Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Elendige veje og muligheden for røveriske overfald og fjendtligsindede fremmede afholdt dem ikke fra at begive sig ud på en pilgrimsrejse.
German[de]
Weder schlechte Straßen noch die Möglichkeit, von Räubern überfallen und von Ausländern befeindet zu werden, konnten sie von einer Pilgerfahrt abhalten.
Greek[el]
Ακατάλληλοι δρόμοι και η πιθανότης ληστρικών επιθέσεων και η εχθρότης των ξένων δεν ήσαν ικανά για να τους σταματήσουν από το να ξεκινήσουν για ένα προσκύνημα.
English[en]
Poor roads and the possibility of bandit attacks and hostility from foreigners did not stop them from starting a pilgrimage.
Spanish[es]
Los malos caminos y la posibilidad de ataques de bandidos y la hostilidad de los extranjeros no los detenía de iniciar una peregrinación.
Finnish[fi]
Huonot tiet ja mahdolliset rosvojen hyökkäykset ja ulkomaalaisten vihamielisyydet eivät estäneet heitä lähtemästä pyhiinvaellusmatkalle.
French[fr]
Les mauvaises routes, le risque d’être attaqués par des brigands et l’hostilité des étrangers ne les ont pas dissuadés.
Italian[it]
Le strade cattive e la possibilità d’essere assaliti dai banditi e l’ostilità degli stranieri non impedivano loro di iniziare un pellegrinaggio.
Japanese[ja]
道が悪くても,強盗に襲われる危険や外国人が敵意を示す可能性があっても,彼らはそのために巡礼の旅に出るのを思いとどまるようなことはありませんでした。
Korean[ko]
길이 평탄하지 않고 도적의 습격을 당할 우려가 있고 외국인이 반감을 살 우려가 있음에도 불구하고 그들은 순례를 떠났다.
Norwegian[nb]
Dårlige veier, muligheten for å bli overfalt av banditter og fiendtligheter fra mennesker i andre land avholdt dem ikke fra å legge ut på pilegrimsreiser.
Dutch[nl]
Slechte wegen en de mogelijkheid door bandieten en vijandige buitenlanders te worden lastiggevallen en beroofd, weerhielden hen er niet van een bedevaart te gaan ondernemen.
Portuguese[pt]
Estradas ruins e a possibilidade de ataque de bandidos e a hostilidade dos estrangeiros não os impediam de peregrinar.
Swedish[sv]
Dåliga vägar och risken att bli utsatt för rövarangrepp och främlingars fiendskap hindrade dem inte från att företa en pilgrimsfärd.