Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee ’n eenvoudige, direkte antwoord op die vraag as jy die eerste kommentaar lewer
Amharic[am]
ለጥያቄው የመጀመሪያውን መልስ የምትሰጠው አንተ ከሆንህ መልስህ ያልተወሳሰበና ቀጥተኛ ይሁን
Arabic[ar]
اذا كان جوابكم هو الاول عن السؤال، فأبقوه بسيطا ومباشرا
Azerbaijani[az]
İlk şərhi sən verirsənsə, cavabın sadə və dəqiq olsun
Central Bikol[bcl]
Kun inapod nin enot, tumao nin simple, direktang simbag sa hapot
Bemba[bem]
Nga ni mwe babalilapo ukusonta, asukeni mu nshila yayanguka, ukwasuka fye icipushiwe
Bulgarian[bg]
Ако си първи, дай прост и директен отговор на въпроса
Bislama[bi]
Sipos yu yu faswan blong givim ansa, yu talem stret ansa blong kwestin
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ang unang tawgon, ihatag ang yano, direktang tubag sa pangutana
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ki ganny demande premye, donn en larepons senp e direk
Czech[cs]
Jestliže jsi vyvolán jako první, odpověz na otázku jednoduše a přímo
Danish[da]
Hvis du er den første der skal svare på et spørgsmål, gør det da kort og direkte
German[de]
Wirst du als Erster aufgerufen, gib eine einfache, direkte Antwort auf die Frage
Ewe[ee]
Ne wòe woyɔ gbã la, wò ŋuɖoɖoa nenɔ bɔbɔe, wòayi nyaa gbɔ tẽ
Efik[efi]
Edieke ẹbemde iso ẹkọt fi, nọ mmemmem, nnennen ibọrọ
Greek[el]
Αν είστε ο πρώτος που σχολιάζει, δώστε μια απλή, άμεση απάντηση στην ερώτηση
English[en]
If called on first, give a simple, direct answer to the question
Spanish[es]
Si es el primero en contestar, dé una respuesta sencilla y directa
Estonian[et]
Kui sul palutakse vastata esimesena, anna küsimusele lihtne, otsene vastus
Persian[fa]
اگر شما پاسخ نخست را میدهید، بدون دادن شاخ و برگ اضافی به پاسخ اصلی اشاره کنید
Finnish[fi]
Jos saat ensimmäisen puheenvuoron, vastaa yksinkertaisesti ja suoraan
Fijian[fj]
Ke o kacivi e liu, sauma ga vakadodonu na taro
French[fr]
Si vous êtes le premier à répondre, donnez une réponse simple et directe à la question
Ga[gaa]
Kɛ́ atsɛ bo klɛŋklɛŋ lɛ, okɛ sane hetoo ni yɔɔ kuku kɛ tɛ̃ɛ aha
Guarani[gn]
Rejapótaramo primer komentário, mbyky ha hesakuaitépe vaʼerã
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ yè ylọ jẹnukọn, na gblọndo tlọlọ he bọawu na kanbiọ lọ
Hebrew[he]
אם אתה הראשון לענות, השב על השאלה בפשטות ובצורה קולעת
Hindi[hi]
अगर जवाब देने का मौका सबसे पहले आपको दिया जाता है, तो सरल और सीधा जवाब दीजिए
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ang una nga gintukso, maghatag sing isa ka simple kag direkta nga sabat sa pamangkot
Hiri Motu[ho]
• Bema henanadai ena haere ginigunana oi henia, haere kwadogina ta sibona oi gwauraia
Croatian[hr]
Ako komentiraš prvi, na pitanje odgovori jednostavno i direktno
Haitian[ht]
Si yo ba w reponn kesyon an an premye, bay yon repons ki senp e ki dirèk
Hungarian[hu]
Ha téged szólítanak fel először, egyszerű, közvetlen választ adj a kérdésre!
Armenian[hy]
Պարբերության վերաբերյալ հարցը տրվելուց հետո եթե առաջինը պատասխանես, պարզ խոսքերով տուր հարցի կոնկրետ պատասխանը
Western Armenian[hyw]
Եթէ առաջին առիթը ձեզի տրուի, պարզ եւ ուղղակի պատասխան մը տուէք
Indonesian[id]
Jika diberi kesempatan pertama, jawablah pertanyaan itu secara langsung dan sederhana
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ onye mbụ a kpọrọ, zaa ajụjụ ahụ n’ụzọ dị mfe ma gaa kpọmkwem n’ihe a chọrọ
Iloko[ilo]
No sika ti umuna a maawagan, mangtedka iti simple, direkta a sungbat iti saludsod
Icelandic[is]
Ef þú ert beðinn að svara fyrstur skaltu gefa einfalt og beint svar.
Isoko[iso]
• A tẹ kaki s’owhẹ, kẹ uyo olọlọhọ, onọ o rẹ k’uyo onọ na gẹi
Italian[it]
Se siete chiamati per primi, date una risposta semplice e diretta
Japanese[ja]
最初に指名されたなら,質問に対する簡潔で直接的な答えを述べる
Georgian[ka]
თუ პირველი პასუხობ, მარტივად და კონკრეტულად უპასუხე შეკითხვას
Kongo[kg]
Kana nge kele muntu ya ntete, pesa mvutu ya petepete, mpi ya kepesa mbala mosi mvutu na ngyufula
Kikuyu[ki]
Waheo mweke wa mbere, cokia na njĩra hũthũ na ya ĩmwe kwa ĩmwe
Kuanyama[kj]
Ngeenge ove wotete okunyamukula epulo lokatendo, yandja enyamukulo lodikilila noli li paunafangwa
Kazakh[kk]
Бірінші болып жауап беретін болсаң, тікелей және нақты жауап бер.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲ ಅವಕಾಶವು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸರಳವಾದ, ನೇರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಿ
Korean[ko]
첫 번째로 지명받을 경우, 질문에 대한 간단하고 직접적인 대답을 한다
Kwangali[kwn]
Nsene nyove ono kuhova kugava elimbururo, lya hepa kukara lyoureru lyokuvyukilira
Kyrgyz[ky]
Биринчи жооп берип калсаң, суроонун өзүнө түз жана жөнөкөй кылып жооп бер.
Ganda[lg]
Bw’oba nga gwe osoose okulondebwa, ddamu butereevu era mu bimpimpi
Lingala[ln]
Soki baponi yo moto ya liboso, pesá eyano ya mokuse mpe yanolá mbala moko na motuna
Lozi[loz]
Ha mu ba ba pili ku supiwa, mu alabe puzo ka likalabo ze bunolo, ze nongile fa sisupo
Lithuanian[lt]
Jeigu atsakai pirmas, duok paprastą, trumpą atsakymą
Luba-Katanga[lu]
Shi abe ye umbajinji kutongwa, leta malondololo apēla, alondwedidila kipangujo
Luba-Lulua[lua]
• Paudi muntu wa kumpala, diandamuna dikale dipepele ne dia buludiludi
Luvale[lue]
• Nge ove yove watete kukumbulula, kaha hanjika hachishina vanahulisa nakuchikumbulula mukavatu
Luo[luo]
Ka omiyi thuolo mokwongo, chiw dwoko mayot winjo ma achiel kachiel
Latvian[lv]
Ja tava atbilde ir pirmā, atbildi uz jautājumu vienkārši un konkrēti.
Malagasy[mg]
• Raha tondroina voalohany ianao, dia valin-teny tsotra sy mivantana omena
Macedonian[mk]
Ако си повикан прв, дај едноставен, директен одговор на прашањето
Malayalam[ml]
ചോദ്യത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉത്തരമാണെങ്കിൽ, ലളിതവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ ഒരു ഉത്തരം നൽകുക
Maltese[mt]
Jekk tkun l- ewwel li tintalab twieġeb, wieġeb il- mistoqsija b’mod sempliċi u dirett
Burmese[my]
ဦးစွာအခေါ်ခံရပါက မေးခွန်းကို ရိုးရိုးလေးနှင့်တိုက်ရိုက်ကျသည့်အဖြေကိုပေးပါ
Norwegian[nb]
Hvis du er den første som får ordet, så kom med et enkelt, direkte svar på spørsmålet
Nepali[ne]
प्रश्नको जवाफ दिने पहिलो मौका पाउनुभएको छ भने सरल र सीधै जवाफ दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Geef als je de eerste beurt krijgt een eenvoudig, rechtstreeks antwoord op de vraag
Northern Sotho[nso]
Ge o biditšwe pele, nea karabo e bonolo le e lebanyago ya potšišo
Nzima[nzi]
Saa bɛdumua bɛfɛlɛ wɔ a, ka mualɛ fɔɔnwo ne sikalɛ
Oromo[om]
Deebii isa jalqabaa kennita taanaan, kallattiidhaan deebii gabaabaa kenni
Ossetic[os]
Кӕд фыццаг дӕу бафӕрсой, уӕд фарстӕн комкоммӕ, хуымӕтӕгӕй ратт дзуапп.
Pangasinan[pag]
No unonan natawag, iter so simpli, direkta ya ebat ed tepet
Papiamento[pap]
Si bo haña e promé bùrt, duna un kontesta simpel i direkto
Pijin[pis]
Sapos iu nao first wan for ansa, talem long wei wea simpol and ansarem stret datfala kwestin
Polish[pl]
Jeżeli wypowiadasz się pierwszy, udziel prostej, bezpośredniej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Se for o primeiro a comentar, dê uma resposta simples e direta
Ayacucho Quechua[quy]
Puntata contestaspaykiqa entiendenapaq hina pisi rimayllapi rimay
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqta kutichishanki chayqa, pisillapi kutichiy
Rundi[rn]
Nimba ari wewe batanguriyeko kubaza, nutange inyishu yoroheje, itazigura ku kibazo
Romanian[ro]
Dacă răspunzi primul, dă un răspuns simplu şi direct
Russian[ru]
Если тебя спросили первым, дай четкий, прямой ответ на вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Niba uhawe ijambo bwa mbere, tanga igisubizo cyoroheje, kigusha ku ngingo
Sango[sg]
Tongana mo yeke kozo zo, kiri tënë so akpengba pëpe gi na hundango tënë ni
Sinhala[si]
මුල්ම අදහස ඔබෙන් ලබාගන්නා විට, ප්රශ්නයටම අදාළ සරල, ඍජු පිළිතුරක් දෙන්න
Slovak[sk]
Ak si vyvolaný ako prvý, odpovedz na otázku jednoducho a priamo
Slovenian[sl]
Če si poklican prvi, odgovori na vprašanje preprosto in neposredno
Samoan[sm]
Afai o oe lea ua tofia muamua, avatu se tali faigofie, ma tuusaʻo i le fesili
Shona[sn]
Kana uriwe watanga kupiwa mukana, pindura mubvunzo zviri nyore zvakananga
Albanian[sq]
Nëse je i pari që të jepet fjala, jep përgjigje të thjeshtë e të drejtpërdrejtë për pyetjen
Serbian[sr]
Ako prvi odgovaraš, daj jednostavan, direktan odgovor na pitanje
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na a fosiwan di kan gi piki, dan piki na aksi langalanga sondro fu taki furu
Southern Sotho[st]
• Haeba e le uena ea qalang, fana ka karabo e bonolo, le e tobileng potsong eo
Swedish[sv]
Om du är den som först får ordet, bör du ge ett enkelt, direkt svar på frågan
Swahili[sw]
• Ukiwa wa kwanza kutoa maelezo, toa jibu rahisi na la moja kwa moja kwa swali
Tamil[ta]
முதல் பதிலை கொடுக்கும்போது நேரடியான எளிய குறிப்பை சொல்லுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Se irmaun neʼebé dirije hili uluk ita, diʼak atu fó komentáriu neʼebé simples no kona duni pergunta
Telugu[te]
మొదట మిమ్మల్ని అడిగితే సరళమైన సూటైన జవాబివ్వండి
Thai[th]
ถ้า ตอบ เป็น คน แรก จง ให้ คํา ตอบ สั้น ๆ และ ตรง จุด
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ሓሳብ ክትህብ ዕድል እንተ ተዋሂቡካ: ነታ ሕቶ ቐሊልን ቀጥታውን መልሲ ሃብ
Turkmen[tk]
Birinji jogap ýönekeý we göni bolmaly.
Tagalog[tl]
Kung unang tinawag, magbigay ng simple at tuwirang sagot sa tanong
Tetela[tll]
Naka wɛ mbayokadimola ntondo, kete sha okadimwelo wa wɔdu, ndo wasembɔ tɔɔ lo dikambo
Tswana[tn]
Fa go supilwe wena pele, ntsha karabo e e sa raraanang, e e tlhamaletseng e e arabang potso
Tongan[to]
Kapau ko e ‘uluaki talí ia, fai ha tali faingofua mo hangatonu ki he fehu‘í
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ndinywe mwasaanguna kwiingula mubuzyo, amwiingule munzila iigaminide
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu namba wan man ol i makim, mekim sotpela bekim i bekim stret askim
Turkish[tr]
İlk cevabı veren sizseniz, soruyu basit şekilde ve doğrudan yanıtlayın
Tsonga[ts]
Loko ku ri wena wo sungula ku kombiwa, nyikela nhlamulo yo olova ni leyi kongomeke
Tatar[tt]
• Сине беренче итеп сорасалар, туры җавап бир
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mwambenge kuyowoya, yowoyani mwakupulikwika makora, ndiposo zgorani fumbo mwakudunjika
Twi[tw]
Sɛ wodi kan frɛ wo a, ma mmuae tiawa a ɛyɛ tẽẽ na ɛnyɛ den
Tzotzil[tzo]
Mi voʼot baʼyel chavakʼ aloʼile, kʼunuk ta aʼiel xchiʼuk jaʼ noʼox alo li stakʼobile
Ukrainian[uk]
Якщо тебе викликають першим, давай просту і пряму відповідь.
Umbundu[umb]
Nda okuti ove tete wa ilikiwa oco wece etambululo, eca etambululo limue lia leluka hailio lionimbu.
Venda[ve]
Arali ni wa u thoma u sumbiwa, fhindulani nga nḓila i sa konḓi na yo livhaho
Vietnamese[vi]
Nếu là người đầu tiên được mời bình luận, hãy trả lời đơn giản, thẳng vào câu hỏi
Waray (Philippines)[war]
• Kon siyahan ka nga gintawag, ihatag an simple, direkta nga baton ha pakiana
Xhosa[xh]
Ukuba uza kuphendula kuqala, nikela impendulo elula nengqalileyo
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ ìwọ lẹni tá a kọ́kọ́ pè láti dáhùn, ojú ọ̀rọ̀ ni kí o sọ ní ṣókí
Yucateco[yua]
Wa yáax teech ken a núukeʼ, aʼal junpʼéel bix séeb ka naʼataʼak yéetel maʼ u sen chowaktal
Chinese[zh]
如果你是第一个作答的,评论就应当简单直接
Zulu[zu]
Uma ukhonjwe kuqala, nikeza impendulo elula neqondile ephendula umbuzo