Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Spanien herrschte im sechzehnten Jahrhundert die Auffassung vor, daß diese unermeßliche Quelle des Reichtums auf einem mysteriösen Kontinent im Süden zu finden sei.
Greek[el]
Αλλά στην Ισπανία του δεκάτου έκτου αιώνος η θεωρία που επικρατούσε ήταν ότι αυτή η απέραντη πηγή πλούτου βρισκόταν σε μια μυστηριώδη ήπειρο στον Νότο.
English[en]
But in sixteenth-century Spain the prevailing theory was that this vast source of wealth was located on a mysterious continent in the south.
Spanish[es]
Pero la teoría que prevalecía en España para el siglo XVI era que esta vasta fuente de riquezas se encontraba en un continente misterioso en el sur.
French[fr]
Mais selon une théorie qui prévalait dans l’Espagne du XVIe siècle, cette énorme source de richesses se trouvait sur un mystérieux continent vers le sud.
Italian[it]
Ma nella Spagna del sedicesimo secolo la teoria prevalente era che questa immensa fonte di ricchezza fosse situata in un misterioso continente del sud.
Japanese[ja]
しかし,16世紀当時のスペインでは,この膨大な宝庫は南方の秘密の大陸にあると広く信じられていました。
Korean[ko]
그러나 16세기에 ‘스페인’에서는 이 광대한 부의 근원이 남쪽의 한 신비적인 대륙에 자리잡고 있다는 설이 풍미하고 있었다.
Dutch[nl]
In het zestiende-eeuwse Spanje echter verkondigde men de theorie dat deze reusachtige bronnen van rijkdom op een mysterieus continent in het zuiden lagen.
Portuguese[pt]
Mas, na Espanha do século dezesseis, a teoria predominante era que esta ampla fonte de riqueza localizava-se num continente misterioso no sul.
Swedish[sv]
Men i 1500-talets Spanien gick den förhärskande teorin ut på att denna väldiga källa till rikedomar var belägen på en hemlighetsfull kontinent i söder.