Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Noo Ʒezi kaɛnghɩnelë gha kolo bu ntɔnë wunë, kë víɛ n’ye kebë eba ee Ʒezi lɛ, Lazarë lɛ.—Jean 11:53; 12:9-11.
Abui[abz]
Yesus hetakel wei wal domaha heiopi midalek na, hare de wodadabesar ba Yesus ya Lazarus faheng. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Acoli[ach]
Lumone pa Yecu pe gumaro gin mutimme-ni, ci gugoyo pulan me neko Yecu ki Lajaro bene. —Jon 11:53; 12:9-11.
Adangme[ada]
Yesu he nyɛli ɔmɛ sume nɔ́ nɛ ya nɔ ɔ, enɛ ɔ he ɔ, a to a yi mi kaa a maa gbe Yesu kɛ Lazaro tsuo. —Yohane 11:53; 12:9-11.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ dejɔ ji nɔ Yesu ketɔnɔwo ɖeeɖe o, eyi taɖo woɖui mɔ yewoawu Yesu koɖo Lazar. —Ʒan 11:53; 12: 9-11.
Southern Altai[alt]
Је Иисустыҥ ӧштӱлери мыны јаратпай, Иисусты да, Лазарьды да ӧлтӱрер деп шӱӱжип алдылар (Иоанн 11:53; 12:9—11).
Alur[alz]
Lembe maeno ufoyo ngo i judegi pa Yesu, pieno, gipangu ninego Yesu giku Lazarune ceke. —Yohana 11:53; 12:9-11.
Amharic[am]
የኢየሱስ ጠላቶች በዚህ ስላልተደሰቱ ኢየሱስንም ሆነ አልዓዛርን ለመግደል አስበው ነበር።—ዮሐንስ 11:53፤ 12:9-11
Arabic[ar]
فَغَضِبَ أَعْدَاءُ يَسُوعَ وَقَرَّرُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ هُوَ وَلِعَازَرَ. — يوحنا ١١:٥٣؛ ١٢:٩-١١.
Attié[ati]
ˈEyɛ, -e -kɔ Jesu ˈo hɛndasɔ ˈba kuɛn. ˈAkö -e -le -ze -ba ˈköe ˈkun ˈba -kun Jesu e Laza -man. —Jan 11:53; 12:9-11.
Aymara[ay]
Jesusan uñisirinakapajj uk yatisajj wal colerasipjjäna, ukatwa Jesusampiru Lazarompirojj jiwayañ amtapjjäna (Juan 11:53; 12:9-11).
Azerbaijani[az]
Lakin İsanın düşmənləri bununla barışa bilmirdilər, buna görə İsanı da, İlazəri də öldürmək istəyirdilər (Yəhya 11:53; 12:9—11).
Basaa[bas]
Hala a bé unbaha baoo ba Yésu, jon ba bi hek pék, ba kit le ba nol Yésu ni Lasarô. —Yôhanes 11:53; 12:9-11.
Batak Toba[bbc]
Alai, sogo do roha ni angka musu ni Jesus, gabe martahi ma nasida mambunu Jesus dohot si Lasarus. —Johannes 11:53; 12:9-11.
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Yesu tabatemenwe ifyo Yesu acitile, e co bapangile ukumwipaya pamo na Lasaro wine.—Yohane 11:53; 12:9-11.
Biak[bhw]
Ḇembroḇ Yesus i sya sfafayaf, inja sifrur aw fa imbe smun Yesus ma Lazarus su. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Bislama[bi]
Nao ol enemi blong Jisas oli kros, mo oli mekem plan blong kilim Jisas mo Lasaros i ded.—Jon 11:53; 12:9-11.
Gagnoa Bété[btg]
Wɛlɩ ˈla ˈnɩ a-a ɔ -gblɩwaa dlɩ yɔwʋ nɛnɩ ˈlɩlɩlɩ. -Sɩbhä a za, wa yiɛ ˈdɩ zʋ nzɩ wa ˈkä a-a Zezwii -ɲɛ Lazaa ˈsɔ ˈlɩbhä.—Zaah 11:53; 12:9-11.
Batak Simalungun[bts]
Jadi manriah ma sidea laho mamunuh Jesus pakon si Lasarus. —Johannes 11:53; 12:9-11.
Batak Karo[btx]
Musuh-musuh Jesus la senang kerna si e, emaka ibahanna sada rencana guna munuh Jesus ras Lasarus. —Johanes 11:53; 12:9-11.
Bulu (Cameroon)[bum]
Besiñe be Yésus be nji wô’ô jame te mvaé, ane be nga jeñe na ba wôé bese bebaane, Yésus ba Lazare. —Jean 11:53; 12:9-11.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas enimi dehn neva laik dat ataal, soh dehn mi plan fi kil Jeezas ahn Lazaros. —Jan 11:53; 12:9-11.
Chopi[cce]
Valala va Jesu kha va ti tsakela toneto, se va to luka makungo o daya Jesu ni Lazaro.—Johane 11:53; 12:9-11.
Cebuano[ceb]
Wala malipay niini ang mga kaaway ni Jesus, busa gusto nilang patyon si Jesus ug Lazaro. —Juan 11:53; 12:9-11.
Chuwabu[chw]
Amwiddani a Yezu kaziveliwe, noona ahigana ompa Yezu na Lázaro.—Joau 11:53; 12:9-11.
Chokwe[cjk]
Akwa-kole ja Yesu kakapwile chocho, kashika ayo atwamine punga hanga ashihe Yesu ni Lazaru.—Yoano 11:53; 12:9-11.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh a ral pawl nih cun cutin an zum lo, cucaah Jesuh le Lazaruh kha thah hmanh an timh hna.—Johan 11:53; 12:9-11.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lennmi Zezi pa ti kontan sa, alor zot ti plàn pour touy tou le de Zezi ek Lazar. —Zan 11:53; 12:9-11.
Tedim Chin[ctd]
Tua thu Jesuh ii gal te’n deih lo ahih manin Jesuh le Lazaras a nihun thah ding na gel uh hi.—Johan 11:53; 12:9-11.
Chol[ctu]
Jiñi i contrajob maʼañic tsiʼ mulayob iliyi, jin chaʼan tsaʼ caji i ñaʼtañob bajcheʼ miʼ mejlel i tsʌnsañob Jesús yicʼot Lázaro (Juan 11:53; 12:9-11).
Welsh[cy]
Roedd hyn yn digio gelynion Iesu, ac felly fe wnaethon nhw gynllunio i ladd Iesu a Lasarus hefyd.—Ioan 11:53; 12:9-11.
Danish[da]
Det gjorde Jesus’ fjender vrede, og de begyndte at lægge planer om at få både Jesus og Lazarus dræbt. – Johannes 11:53; 12:9-11.
German[de]
Aus Wut darüber wollten Jesu Feinde ihn und Lazarus umbringen (Johannes 11:53; 12:9-11).
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre angatre a thele troa humuthi nyidrëti me Lazaro.—Ioane 11:53; 12:9-11.
East Damar[dmr]
Jesub di khākhoegu ge ge ǃgâibahe tama hâ i, ǁnās ǀkha gu ge gere ǀapeǀape Jesub tsî Lasarub tsîkha ǃgamsa.—Johaneb 11:53; 12:9-11.
Kadazan Dusun[dtp]
A orohian o sangod di Yesus do miagal dilo, i pogi, nokopomusorou iyolo do mamatai di Yesus om i Lasarus. —Yohanis 11:53; 12:9-11.
Duala[dua]
Basingedi ba Yesu ba si ta ba to̱ndo̱ nika, na babo̱ ba weka mwano o bwa Yesu na Lasaro. —Yohane 11:53; 12:9-11.
Jula[dyu]
O ma diya Yezu juguw ye. O kama, u y’a ɲini ka Yezu ni Lazari fila bɛɛ faga.—Zan 11:53; 12:9-11.
Ewe[ee]
Esia medzɔ dzi na Yesu ƒe futɔwo o, eya ta woɖoe be yewoawu Yesu kple Lazaro siaa.—Yohanes 11:53; 12:9-11.
Efik[efi]
Mme asua Jesus ikamaha emi, ntre mmọ ẹma ẹduak ndiwot Jesus nnyụn̄ n̄wot Lazarus.—John 11:53; 12:9-11.
English[en]
Jesus’ enemies didn’t like that, so they planned to kill both Jesus and Lazarus. —John 11:53; 12:9-11.
Spanish[es]
Esto no les gustó a los enemigos de Jesús, así que planearon matarlos a él y a Lázaro (Juan 11:53; 12:9-11).
Estonian[et]
See ajas Jeesuse vaenlased marru ning nad tahtsid nii Jeesuse kui ka Laatsaruse ära tappa. (Johannese 11:53; 12:9–11.)
Fanti[fat]
Jesus n’atamfo enyi anngye asɛm yi ho, ntsi wɔfaa apam dɛ woboku Jesus na Lazarus nyina. —John 11:53; 12:9-11.
Finnish[fi]
Jeesuksen vastustajat suuttuivat tästä niin, että he alkoivat suunnitella sekä Jeesuksen että Lasaruksen tappamista. (Johannes 11:53; 12:9–11.)
Fijian[fj]
Ia era sega ni taleitaka qori na meca, era mani bosea mera vakamatei Jisu kei Lasarusa.—Joni 11:53; 12:9-11.
Fon[fon]
Nǔ enɛ vɛ́ kɛntɔ́ Jezu tɔn lɛ wu, enɛ wu ɔ, ye bla gbě bo na hu é kpo Lazáa kpo bǐ. —Jaan 11:53; 12:9-11.
East Futuna[fud]
Kae na loto veli ʼai ona fili kiate ia, o lātou fakatuʼutuʼu ke lotou ʼaga o mateʼi a ia mo Lasalo.—Soane 11:53; 12:9-11.
Irish[ga]
Níor thaitin sé sin le naimhde Íosa, mar sin bheartaigh siad Íosa agus Lazaras a mharú.—Eoin 11:53; 12:9-11.
Ga[gaa]
Enɛ wo mɛi ni nyɛɔ Yesu lɛ amli la waa, no hewɔ lɛ, amɛkpaŋ akɛ amɛbaagbe Yesu kɛ Lazaro fɛɛ. —Yohane 11:53; 12:9-11.
Gilbertese[gil]
A aki kukurei n anne taani kairiribai nakon Iesu, ngaia are a a baireia bwa a na kamatea ma Rataro.—Ioane 11:53; 12:9-11.
Guarani[gn]
Upéva ndogustaiete Jesús enemigokuérape ha oñepyrũ ohecha hikuái mbaʼéichapa ojukáta Jesús ha Lázarope (Juan 11:53; 12:9-11).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae mbaetɨko ikavi Jesús jovaicho retape jáeramo omboɨpɨ oyemongeta reta këraita oyuka Jesús jare Lázaro (Juan 11:53; 12:9-11).
Gun[guw]
Enẹ ma vivi na kẹntọ Jesu tọn lẹ, enẹwutu yé jẹ ayiha kàn ji nado hù Jesu po Lazalọsi po.—Johanu 11:53; 12:9-11.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dhɛ tu -ɲaan ɔɔˈ ˈmʋɲɩɛʋn dhi, ˈsʋ ʋʋ pooɛ- dɩ ʋʋ ˈye ɔmɔn- -e Lazaa ˈdhbha.—Zan 11:53; 12:9-11.
Hausa[ha]
Magabtan Yesu ba su so hakan ba, shi ya sa suka shirya su kashe Yesu da kuma Li’azaru.—Yohanna 11:53; 12:9-11.
Hungarian[hu]
Jézus ellenségei viszont nem örültek ennek, ezért azt tervezték, hogy megölik Jézust is, és Lázárt is (János 11:53; 12:9–11).
Armenian[hy]
Հիսուսի թշնամիներին դա դուր չեկավ, ուստի նրանք որոշեցին սպանել եւ՛ Հիսուսին, եւ՛ Ղազարոսին (Հովհաննես 11։ 53; 12։ 9–11)։
Herero[hz]
Ovanavita na Jesus kaave tjaterwa, nu otji va tya okuzepa Jesus na Lasarus.—Johanes 11:53; 12:9-11.
Iban[iba]
Bala munsuh Jesus enda nyamai ati enggau utai tu, nya alai sida bekira deka munuh Jesus enggau Lasarus.—John 11:53; 12:9-11.
Indonesian[id]
Para musuh Yesus tidak suka dengan hal ini, jadi mereka membuat rencana untuk membunuh Yesus dan Lazarus. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Igbo[ig]
Ihe a merenụ adịghị ndị iro Jizọs mma, n’ihi ya, ha kpara nkata igbu Jizọs na Lazarọs.—Jọn 11:53; 12:9-11.
Iloko[ilo]
Saan a nagustuan dayta dagiti kabusor ni Jesus, isu nga implanoda a papatayen da Jesus ken Lazaro. —Juan 11:53; 12:9-11.
Italian[it]
I nemici di Gesù però non furono contenti di questo, e quindi pensarono di uccidere sia Gesù che Lazzaro (Giovanni 11:53; 12:9-11).
Javanese[jv]
Para mungsuhé Yésus ora seneng, mula péngin matèni Yésus lan Lazarus. —Yokanan 11:53; 12:9-11.
Kachin[kac]
Dai hpe Yesu a hpyen ni n ra ai majaw, Yesu hte Lazaru lahkawng yan hpe sat na matu hkyen ma ai.—Yawhan 11:53; 12:9-11.
Kabiyè[kbp]
Yesu koyindinaa nɩ mbʋ lɛ, pamʋ pana nɛ pañɩnaɣ se pakʋ ɛ nɛ Lazaarɩ. —Yohanɛɛsɩ 11:53; 12:9-11.
Kabuverdianu[kea]
Inimigus di Jizus ka fika nada kontenti ku kel-la, nton es disidi mata Jizus i Lázaru. — João 11:53 ; 12:9-11.
Kongo[kg]
Kansi bambeni ya Yezu sepelaka ve na diambu yina, yo yina bo wakanaka sambu na kufwa Yezu ti Lazare.—Yoane 11:53; 12:9-11.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maakararagia Jesu matiakenirio nĩ ũndũ ũcio, na kwoguo makĩbanga ũrĩa mekũũraga Jesu na Lazaro.—Johana 11:53; 12:9-11.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovatondi vaJesus kava li va hafela osho a ninga, ova li va tokola oku mu dipaa pamwe naLasarus. — Johannes 11:53; 12:9-11.
Kimbundu[kmb]
O jinguma ja Jezú ka ki uabhela, mukonda dia kiki akexile mu sota ndunge ia ku jibha Jezú ni Lázalu.—Nzuá 11:53; 12:9-11.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಮತ್ತು ಲಾಜರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.—ಯೋಹಾನ 11:53; 12:9-11.
Korean[ko]
그것을 못마땅해한 예수의 반대자들은 예수와 나사로를 둘 다 죽이려고 계획을 꾸미기까지 했습니다.—요한복음 11:53; 12:9-11.
Konzo[koo]
Eki mukithatsemesya esyonzighu sya Yesu, neryo musyathegheka er’itha Yesu na Lazaro. —Yoane 11:53; 12:9-11.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, batendekele kunengezha kuba’mba Yesu ne Lazalasa bebepaye.—Yoano 11:53; 12:9-11.
Krio[kri]
Jizɔs in ɛnimi dɛn nɔ bin lɛk dat, so dɛn plan fɔ kil Jizɔs ɛn Lazarɔs.—Jɔn 11: 53; 12: 9-11.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi yaamɔɔwa Chiisuaa kɛɛsiaa le ma dii Chiisu nda Lasalɔɔ.—Chɔŋ 11: 53; 12: 9-11.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်ကူၣ်ထီၣ်ဖးလီၤဝဲလၢ ကမၤသံယ့ၣ်ၡူးဒီး စီၤလါစရူးန့ၣ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၁၁:၅၃; ၁၂:၉-၁၁.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê dijminên Îsa qehirîn û dixwest hem Îsa hem jî Lazar bikujin (Yûhenna 11:53; 12:9-11).
Kwangali[kwn]
Nye vamwe ava va nyengere Jesus kwa here kudipaga Jesus naRasarusa.—Johanesa 11:53; 12:9-11.
Kyrgyz[ky]
Исанын душмандарына бул жакпагандыктан, алар аны да, Лазарды да өлтүрмөкчү болушкан (Жакан 11:53; 12:9—11).
Lamba[lam]
Abapate ba baYesu tabatemenwepo, penka kabafundana ukwipaya baYesu na Lasalo.—Yoane 11:53; 12:9-11.
Ganda[lg]
Abalabe ba Yesu tekyabasanyusa, era baakola olukwe okutta Yesu ne Laazaalo.—Yokaana 11:53; 12:9-11.
Lingala[ln]
Banguna ya Yesu basepelaki na likambo yango te; yango wana bayokanaki ete báboma Yesu mpe Lazare. —Yoane 11:53; 12:9-11.
Lozi[loz]
Lila za Jesu nebasika tabela taba yeo, kacwalo, balela kubulaya Jesu ni Lazaro.—Joani 11:53; 12:9-11.
Lithuanian[lt]
Jėzaus priešams tai labai nepatiko, todėl jie panoro Jėzų ir Lozorių nužudyti (Jono 11:53; 12:9–11).
Luba-Katanga[lu]
Kino kekyāsangejepo balwana na Yesu, o mwanda bākwete mulangwe wa kwipaya Yesu ne Lazalasa mwine. —Yoano 11:53; 12:9-11.
Luba-Lulua[lua]
Bena lukuna ba Yezu kabavua basue tshivuaye muenze atshi to, nunku bakela tshifufu bua kushipa Yezu ne Lazalo.—Yone 11:53; 12:9-11.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kole jaYesu vevwile kupihya, kaha vatwamine punga Yesu naLazalu mangana vavajihe.—Yowano 11:53; 12:9-11.
Lunda[lun]
Ayilumbu jaYesu atiyili kutama, dichi akeñeleña kuyijaha aYesu naLazaru.—Yowanu 11:53; 12:9-11.
Luo[luo]
Jowasik Yesu ne ok mor gi wachno, omiyo ne gichano mondo gineg Yesu kaachiel gi Lazaro. —Johana 11:53; 12:9-11.
Central Mazahua[maz]
Kʼo ntee kʼo mi u̷mbu̷ji e Jesús dya go nuji na joo kʼo go tsjaa angeze, ngekʼua go ñaji ja rgua mbo̷trʼu̷ji e Jesús ñe e Lázaro (Juan 11:53; 12:9-11).
Morisyen[mfe]
Bann lennmi Zezi pa ti kontan, alor zot ti fer plan pou touy Zezi ek Lazar toule-de. —Zan 11:53; 12:9-11.
Malagasy[mg]
Tezitra àry ny olona tsy tia an’i Jesosy ka te hamono azy sy Lazarosy.—Jaona 11:53; 12:9-11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aatatemilwe Yesu yatuvwile ningo, fwandi yalondanga ukumukoma, yakome na Lazalo kwene.—Yoane 11:53; 12:9-11.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു വി നെ യും ലാസറി നെ യും കൊല്ലാൻ അവർ തീരു മാ നി ച്ചു.—യോഹ ന്നാൻ 11:53; 12:9-11.
Mongolian[mn]
Үүнд ихэд дургүйцсэн Есүсийн дайснууд Есүс Лазар хоёрыг алахаар төлөвлөжээ (Ёохан 11:53; 12:9–11).
Malay[ms]
Musuh Yesus sangat marah, jadi mereka mahu membunuh Yesus dan Lazarus. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Maltese[mt]
L- għedewwa taʼ Ġesù xejn ma ħadu pjaċir b’dan, allura fasslu pjan biex joqtlu kemm lil Ġesù kif ukoll lil Lazzru.—Ġwanni 11:53; 12:9- 11.
Burmese[my]
ဒါ ကို မလို လား တဲ့ ရန် သူ တွေ က ယေရှု ကို ရော လာ ဇ ရု ကို ပါ သတ် ဖို့ ကြံ စည် ကြ တယ်။—ယောဟန် ၁၁:၅၃။ ၁၂:၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Dette likte ikke Jesu fiender, så de planla å drepe både Jesus og Lasarus. – Johannes 11:53; 12:9–11.
Nyemba[nba]
Vunoni vitozi veni ka va vi lemene, ngeci va tumbile ku tsiha Yesu na Lazalu.—Yoano 11:53; 12:9-11.
North Ndebele[nd]
Izitha zikaJesu azizange zikuthande lokhu, yikho zeluka icebo lokuthi zibulale uJesu loLazaro. —UJohane 11:53; 12:9-11.
Ndau[ndc]
Vavengi va Jesu, avacaizvidepi, ivona vakaeja kuuraya vese, Jesu na Razaro.—Johani 11:53; 12:9-11.
Nengone[nen]
Ke ta icuhma ne Iesu deko te sa ko ma opodon. Hale buice me uane co atangoni Iesu ne Lazaro.” —Ioane 11:53; 12:9-11.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya ningi ompangela ya dhipage Jesus naLasarus. — Johannes 11:53; 12:9-11.
Lomwe[ngl]
Amwiicani a Yesu hiyaasiveliweno yeela, mwa yeeyo yaalakelela omwiipha Yesu vamoha ni Lasaro. —Yohani 11:53; 12:9-11.
Nias[nia]
Hizaʼi, si faʼudu khö Yesu, laʼalui lala wamunu Yesu hegöi Lazaro. —Yohane 11:53; 12:9-11.
Ngaju[nij]
Kare musuh Yesus dia rajin dengan hal te, jadi ewen manampa rancana uka mampatei Yesus tuntang Lasarus. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Dutch[nl]
Daar waren Jezus’ vijanden niet blij mee, dus wilden ze Jezus en Lazarus doden (Johannes 11:53; 12:9-11).
South Ndebele[nr]
Labo ebebamhloya uJesu akhenge kubakare lokho, bathoma baluka amano wokubulala uJesu noLazaru.—Jwanisi 11:53; 12:9-11.
Northern Sotho[nso]
Manaba a Jesu a ile a se rate seo, ka gona a loga leano la go bolaya Jesu le Latsaro. —Johane 11:53; 12:9-11.
Navajo[nv]
Jesus bidaʼanaʼí díí biniinaa doo bił yáʼádaatʼéeh da, áko Jesus dóó Lázaras deidiyoołhéełgo yiniyé ndahazʼą́. —John 11:53; 12:9-11.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankadana ndi Yesu sanasangalale ndi zimenezi choncho anakonza zoti aphe Yesu ndi Lazaro yemwe.—Yohane 11:53; 12:9-11.
Nyaneka[nyk]
Onondyale mba Jesus avehetyihande avaovola okuipaa Jesus na Lasalu.—João 11:53; 12:9-11.
Nyankole[nyn]
Abazigu ba Yesu ekyo tibarakikunzire, n’ahabw’ekyo bakacuma enaama y’okwita Yesu na Laazaaro.—Yohaana 11:53; 12:9-11.
Nyungwe[nyu]
Anyamadulanthaka wa Jezu alibe kukomedwa nabzo, tenepo iwo adakonza ciwembo cakuti aphe wense awiri, Jezu pabodzi na Lazaroyo.—Juwau 11:53; 12:9-11.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abalughu ba Yesu bakahobwike na isi Yesu abombile, abene bapangene ukuti babaghoghe bosa Yesu na Lazaro.—Yohani 11:53; 12:9-11.
Nzima[nzi]
Gyisɛse agbɔvolɛ anye anlie nwolɛ, yemɔti bɛbɔle kpɔkɛ kɛ bɛku Gyisɛse nee Lazalɛse. —Dwɔn 11:53; 12:9-11.
Khana[ogo]
Lo ama naa bee nia pya baa Jizɔs, nyɔɔwo ba nɔɔ̄ lo efɛ Jizɔs le Lazarɔs. —Jɔn 11:53; 12:9-11.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Evwreghrẹn i Jesu e vwo omamerhomẹ kpahen ọrana-a, aye na gbẹn izede rẹ aye ine kpe i Jesu ọrhẹ Lazarus.—John 11:53; 12: 9-11.
Oromo[om]
Diinonni Yesuus, kun waan isaan hin gammachiisneef, Yesuusii fi Alaazaariin ajjeesuuf karoorfatan.—Yohaannis 11:53; 12:9-11.
Pangasinan[pag]
Ag-itan agustoan na saray mamubusol ed si Jesus, kanian implano dan pateyen si Jesus tan si Lazaro. —Juan 11:53; 12:9-11.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus enemy no like wetin Jesus do, dem come dey plan how dem go take kill Jesus and Lazarus. —John 11:53; 12:9-11.
Phende[pem]
Mbalagaji jia Yesu jiakhadileko gutshigina guvua ndaga yene, hene jiadivile ha gushiya Yesu nu Lazalo.—Yone 11:53; 12:9-11.
Pijin[pis]
Olketa enemy bilong Jesus barava kros and olketa plan for killim hem dae and Lazarus tu.—John 11:53; 12:9-11.
Polish[pl]
Wrogom Jezusa to się nie podobało, dlatego postanowili zabić i jego, i Łazarza (Jana 11:53; 12:9-11).
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح دے دُشمن سڑبھج گئے تے اوہناں نے لعزر تے یسوع نُوں قتل کرن دا منصوبہ بنایا۔—یوحنا 11:53؛ 12:9-11۔
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises imwintihti kan sohte perenki met kahrehda irail koasoanehdi en kemehla Sises oh Lasarus. —Sohn 11:53; 12:9-11.
Portuguese[pt]
Os inimigos de Jesus não gostaram nada disso e queriam matar Jesus e Lázaro. — João 11:53; 12:9-11.
Quechua[qu]
Peru Jesusta chikeqkunaqa alläpam piñakuyarqan, tsëmi Jesusta y Läzaruta wanutsiyänampaq yachatsinakuyarqan (Juan 11:53; 12:9-11).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jíshup enemigusninta mana gustapucora, chayraycu tramarancu Jishút y Lasarút huanchicuyta (Juan 11:53; 12:9-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusta chiqniqkunaqa, paytawan Lazarota wañurachinankupaq tantearurqaku (Juan 11:53; 12:9-11).
Cusco Quechua[quz]
Chayqa manan Jesuspa enemigonkunaman gustaranchu, chaymi Jesusta Lazarotawan wañuchinankupaq rimanakuranku (Juan 11:53; 12:9-11).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesuspa enemigogunaga, Lazarota Jesustahuas huanchinata munanaura (Juan 11:53; 12: 9- 11).
Rarotongan[rar]
Kare tona au enemi i mareka ana e kua akakoro ratou kia tamate ia Iesu e Lazaro. —Ioane 11:53; 12:9-11.
Réunion Creole French[rcf]
Mé bann zènmi Jézu lété pa kontan dutou. Alor, zot la désid tué Jézu é Lazar (Jan 11:53 ; 12:9-11).
Balkan Romani[rmn]
E Isusese dušmanja na manglje o manuša te verujinen ko odova, odoljese manglje te mudaren e Isuse hem e Lazare (Jovan 11:53; 12:9-11).
Ruund[rnd]
Akankuny a Yesu kakatishap chom chinech, chawiy lel akwata mpung ya kuyijip awonsu aad, Yesu ni Lazar.—Yohan 11:53; 12:9-11.
Romanian[ro]
Dușmanii lui Isus însă nu s-au bucurat, ci au plănuit să-i ucidă atât pe Isus, cât și pe Lazăr (Ioan 11:53; 12:9-11).
Russian[ru]
Конечно, это не нравилось противникам, и поэтому они задумали убить и Иисуса, и Лазаря (Иоанна 11:53; 12:9—11).
Sena[seh]
Anyamalwa a Yezu nee akomerwa na pyenepi, natenepa iwo acita masasanyiro toera kupha Yezu na Lazaro. —Jwau 11:53; 12:9-11.
Sango[sg]
Awato ti Jésus aye lani tongaso pëpe, ni la ala leke ti fâ Jésus na Lazare. —Jean 11:53; 12:9-11.
Sidamo[sid]
Yesuusi baarigaarra tenne baxxinokki daafira Yesuusano Aliaazaarino shitara maˈlitu.—Yohaannisi 11:53; 12:9-11.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy niteani-fahavaloni-Jesosy rey raha zay, ka nila hevitsy hamonoa ani-Jesosy noho Lazarosy rozy.—Jaona 11:53; 12:9-11.
Samoan[sm]
E leʻi fiafia fili o Iesu i lenā mea, o lea na latou faufau ai e fasioti o ia faapea ma Lasalo.—Ioane 11:53; 12:9-11.
Shona[sn]
Vavengi vaJesu havana kuzvifarira, saka vakaronga kuuraya Jesu wacho naRazaro.—Johani 11:53; 12:9-11.
Songe[sop]
Ndjo bwakinyi ababangile kukimba bya kwipa Yesu na Lazaare. —Yowano 11:53; 12:9-11.
Sranan Tongo[srn]
Den feanti fu Yesus no ben lobi a tori èn dati meki den bigin suku wan fasi fu kiri Yesus nanga Lasarus. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Swati[ss]
Titsa taJesu taphatseka kabi ngaloko, kangangekutsi taze tenta emacebo ekubulala Jesu naLazaro. —Johane 11:53; 12:9-11.
Southern Sotho[st]
Lira tsa Jesu ha lia ka tsa rata taba eo, kahoo tsa rera ho bolaea Jesu le Lazaro.—Johanne 11:53; 12:9-11.
Sundanese[su]
Musuh-musuh Yésus teu resepeun, jadi maranéhna ngarencanakeun rék maéhan Yésus jeung Lasarus. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwachukiza adui za Yesu, hivyo wakapanga kumuua Yesu na Lazaro.—Yohana 11:53; 12: 9-11.
Congo Swahili[swc]
Maadui wa Yesu hawakufurahia jambo hilo, kwa hiyo walipanga kumuua Yesu na Lazaro. —Yohana 11:53; 12:9-11.
Sangir[sxn]
Manga sědụ i Yesus nẹ̌pědu hakị u ene i sire mapulu měmate si Yesus dingangi Lazarus. —Yohanes 11:53; 12:9-11.
Tamil[ta]
இயேசுவின் எதிரிகளுக்கு அது பிடிக்காததால், இயேசுவை மட்டுமல்லாமல் லாசருவையும் கொலை செய்ய திட்டம்போட்டார்கள்.—யோவான் 11:53; 12:9-11.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé odi Jesus sente laran-nakali, tan neʼe sira halo planu atu oho Jesus no mós Lázaro. —João 11:53; 12:9-11.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nahafale i fahavalo i Jesosy rey izay, le nipay fomba hamonoagne i Jesosy naho i Lazarosy iareo.—Jaona 11:53; 12:9-11.
Tajik[tg]
Ин ба душманони Исо маъқул нашуд, барои ҳамин онҳо хостанд Лаъзор ва Исоро кушанд (Юҳанно 11:53; 12:9–11).
Tigrinya[ti]
ጸላእቲ የሱስ እዚ ደስ ስለ ዘየበሎም፡ ንየሱስን ንኣልኣዛርን ኪቐትልዎም ተማኸሩ።—ዮሃንስ 11:53፣ 12:9-11።
Tiv[tiv]
Mbaihyomov mba Yesu soo kwagh ne ga, nahan ve gba keren gbenda u wuan Yesu kua Lasaru cii.—Yohane 11:53; 12:9-11.
Tagalog[tl]
Hindi ito nagustuhan ng mga kaaway ni Jesus, kaya nagplano silang patayin siya at si Lazaro.—Juan 11:53; 12:9-11.
Tetela[tll]
Atunyi waki Yeso kɔngɛnangɛna dui sɔ, ɔnkɔnɛ, vɔ wakɔtɔ sheke ya ndjaka Yeso ndo Lazaro.—Joani 11:53; 12:9-11.
Tswana[tn]
Baba ba ga Jesu ba ne ba sa rate seo, ka jalo, ba ne ba loga maano a go bolaya Jesu le Lasaro.—Johane 11:53; 12:9-11.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai sai‘ia ‘a e ngaahi fili ‘o Sīsuú ‘i he me‘a ko iá, ko ia na‘a nau palani ai ke tāmate‘i fakatou‘osi ‘a Sīsū mo Lāsalosi. —Sione 11:53; 12:9-11.
Gitonga[toh]
Valala va Jesu kha va si gola isoso, khu kharato va di hunga gikungo nyo songe Jesu ni Lazaro. — Johane 11:53; 12:9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakabacima basinkondonyina Jesu, aboobo bakapangana kuti bamujaye Jesu alimwi a Lazaro.—Johane 11:53; 12:9-11.
Turkish[tr]
Fakat İsa’ya düşman olan kişiler bundan hiç hoşlanmadı ve hem İsa’yı hem de Lazar’ı öldürmeyi planladılar (Yuhanna 11:53; 12:9-11).
Tsonga[ts]
Valala va Yesu a swi va tsakisanga sweswo, kutani va pulane ku dlaya Yesu na Lazaro.—Yohane 11:53; 12:9-11.
Tatar[tt]
Гайсәнең дошманнарына бу ошамаган, шуңа күрә алар Гайсәне дә, Лазарны да үтерергә теләгән (Яхъя 11:53; 12:9—11).
Tooro[ttj]
Ekintu kinu kitasemeze abanyanzigwa ba Yesu, nahabwekyo, bakaserra omulingo gw’okwita Yesu na Lazaro.—Yohana 11:53; 12:9-11.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵa Yesu ŵakakwiya, lekani ŵakakhumbanga kukoma Yesu na Lazaro wuwo.—Yohane 11:53; 12:9-11.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia‵fia a fili o Iesu ki te mea tenā, taumafai ei latou ke tamate a Iesu mo Lasalo.—Ioane 11:53; 12:9-11.
Twi[tw]
Anyɛ Yesu atamfo dɛ, enti na wɔpɛ sɛ wokum Yesu ne Lasaro.—Yohane 11:53; 12:9-11.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te mau enemi o Iesu i au i te reira, opua ’tura ratou e haapohe ia Iesu e ia Lazaro.—Ioane 11:53; 12:9-11.
Ukrainian[uk]
Ворогам Ісуса це не подобалося, і вони вирішили вбити його та Лазаря (Івана 11:53; 12:9—11).
Umbundu[umb]
Omo okuti ovanyãli ka va sanjukilile ocikomo caco, va linga ongombo yoku ponda Yesu kuenda Lasaru.—Yoano 11:53; 12:9-11.
Urhobo[urh]
Ivun miovwon ivwighrẹn rẹ Jesu, ayen da jiroro rẹ ayen vwo hwe Jesu kugbe Lazarọs.—Jọn 11:53; 12:9-11.
Venetian[vec]
Ai nemighi de Gesù no i ga piasesto sta cosa, alora i ga dessidio copar Gesù e Làsaro.—João 11:53; 12:9-11.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của Chúa Giê-su không vui trước điều này, họ lên kế hoạch để giết cả Chúa Giê-su lẫn La-xa-rơ.—Giăng 11:53; 12:9-11.
Makhuwa[vmw]
Awanani a Yesu khiyaasiveliwa woona eyo, vano yaahiiwanana omwiiva Yesu ni Laazaro.—Yohani 11:53; 12:9-11.
Wolaytta[wal]
Yesuusa morkketi hegan ufayttibeenna gishshawu, Yesuusanne Alˈˈaazara woranawu halchidosona.—Yohaannisa 11:53; 12:9-11.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi enemy them no be like-am, so they be plan for kill yi and Lazarus. —John 11:53; 12:9-11.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tanatou fakatuʼutuʼu ke natou matehi ia Sesu mo Lasalo. —Soane 11:53; 12: 9-11.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj tamenej toj lhamel tʼukwe lenʼayij hopkhilak ilan Jesús wet Lázaro (Juan 11:53; 12:9-11).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy tiany fahavalony Jesosy aby io raha zen̈y, ke iro nitady fomba hamonoan̈a Jesosy ndreky Lazarosy.—Jaona 11:53; 12:9-11.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi wɛ́li fé kɛ ní Zîsɛ kpɔara-ɓela dîa, m̀ɛni ma, dí gbɛtɛ díkili-ŋa à gɛ́ɛ dí Zîsɛ da Lâzara paa. —Zɔ̂ŋ 11: 53; 12: 9-11.
Yao[yao]
Nambo acimmagongo ŵa Yesu nganiyanonyela, mwati ŵatandite kulinganya yakuti am’wulaje Yesu yalumo ni Lasalo.—Yohane 11:53; 12:9-11.
Zande[zne]
Asogo Yesu aaidanga na gupai re te, sidu i ki gbata gene tipa ka imo Yesu kodihe na Razaro a.—Yoane 11:53; 12:9-11.
Zulu[zu]
Izitha zikaJesu azikuthandanga lokho, ngakho zahlela ukubabulala bobabili uJesu noLazaru.—Johane 11:53; 12:9-11.