Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om tabak te suig of te kou, is inderdaad nie ’n verstandige alternatief vir rook nie.
Amharic[am]
ትንባሆ መምጠጥ ወይም ማኘክ የማጨስ ጥሩ አማራጭ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان مصّ التبغ او مضغه ليس بديلا حكيما من تدخينه.
Bemba[bem]
Cailanga fye apabuuta ukuti, ukumong’ona nelyo ukusheta fwaka na ko kwine kwalibipa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че смученето или дъвченето на тютюна не е разумен заместител на пушенето му.
Bislama[bi]
I klia se man i no waes sipos hem i jenis i go long tabak we hem i holem nomo long maot blong hem no tabak we hem i kakae.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang pagsupsop o pagmaskada dili maalamong kapuli sa pagtabako niana.
Czech[cs]
Je zřejmé, že sát či žvýkat tabák není moudřejší než jej kouřit.
Danish[da]
Det er indlysende at dét at sutte eller tygge tobak ikke er noget klogt alternativ til at ryge tobak.
German[de]
Tabak zu lutschen oder zu kauen ist demnach auch keine kluge Alternative zum Rauchen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be atama dede nume alo eɖuɖu menye nusi me nunya le woawɔ ɖe atamanono teƒe o.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι το πιπίλισμα ή το μάσημα καπνού δεν είναι σοφή εναλλακτική λύση αντί του καπνίσματος.
English[en]
Clearly, sucking or chewing tobacco is not a wise alternative to smoking it.
Spanish[es]
Obviamente, chupar o masticar tabaco no son buenas alternativas a fumarlo.
Estonian[et]
On selge, et tubakat imeda või närida pole sugugi targem kui seda suitsetada.
Finnish[fi]
Tupakan imeskeleminen tai pureskeleminen ei selvästikään ole viisas vaihtoehto sen polttamiselle.
Fijian[fj]
E sa matata vinaka ni kena domici se mamai na tavako e sega ni ka yalomatua me isosomi ni vakuvukuvu.
French[fr]
À l’évidence, priser ou chiquer n’est pas une solution valable.
Gujarati[gu]
તો પછી એ સ્પષ્ટ છે કે તમાકુ ચૂસવાથી કે ચાવવાથી ધૂમ્રપાન જેટલું જ નુકશાન થાય છે.
Hebrew[he]
אין ספק שמציצת טבק או לעיסתו אינם חלופה נבונה לעישון.
Hindi[hi]
इससे साफ ज़ाहिर है कि तंबाकू को चूसना या चबाना भी उतना ही नुकसानदेह है जितना कि सिगरेट पीना।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang pagsupsop ukon pag-usang sing tabako indi isa ka maalamon nga alternatibo sa pagsigarilyo sini.
Croatian[hr]
Jasno je da sisanje ili žvakanje duhana nije mudra zamjena za pušenje.
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy a dohány szopogatása vagy rágása nem bölcs választás az elszívása helyett.
Indonesian[id]
Jelaslah, tembakau sedot atau kunyah bukan alternatif yang bijaksana untuk merokok.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ịracha ma ọ bụ ịta ụtaba abụghị ihe ọzọ amamihe dị na ya a pụrụ iji dochie anya ise siga.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan a nainsiriban nga isandi iti panagsigarilio ti panagsepsep wenno panagngalngal iti tabako.
Italian[it]
È chiaro che succhiare o masticare tabacco invece di fumarlo non è un’alternativa saggia.
Japanese[ja]
たばこを口の中で吸ったりかんだりするほうが,その煙を吸うよりましと言えないことは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ თამბაქოს ყნოსვა თუ ღეჭვა არ წარმოადგენს მოწევის ბრძნულ ალტერნატივას.
Kalaallisut[kl]
Ersarilluinnarpoq tupamik milluaaneq tamuanerluunniit pujortarnermut taartigissallugu silartusaarnerunngitsoq.
Kannada[kn]
ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪನ್ನು ಸೇದುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅದರ ರಸವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಅಗಿಯುವುದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
담배를 빨거나 씹는 것은, 담배를 피우는 것을 대체하는 현명한 방법이 아님이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezala konusa tumbako na zolo to kotya yango na monɔkɔ, yango ezali mpe lolenge malamu te mpo na kotika komela likaya.
Latvian[lv]
Secinājums ir skaidrs: tabakas sūkāšana vai zelēšana nav laba alternatīva tās smēķēšanai.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tsy fahendrena ny manolo ny sigara amin’ny paraky hohanina na tsakoina.
Macedonian[mk]
Јасно, шмукањето или џвакањето тутун не е мудра алтернатива за пушењето.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, പുകയില ചവയ്ക്കുകയോ അതിന്റെ നീര് ഇറക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് പുകവലിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല.
Marathi[mr]
सिगारेट ओढण्यापेक्षा या सवयी चांगल्या असे कधीही समजू नका.
Maltese[mt]
Jidher ċar li tabakk tat- trab jew tal- magħda m’huwiex alternattiva għaqlija għat- tipjip.
Norwegian[nb]
Det er opplagt at verken det å suge på eller tygge på tobakk er noe fornuftig alternativ til å røyke tobakk.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, खैनी र सुर्ती सेवन गर्नु चुरोटको बुद्धिमानी विकल्प होइन।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat tabak zuigen of pruimen geen verstandig alternatief is voor roken.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go anya goba go sohla motšoko ga se tsela e nngwe e bohlale ya go ka o kgoga.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kupsipsintha kapena kutafuna fodya sindiyo njira ina yanzeru yosutira fodya.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤਮਾਖੂ ਚੂਸਣਾ ਜਾਂ ਚਿੱਥਣਾ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem klia, hem no wise for change from wei for smokem go long wei for suckim or kaikaim tobacco.
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, że ani ssanie, ani żucie tytoniu nie jest bezpiecznym zamiennikiem palenia.
Portuguese[pt]
É óbvio que sugar ou mascar fumo não é uma boa alternativa.
Romanian[ro]
Este clar că tutunul de supt sau de mestecat nu constituie o alternativă înţeleaptă la fumat.
Russian[ru]
Ясно, что нюхательный и жевательный табак — не лучшая альтернатива сигаретам.
Sinhala[si]
දුම්කුඩු ඉරීමවත්, දුම්කොළ හැපීමවත් දුම්පානයට යෝග්ය විකල්පයක් නොවන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ani cmúľanie, ani žuvanie tabaku nie je múdrou alternatívou fajčenia.
Slovenian[sl]
Sesanje oziroma žvečenje tobaka očitno ni modro nadomestilo za kajenje.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kusveta kana kutsenga fodya haisi nzira yakanaka yokutsiva nayo kuisvuta.
Albanian[sq]
Qartë, të thithësh ose të përtypësh duhan nuk është një alternativë e mençur për të zëvendësuar pirjen e tij.
Serbian[sr]
Dakle, jasno je, sisanje ili žvakanje duvana nije dobra zamena za pušenje duvana.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho porompa kapa ho hlafuna koae hase tsela e ’ngoe e bohlale ea ho khaotsa ho tsuba.
Swedish[sv]
Det är tydligt att snus eller tuggtobak inte är något förståndigt alternativ till rökning.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kumumunya au kutafuna tumbaku si jambo la hekima sawa na kuvuta sigareti.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, kumumunya au kutafuna tumbaku si jambo la hekima sawa na kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
புகையிலையை உறிஞ்சுவதாக இருந்தாலும் மெல்லுவதாக இருந்தாலும் அது புகைபிடித்தலுக்கு மாற்றீடு அல்ல.
Thai[th]
ประจักษ์ ชัด ว่า ยาสูบ ที่ ใช้ ดูด หรือ เคี้ยว ไม่ ใช่ ทาง เลือก ที่ ฉลาด.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagsipsip o pagnguya ng tabako ay hindi isang matalinong alternatibo sa paghitit nito.
Tswana[tn]
O kgona go bona sentle gore go mona kana go tšhotlha motsoko ga se selo se o ka tshabelang kwa go sone o re o tlogela go o goga.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, snaf o tabak bilong kaikai i no gutpela senis bilong smok.
Turkish[tr]
Açıkçası, tütünü emmek veya çiğnemek, sigara içmeye alternatif akılcı bir yöntem değildir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku munyunga kumbe ku cakunya fole swi bihe ku fana ni ku dzaha.
Twi[tw]
Nokwarem no, tawa a wɔtaforo ho anaa wɔwe nyɛ ade a nyansa wom a wɔbɛyɛ de asi sigaretnom ananmu.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, смоктальний і жувальний тютюн не є мудрою альтернативою.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ukufunxa icuba okanye ukulihlafuna akuyonto onokuthi ngobulumko utshintshele kuyo.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ ọ́, aáṣáà tàbí tábà tí wọ́n ń jẹ lẹ́nu kì í ṣe ohun tó dáa láti fi rọ́pò mímu sìgá.
Chinese[zh]
由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。
Zulu[zu]
Ngokucacile, ukumunca noma ukuhlafuna ugwayi akungcono kunokuwubhema.