Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تعترف بأن تحول تدفقات رأس المال، وبخاصة تدفقات رأس المال المضارب على الأجل القصير، قد يدفع البلدان ذات الاحتياطيات النقدية الدولية المحدودة إلى أزمة مالية وأزمة في العملة، وإذ تشدد على ضرورة الأخذ بنظام نقدي دولي متسق يدعم هذه البلدان اتقاء لهبوط عملاتها الوطنية،
English[en]
Recognizing that the turnaround of capital flows, in particular short-term inflows of speculative capital, may push countries with limited international monetary reserves into a financial and currency crisis, and stressing the need for a coherent international monetary system that supports these countries in order to prevent the fall of their national currencies,
Spanish[es]
Reconociendo que el cambio de sentido en las corrientes de capital, en particular de capital especulativo de corto plazo, puede desencadenar una crisis financiera y monetaria en los países con escasas reservas internacionales de divisas, y destacando la necesidad de un sistema monetario internacional coherente que ayude a esos países a fin de evitar la pérdida de valor de su moneda nacional,
French[fr]
Reconnaissant que le revirement des flux de capitaux, en particulier des apports de capitaux spéculatifs à court terme, peut plonger les pays disposant de réserves monétaires internationales limitées devant une crise financière et cambiaire, et soulignant la nécessité de disposer d’un système monétaire international cohérent sur lequel ces pays pourraient s’appuyer pour éviter la dévaluation de leur monnaie nationale,
Russian[ru]
признавая, что обращение вспять потоков капитала, в частности притока краткосрочного спекулятивного капитала, может ввергнуть страны с ограниченными золотовалютными резервами в валютно-финансовый кризис, и подчеркивая необходимость наличия согласованной международной валютно-кредитной системы, которая оказывала бы этим странам помощь в целях предотвращения краха их национальных валют,
Chinese[zh]
认识到资本流动特别是投资资本短期流入的转向,可能将国际货币储备有限的国家推入金融和货币危机,并强调指出需要建立协调一致的国际货币体系,以支助这些国家防止本国货币崩溃,