Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, net die blote gedagte aan die dood het haar vreesbevange gemaak omdat sy die idee gehad het dat sy vir ewig lewend in ’n kis begrawe sou wees terwyl haar siel nie kan ontsnap nie.
Arabic[ar]
حسنا، فزعت من فكرة الموت لانه كانت لديها فكرة ان تكون مدفونة حيَّة الى الابد في تابوت، وروحها غير قادرة كما يُعتقد على الافلات.
Bemba[bem]
Cisuma, alitiinishiwe kwi tontonkanyo lya kufwa pantu alikwete imfundo ya kushiikwa umumi kuli pe na pe mu mbokoshi, umweo wakwe mu kutungwa ukukanakwata amaka ya kupusunsuka nga fintu camoneke.
Cebuano[ceb]
Aw, nahadlok siyang maghunahuna sa kamatayon tungod kay maoy iyang pagtuo nga malubong nga buhi sa lungon sa walay kataposan, ang iyang kalag ginaingong dili na makaikyas.
Czech[cs]
Děsila se pomyšlení na smrt, protože si představovala, že bude navždy zaživa pohřbena v rakvi a její duše asi nebude moci uniknout.
Danish[da]
Hun var bange for at dø fordi hun frygtede at blive begravet levende for evigt i en kiste hvor hendes sjæl formentlig ville være ude af stand til at flygte.
Efik[efi]
Ọfọn, ekikere n̄kpa ama esịn n̄wan emi ndịk ke idem koro enye ekenyenede ekikere nte ke imọ idisịne ke ekebe-okpo ye uwem ke nsinsi, emi ukpọn̄ esie nte ẹdọhọde mîdikemeke ndiwọrọ.
Greek[el]
Έτρεμε στην ιδέα του θανάτου επειδή πίστευε ότι θα έμενε για πάντα θαμμένη ζωντανή μέσα σε ένα φέρετρο, από όπου, όπως υπέθετε, η ψυχή της δεν θα μπορούσε να διαφύγει.
English[en]
Well, she dreaded the thought of dying because she had the idea of being forever buried alive in a coffin, her soul supposedly unable to escape.
Spanish[es]
La idea de morir la horrorizaba porque se imaginaba que estaría enterrada viva en un ataúd para siempre, probablemente sin que su alma pudiera escapar.
Estonian[et]
Tal oli hirm surmale mõelda, sest ta kujutles, et ta on maetud igaveseks elusalt kirstu, kust ta hing arvatavasti kunagi välja ei pääse.
Finnish[fi]
Hän pelkäsi kovasti kuolemaa, koska hän kuvitteli joutuvansa haudatuksi elävältä arkkuun, josta hänen sielunsa ei otaksuttavasti koskaan pääsisi ulos.
French[fr]
En fait, la seule mention de la mort l’effrayait, car elle pensait qu’elle serait à jamais enterrée vivante dans un cercueil, son âme ne pouvant apparemment pas s’échapper.
Hiligaynon[hil]
Ti, nahadlok sia mapatay bangod ginahunahuna niya ang tuhoy sa walay katapusan nga pagkanalubong nga buhi sa isa ka lungon, ang iya kalag ginakunokuno nga indi makapalagyo.
Croatian[hr]
Pa, plašila se pomisli o umiranju jer je imala predodžbu da će biti zauvijek živa pokopana u lijesu, a njena duša navodno neće moći pobjeći.
Hungarian[hu]
Egész egyszerűen rettegett a halál gondolatától, mivel azt képzelte, hogy elevenen zárják a koporsóba, hisz állítólag élő lelke képtelen onnan elmenekülni.
Indonesian[id]
Nah, ia takut membayangkan kematian karena ia memiliki gambaran akan dikubur hidup-hidup selamanya di peti mati, jiwanya diduga tidak sanggup melepaskan diri.
Iloko[ilo]
Ay ket, mabuteng a matay gaput’ kapanunotan ti agnanayon a pannakaitabon a sibibiag iti maysa a lungon, ket saan kano a makapanaw ti kararuana.
Italian[it]
Ebbene, il pensiero di morire la terrorizzava, perché aveva paura di rimanere sepolta viva per sempre in una bara, con l’anima imprigionata all’interno.
Japanese[ja]
自分の魂は逃げることができないだろうから,ひつぎに入れられたまま永遠に生き埋めの状態になると思い,死ぬことを考えると恐ろしくて仕方がありませんでした。
Korean[ko]
이사벨은 죽는다는 생각만 해도 몹시 무서웠다. 자기 영혼이 아마 도망도 못 가고 관 속에서 산 채로 영원히 매장되어 있으리라고 생각했기 때문이다.
Malagasy[mg]
Natahotra izy tamin’ny fieritreretana ny ho faty, satria nihevitra fa hilevina velona mandrakizay ao anaty vatam-paty iray, ka ny fanahiny (âme) amin’izay dia hoe tsy ho afaka ny handositra.
Macedonian[mk]
Па, се грозела од помислата да умре, зашто во глава ѝ се вртела мислата дека засекогаш ќе биде жива закопана во мртовечки сандак, а нејзината душа не ќе може да излезе.
Burmese[my]
ခေါင်းထဲအရှင်လတ်လတ်ထည့်၍ ပိတ်ထားခံရပြီး သူမ၏ဝိညာဉ်စိုးလ် လွတ်မြောက်ရာလမ်းမရှိဘဲဖြစ်မည့်အယူအဆကြောင့် သေရမည်ကို သူမအလွန်စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Jo, hun grudde seg for å dø fordi hun forestilte seg at hun da for alltid ville være levende begravd i en kiste. Hun antok nemlig at sjelen ikke var i stand til å komme seg ut av kisten.
Dutch[nl]
Zij was vreselijk bang om aan de dood te denken omdat zij het idee had dat zij voor eeuwig levend in een doodkist begraven zou zijn, waaruit haar ziel, zo dacht zij, niet kon ontsnappen.
Nyanja[ny]
Eya, iye anawopa kufa chifukwa chakuti anali ndi lingaliro lakukwiriridwa wamoyo kwamuyaya m’bokosi lamaliro, moyo wake ukulephera kutulukamo.
Polish[pl]
Bała się myśleć o śmierci, bo wyobrażała sobie, iż na zawsze zostanie żywcem pochowana w trumnie, a jej dusza prawdopodobnie nie będzie się mogła stamtąd wydostać.
Portuguese[pt]
Ora, ela temia a idéia de morrer, porque pensava em ficar enterrada viva para sempre num caixão, sem que a sua alma pudesse escapar.
Romanian[ro]
Ea era îngrozită la gîndul că va muri, deoarece o urmărea ideea că va fi veşnic îngropată de vie într-un sicriu, sufletul ei fiind, după cum presupunea ea, incapabil să scape de acolo.
Russian[ru]
Мысль о смерти страшила ее, потому что у нее было представление о том, что она будет навсегда заживо похоронена в гробу, откуда ее душа, якобы, никогда не сможет освободиться.
Slovak[sk]
Nuž, desila sa pri pomyslení na smrť — predstavovala si, že bude naveky zaživa pochovaná v rakve, odkiaľ zrejme jej duša nebude môcť uniknúť.
Slovenian[sl]
Ob misli na smrt je trepetala, ker jo je bilo strah, da jo bodo za vselej živo položili v krsto in njena duša ne bo mogla pobegniti.
Shona[sn]
Eya, iye aitya mufungo wokufa nemhaka yokuti aiva nepfungwa yokuvigwa ari mupenyu nokusingaperi mubhokisi, mweya wake sezvinofungidzirwa usingakwanisi kunzvenga.
Serbian[sr]
Pa, plašila se pomisli o umiranju jer je imala predstavu da će biti zauvek živa pokopana u kovčegu, a njena duša navodno neće moći da pobegne.
Southern Sotho[st]
O ne a tšaba ho shoa hobane o ne a na le khopolo ea ho beoa ka lekeseng la bafu ka ho sa feleng a ntse a phela, mohlomong sephefumolohi sa hae se sitoa ho phonyoha.
Swahili[sw]
Alihofu wazo la kufa kwa sababu alikuwa na wazo la kuzikwa milele akiwa hai katika jeneza, nafsi yake eti ikishindwa kuponyoka.
Tamil[ta]
மரிக்கும் எண்ணமே அவளுக்குத் திகிலூட்டியது, ஏனெனில், அவளுடைய ஆத்துமா தப்பிச்செல்லக் கூடாமல், பிணப்பெட்டியில் உயிருடன் என்றென்றும் புதைக்கப்பட்டிருப்பதன் எண்ணம் அவள் மனதில் இருந்தது.
Thai[th]
เธอ หวาด กลัว ความ คิด เกี่ยว กับ ความ ตาย เพราะ เธอ นึก ถึง การ ถูก ฝัง ทั้ง เป็น ตลอด ไป ใน โลง ศพ เข้าใจ ว่า จิตวิญญาณ ของ เธอ ไม่ สามารถ เล็ดลอด หนี ไป ได้.
Tagalog[tl]
Buweno, siya’y natatakot pagka naiisip niya ang kamatayan sapagkat iniisip niya na ibabaon siyang buháy magpakailanman sa isang kabaong, ipinagpapalagay na hindi makatatakas ang kaniyang kaluluwa.
Tswana[tn]
Ee gone, o ne a boifa go swa lebekebeke ka gonne a ne a na le kgopolo ya gore o tla fitlhiwa ka bosakhutleng mo lekasing a ntse a tshela, ka jaana moya wa gagwe o tla retelelwa ke go swa.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret nogut tru long i dai —nogut taim ol i planim em, tewel i no inap lusim bokis na bai em i stap laip long bokis inap olgeta taim.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle u chave ku fa hikuva a a ri ni mianakanyo ya leswaku u ta celeriwa a ri ebokisini ra vafi a ri karhi a hanya hi laha ku nga heriki, kumbexana moya-xiviri wa yena wu tsandzeka ku pona.
Tahitian[ty]
Inaha, ua mehameha oia i te pohe no te mea ua mana‘o oia e e tutui-oraora-noa-hia oia i te auahi e a muri noa ’tu i roto i te hoê afata taata pohe, eita hoi e hororaa no to ’na nephe.
Ukrainian[uk]
Вона жахалася від думки про смерть, оскільки гадала, що буде навіки похована живцем у труні, а її душа не зможе втекти.
Wallisian[wls]
Neʼe mataku foki ʼi te manatu ʼaē ki te mate koteʼuhi neʼe ia ia te manatu ʼaē ʼe tanu maʼuli anai ʼo heʼegata ʼi tona puha mate, pea ko tona laumālie ʼe mole feala anai hona hāofaki.
Xhosa[xh]
Kaloku, wayekoyika ukufa kuba wayenembono yokungcwatywa ngonaphakade ebhokisini ephila, mhlawumbi umphefumlo wakhe ungakwazi ukuphuma.
Yoruba[yo]
O dara, oun bẹru ironu kíkú nitori pe o ni ero didi ẹni ti a sin laaye titilae ninu pósí kan, ti ọkàn rẹ̀ bi o ti gbagbọ ki yoo si lè jadelọ.
Zulu[zu]
Nokho, wayekwesaba ukucabanga ngokufa ngoba wayenomqondo wokuvaleleka phakade ebhokisini ephila, ecabanga ukuthi umphefumulo wakhe ngeke ukwazi ukuphuma.