unser kleiner Sohn einmal in einem Vergnügungspark verlaufen hatte.
Greek[el]
Η πίστη της κόρης μας ευλόγησε την οικογένειά μας, όταν χάσαμε τον μικρό μας γιο σε ένα χώρο αναψυχής.
English[en]
Our daughter’s faith blessed our family when we lost our young son at an amusement park.
Spanish[es]
La fe de nuestra hija bendijo a nuestra familia cuando se nos extravió nuestro pequeño hijo en un parque.
Estonian[et]
Meie tütre usk õnnistas meie perekonda, kui meie väike poeg lõbustuspargis ära kadus.
Fanti[fat]
Hɛn babaa ne gyedzi hyiraa hɛn ebusua no ber a hɛn banyinba kumabaa yewee wɔ enyigye bea do no.
Finnish[fi]
Meidän tyttäremme usko siunasi perhettämme, kun eräässä huvipuistossa pieni poikamme eksyi.
Fijian[fj]
Sa vakalougatataka neitou matavuvale na vakabauta nei luvei keirau yalewa ena nona a yali na luvei keirau tagane gone ena dua na vanua ni veivakamarautaki.
French[fr]
La foi de notre fille a été une bénédiction pour notre famille le jour où notre jeune fils s’est perdu dans un parc d’attractions.
Guarani[gn]
Pe jerovia orekóva ore membykuña’i ohovasa ore róga okañy jave peteĩva ore mitã’i michĩva peteĩ parque-pe.
Fiji Hindi[hif]
Humare putri ki vishwaas ne humare parivaar ko ashirwaad diya tha jab humne apne jawaan putra ko khelne waale park mein kho diya tha.
Hmong[hmn]
Wb tus ntxhais txoj kev ntseeg foom tau koob hmoov rau peb tsev neeg thaum wb tus tub ploj tom ib qho chaw ua si.
Croatian[hr]
Vjera naše kćeri blagoslovila je našu obitelj kada smo izgubili našeg mladog sina u zabavnom parku.
Haitian[ht]
Lafwa pitit fi nou an te yon benediksyon pou nou lè nou te pèdi pitit gason nou an nan yon pak.
Hungarian[hu]
Lányunk hite megáldotta a családunkat, amikor elvesztettük kisfiunkat egy vidámparkban.
Indonesian[id]
Iman putri kami memberkati keluarga kami ketika kami kehilangan anak lelaki kecil kami di sebuah taman hiburan.
Icelandic[is]
Trú dóttur okkar blessaði fjölskyldu okkar þegar við týndum ungum syni okkar í skemmtigarði.
Italian[it]
La fede di nostra figlia benedisse la nostra famiglia quando perdemmo il nostro figlio più piccolo in un parco di divertimenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix paab’aal li qarab’in kirosob’tesi li qajunkab’al naq kisach chiqu lin yum naq wanko sa’ jun parque de atracciones.
Korean[ko]
놀이 공원에서 어린 아들을 잃어버렸을 때, 저희 가족은 딸의 신앙으로 축복받았습니다.
Lingala[ln]
Bondimi ya mwana na biso ya mwasi epambolaki libota na biso ntango tobungisaki mwana na biso ya mobali ya elenge na libanda ya masano.
Lao[lo]
ສັດທາ ຂອງ ລູກ ສາ ວຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ຫາ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ບໍ່ ເຫັນ ຢູ່ ບ່ອນ ທ່ຽວ ຫລິ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų dukters tikėjimas palaimino mūsų šeimą, kai atrakcionų parke pasiklydo mūsų jaunėlis sūnus.
Latvian[lv]
Mūsu meitas ticība svētīja mūsu ģimeni, kad mēs pazaudējām jaunāko dēlu izklaides parkā.
Malagasy[mg]
Nitahy ny fianakavianay ny finoan’ny zanakavavinay raha sendra very ny zanakay lahy kely tany amin’ny zaridaina fialam-boly iray.
Marshallese[mh]
Tōmak eo an leddik eo nejūm ekōjeram̧m̧an baam̧le eo am ke eaar jako ļaddik eo nejūm̧ edik ilo jikin kaloojoj eo.
Mongolian[mn]
Балчир хүү маань Хүүхдийн төв цэнгэлдэх хүрээлэнд төөрч алга болоход охины маань итгэл л манай гэр бүлийг адисалж билээ.
Malay[ms]
Iman anak perempuan kami memberkat keluarga kami apabila anak lelaki kami hilang dalam satu taman hiburan.
Norwegian[nb]
Vår datters tro velsignet vår familie da vi mistet vår lille sønn i en fornøyelsespark.
Dutch[nl]
Het geloof van onze dochter was ons gezin tot zegen toen we ons zoontje in een pretpark kwijtraakten.
Papiamento[pap]
Nos yu muhé su fe a bendishoná nos famia ora nos a perde nos yu homber mas jong na un parke di atrakshonnan.
Polish[pl]
Wiara naszej córki pobłogosławiła nas, kiedy nasz syn zgubił się w parku rozrywki.
Portuguese[pt]
A fé exercida por nossa filha abençoou nossa família quando perdemos nosso filhinho num parque de diversões.
Romanian[ro]
Credinţa fiicei noastre ne-a binecuvântat familia când l-am pierdut pe băiatul nostru mai mic într-un parc de distracţii.
Russian[ru]
Вера нашей дочери благословила семью, когда наш маленький сын потерялся в парке аттракционов.
Slovak[sk]
Viera našej dcéry požehnala našu rodinu, keď sme stratili nášho malého syna v zábavnom parku.
Slovenian[sl]
Vera najine hčere je blagoslovila našo družino, ko se nam je v zabaviščnem parku izgubil sinček.
Samoan[sm]
O le faatuatua o la ma’ua tama teine na faamanuiaina ai lo matou aiga ina ua leiloa lo ma atalii laitiiti i se paka faafiafia.
Serbian[sr]
Вера наше ћерке благословила је нашу породицу када смо изгубили нашег малог сина у забавном парку.
Swedish[sv]
Vår dotters tro välsignade vår familj när vi tappade bort vår lille son på en nöjespark.
Swahili[sw]
Imani ya binti yetu ilibariki familia yetu tulipompoteza mwana wetu mdogo kwa Uwanja wa Burudani.
Tagalog[tl]
Pinagpala ng pananampalataya ng aming anak na babae ang aming pamilya nang mawala ang aming anak na lalaki sa isang amusement park.
Tongan[to]
Naʻe tāpuekina homau fāmilí ʻe he tui ʻa homa ʻofefiné ʻi he mole homa kiʻi fohá ʻi ha paʻake vaʻinga.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai te faaroo o ta maua tamahine i to matou utuafare i te taime a mo’e ai ta maua tamaiti iti i roto i te hoê vahi ha‘utiraa.
Ukrainian[uk]
Віра нашої донечки благословила нашу сім’ю, коли ми загубили нашого маленького сина у парку розваг.
Vietnamese[vi]
Đức tin của con gái chúng tôi đã ban phước cho gia đình chúng tôi khi đứa con trai nhỏ của chúng tôi bị lạc trong một công viên giải trí.