Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook spesiale omstandighede wat vir die Hebreeuse Geskrifte geld en ander wat vir die Christelike Griekse Geskrifte geld en wat ons help om vas te stel wat die Bybelkanon is.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ክፍል የሆኑትንና የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ክፍል የሆኑትን መጻሕፍት ለይቶ ለማወቅ የሚያስችሉ ሌሎች ማስረጃዎችም አሉ።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا حالات خصوصية تنطبق على الاسفار العبرانية واخرى على الاسفار اليونانية المسيحية تساعد في إقرار قانون الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Usab, dunay espesyal nga mga sirkumstansiya nga mopadapat sa Hebreohanong Kasulatan ug ang uban sa Kristohanon Gregong Kasulatan nga motabang lig-on sa kanon sa Bibliya.
Czech[cs]
Jsou rovněž zvláštní okolnosti, jež platí pro Hebrejská písma, a jiné pro Křesťanská řecká písma. I ty pomáhají při určování biblického kánonu.
Danish[da]
Desuden er der visse særlige omstændigheder for henholdsvis De Hebraiske Skrifters og De Kristne Græske Skrifters vedkommende som er med til at fastlægge den bibelske kanon.
German[de]
Besondere Umstände, die mit den Hebräischen Schriften oder den Christlichen Griechischen Schriften zusammenhängen, trugen ebenfalls zur Festlegung des Bibelkanons bei.
Greek[el]
Εξάλλου, υπάρχουν ιδιάζουσες περιστάσεις που εφαρμόζονται στις Εβραϊκές Γραφές και άλλες στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, οι οποίες βοηθούν να αποδειχθεί η εγκυρότητα του Βιβλικού κανόνα.
English[en]
Also, there are special circumstances that apply to the Hebrew Scriptures and others to the Christian Greek Scriptures that help in establishing the Bible canon.
Spanish[es]
Además, hay circunstancias especiales que aplican a las Escrituras Hebreas y otras que aplican a las Escrituras Griegas Cristianas que ayudan a establecer el canon bíblico.
Finnish[fi]
Raamatun kaanonin vahvistamisessa voidaan käyttää apuna myös joitakin erikoispiirteitä, joista toiset soveltuvat Raamatun heprealaisiin kirjoituksiin ja toiset Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
French[fr]
Précisons encore que des particularités propres tant aux Écritures hébraïques qu’aux Écritures grecques facilitent l’établissement du canon de la Bible.
Hungarian[hu]
Ezenkívül vannak még egyéb különleges körülmények is, egyesek a Héber Iratokra vonatkoznak, mások a Keresztény Görög Iratok esetében nyújtanak segítséget a bibliai kánon kialakulásának meghatározásához.
Armenian[hy]
Ավելին, գրքերի կանոնականությունը որոշվում է հատուկ չափանիշներով. Եբրայերեն Գրությունների համար դրանք ուրիշ են, Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների համար՝ ուրիշ։
Indonesian[id]
Juga, terdapat keadaan-keadaan tertentu yang berlaku bagi Kitab-Kitab Ibrani dan keadaan-keadaan lain bagi Kitab-Kitab Yunani membantu kita menetapkan kanon Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasta met, adda dagiti naisangayan a sirkumstansia nga agaplikar iti Hebreo a Kasuratan ket sabali met iti Nakristianuan a Griego a Kasuratan a tumulong a mangipasdek ti katalogo (canon) ti Biblia.
Italian[it]
Ci sono poi particolari circostanze relative alla Scritture Ebraiche e altre relative alle Scritture Greche Cristiane che aiutano a stabilire il canone biblico.
Georgian[ka]
ბიბლიის კანონის დადგენაში ებრაულ და ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებთან დაკავშირებული სხვა ფაქტებიც გვეხმარება.
Kazakh[kk]
Тағы да Киелі кітап канонын анықтауға Еврей жазбалары мен Мәсіхшілердің Грек жазбаларының жазылуына байланысты ерекше жағдайлар көмектеседі.
Korean[ko]
또한 성서 정경을 확립하는 데 도움이 되는 것으로서 히브리어 성경에 적용되는 특별한 상황과 그리스도인 희랍어 성경에 적용되는 다른 상황들이 있다.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali na makambo ya sikisiki oyo mataleli Makomami ya Liebele mpe na makambo ya sikisiki oyo mataleli Makomami ya Greke; makambo yango mazali kosalisa biso na koyeba komonisa kanɔ́ ya Biblia.
Lozi[loz]
Hape, ku na ni miinelo ye miñwi ye sebeza kwa Mañolo a Siheberu ni ye miñwi ye sebeza kwa Mañolo a Sigerike a Sikreste ye tusa mwa ku toma mañolo a niti.
Malagasy[mg]
Misy toe-javatra manokana koa izay mihatra amin’ny Soratra Hebreo ary misy hafa izay mihatra amin’ny Soratra Grika Kristiana ka manampy amin’ny fanorenana ny kanônan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ബൈബിൾകാനോനെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതായി എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു ബാധകമാകുന്ന ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു ബാധകമാകുന്ന മററു ചിലതുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Dessuten er det visse spesielle omstendigheter, noen som gjelder de hebraiske skrifter, og noen som gjelder de greske skrifter, som hjelper oss til å fastlegge Bibelens kanon.
Dutch[nl]
Speciale omstandigheden die op de Hebreeuwse Geschriften en andere die op de christelijke Griekse Geschriften van toepassing zijn, dragen eveneens bij tot het vaststellen van de bijbelcanon.
Polish[pl]
W ustaleniu kanonu Biblii pomaga też uwzględnienie dodatkowych czynników, odmiennych dla Pism Hebrajskich i dla Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Além disso, há circunstâncias especiais que se aplicam às Escrituras Hebraicas e outras às Escrituras Gregas Cristãs, que ajudam a estabelecer o cânon da Bíblia.
Romanian[ro]
În plus, atât cu privire la Scripturile ebraice, cât şi cu privire la Scripturile greceşti creştine există împrejurări specifice care ajută la stabilirea canonului Bibliei.
Russian[ru]
И наконец, каноничность книг помогают определить особые критерии: для Еврейских Писаний они одни, а для Христианских Греческих Писаний — другие.
Slovenian[sl]
Poleg vsega tega pa moramo pri razmejevanju biblijskega kanona upoštevati tudi točno določene okoliščine, ki zadevajo posebej Hebrejske spise, spet ločeno pa tiste, ki veljajo za Krščanske grške spise.
Shona[sn]
Uyewo, kune mamirire ezvinhu chaiwo ayo anoshanda kuMagwaro echiHebheru namamwe kuMagwaro echiKristu echiGiriki ayo anobetsera mukubvumikisa ndaza yamanyoro matsvene eBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjithashtu ka rrethana të veçanta që lidhen me Shkrimet Hebraike dhe rrethana të tjera që lidhen me Shkrimet e Krishtere Greke, të cilat ndihmojnë për të përcaktuar kanunin biblik.
Serbian[sr]
Pri utvrđivanju biblijskog kanona treba uzeti u obzir i neke posebne okolnosti vezane za nastanak hebrejskog dela Biblije i neke druge okolnosti vezane za nastanak grčkog dela.
Southern Sotho[st]
Hape, ho na le maemo a khethehileng a amanang le Mangolo a Seheberu le a mang a amanang le Mangolo a Segerike a Bokreste a thusang ho tiisa karolo ea Mangolo a Halalelang a Bibele.
Swedish[sv]
Dessutom finns det vissa särskilda omständigheter — några som gäller de hebreiska skrifterna och några som gäller de kristna grekiska skrifterna — som bidrar till fastställandet av Bibelns kanon.
Swahili[sw]
Pia, kuna hali za pekee zinazotumika kwa Maandiko ya Kiebrania na nyingine kwa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo zinazosaidia kuthibitisha vitabu vinavyokubalika vya Biblia.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี สภาพการณ์ เฉพาะ อย่าง ซึ่ง ใช้ กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ สภาพการณ์ อื่น ๆ ที่ ใช้ กับ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ซึ่ง ช่วย ใน การ กําหนด สารบบ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Isa pa, may pantanging mga sirkumstansiya na kumakapit sa Kasulatang Hebreo at gayundin sa Kristiyanong Kasulatang Griyego na tumutulong sa pagtiyak sa kanon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gape go na le maemo a mangwe a a kgethegileng a a amang Dikwalo tsa Sehebera le a mangwe a a amang Dikwalo tsa Segerika ao a re thusang go bona Dikwalo tseo e leng karolo ya Bibela.
Turkish[tr]
İbranice ve Yunanca Kutsal Yazıların kendine özgü bazı özellikleri de Kutsal Metinler dizisini belirlememize yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku na swiyimo leswi hlawulekeke leswi tirhaka eka Matsalwa ya Xiheveru naswona swin’wana eka Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki leswi pfunaka eku simekeni ka nxaxamelo wa tibuku ta Bibele.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tahi mau tupuraa taa ê e au i te mau Papai Hebera e te tahi atu e au i te mau Papai Heleni Kerisetiano o te tauturu i te faataa i te canon Bibilia.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kukho iimeko ezikhethekileyo ezisebenza kwiZibhalo zesiHebhere nezinye ezisebenza kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike ezinceda ekumiseleni ukufaneleka kwazo njengemibhalo engcwele yeBhayibhile.
Chinese[zh]
我们在每本书的简介部分对这些问题有所论述。 此外,希伯来文圣经和基督教希腊文圣经各有特殊的环境而有助于确立其正典地位。
Zulu[zu]
Futhi, kunezimo ezikhethekile ezisebenza emiBhalweni yesiHeberu nezinye ezisebenza emiBhalweni YamaKristu YesiGreki ezisiza ekunqumeni ukuba kwayo ingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli.