Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي الأسابيع التي بعده, أسابيع من الحفلات الراقصة والتزلج في منتصف الليل لسلالات من الآلات الوترية فقررنا الهرب
Bulgarian[bg]
И през седмиците, които последваха - седмици на балове и среднощно пързаляне под звуците на балалайка - решихме да избягаме.
Czech[cs]
A v následujících týdnech plných plesů a půlnočního bruslení za drnkotu balalajky jsme se rozhodli, že spolu utečeme.
English[en]
And in the weeks that followed - weeks of balls and midnight skating to the strains of the balalaika - we resolved to elope.
Spanish[es]
Y las semana siguientes... de baile y patinaje la presión balalaika... decidimos escaparnos.
Hebrew[he]
ובשבועות שלאחר מכן - שבועות של כדורים והחלקה חצות לצליליללייקה - אנחנו החלטתי לברוח.
Croatian[hr]
A tijekom tjedana što su slijedili, tjedana balova i ponoćnog klizanja uz zvukove balalajke, odlučili smo pobjeći.
Hungarian[hu]
És a következő hetekben - bálok és éjszakai korcsolyázások közepette, a balalajka zenéjére elhatároztuk, hogy megszökünk.
Italian[it]
E nelle settimane che seguirono, settimane di balli e... pattinate notturne sulle note della balalaika, finimmo per... fuggire insieme.
Polish[pl]
W następnych tygodniach, tygodniach ciągłych bali i jazdy na łyżwach przy dźwiękach bałałajki, postanowiliśmy uciec.
Portuguese[pt]
E nas semanas seguintes, com bailes e patinações a meia noite aos sons da balalaica, resolvemos fugir.
Romanian[ro]
Iar în săptămânile ce au urmat - săptămani de baluri si patinaj la miezul nopții pe muzică de balalaika - ne-am decis să fugim.
Russian[ru]
А через несколько недель, после балов и ночного катания на коньках под звуки балалайки, мы решили сбежать.
Serbian[sr]
A tokom sledećih nedelja, nedelja balova i ponoćnog klizanja uz zvuke balalajke, odlučili smo da pobegnemo.