Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Barbara Bellone indbragte denne afgoerelse for Tribunale di Bologna, som fandt, at der opstod et faellesskabsretligt problem, for saa vidt som de nationale bestemmelser, hovedsagen vedroerer, og hvorefter handelsagenters rettigheder er betinget af, at forpligtelsen til at soege optagelse i det paagaeldende register er opfyldt, kan vise sig at vaere uforenelige med direktivet, som ikke foreskriver, at der skal indfoeres et saadant register.
German[de]
7 Auf die Berufung von Frau Bellone ist das Tribunale Bologna zu dem Ergebnis gekommen, daß sich ein gemeinschaftsrechtliches Problem stelle, da die im Ausgangsverfahren streitigen nationalen Rechtsvorschriften, die die Rechte der Handelsvertreter von ihrer Eintragung in das dazu vorgesehene Register abhängig machten, sich als mit der Richtlinie unvereinbar erweisen könnten, die die Einführung eines solchen Registers nicht vorsehe.
Greek[el]
7 Κατόπιν εφέσεως της Bellone, το Tribunale di Bologna έκρινε ότι ανέκυπτε ζήτημα κοινοτικού δικαίου, κατά το μέτρο που οι αμφισβητούμενοι στην κύρια δίκη εθνικοί κανόνες, οι οποίοι εξαρτούν τα δικαιώματα των πρακτόρων από την τήρηση υποχρεώσεως εγγραφής στο προβλεπόμενο σχετικό μητρώο, ενδέχεται να μη συμβιβάζονται με την οδηγία, η οποία δεν προβλέπει την τήρηση τέτοιου μητρώου.
English[en]
7 Mrs Bellone appealed to the Tribunale, Bologna, which considered that a question of Community law arose in so far as the national rules in issue in the main proceedings, which make the rights of agents conditional upon entry in the appropriate register, could be incompatible with the Directive, which makes no provision for any such register.
Spanish[es]
7 Habiendo de resolver el recurso de apelación de la Sra. Bellone, el Tribunale di Bologna consideró que se suscitaba un problema de Derecho comunitario, en la medida en que las normas nacionales sobre las que versa el litigio principal, que supeditan los derechos de los agentes a la obligación de inscribirse en el Registro previsto al efecto, podrían resultar incompatibles con la Directiva, la cual no prevé la creación de dicho Registro.
Finnish[fi]
7 Bellone haki muutosta Tribunale di Bolognassa, joka katsoi, että asiassa tuli esille yhteisön oikeutta koskeva kysymys, koska vireillä olevassa pääasiassa kyseessä olevat kansalliset säännökset, joiden mukaan kauppaedustajille kuuluvien oikeuksien saaminen edellyttää, että heidät on merkitty erityiseen rekisteriin, saattavat osoittautua direktiivin vastaisiksi, sillä direktiivissä ei säädetä tällaisen rekisterin perustamisesta.
French[fr]
7 Saisi sur appel de Mme Bellone, le Tribunale di Bologna a estimé qu'un problème de droit communautaire se posait dans la mesure où les règles nationales en cause au principal, qui subordonnent les droits des agents à l'obligation de s'inscrire au registre prévu à cet effet, pourraient s'avérer incompatibles avec la directive qui ne prévoit pas l'institution d'un tel registre.
Italian[it]
7 Investito dell'appello proposto dalla signora Bellone, il Tribunale di Bologna ha ritenuto che si ponesse un problema di diritto comunitario nei limiti in cui le norme nazionali controverse nella causa principale, che subordinano i diritti degli agenti all'obbligo di iscriversi al ruolo all'uopo previsto, potrebbero rivelarsi incompatibili con la direttiva, che non prevede l'istituzione di un ruolo siffatto.
Dutch[nl]
7 Het door Bellone in hoger beroep geadieerde Tribunale di Bologna was van oordeel, dat er een vraag van gemeenschapsrecht rees, voor zover de in geding zijnde nationale regels, die de rechten van agenten afhankelijk stellen van de verplichting zich in het daartoe bestemde register in te schrijven, onverenigbaar zouden kunnen zijn met de richtlijn, die niet voorziet in de instelling van een dergelijk register.
Portuguese[pt]
7 O Tribunale di Bologna, chamado a decidir sobre o recurso interposto por B. Bellone da decisão de primeira instância, considerou que se levantava um problema de direito comunitário, pelo facto de as regras nacionais em causa no processo principal, que subordinam os direitos dos agentes à obrigação de inscrição no registo previsto para esse fim, poderem ser incompatíveis com a directiva, que não prevê a instituição desse registo.
Swedish[sv]
7 Tribunale di Bologna, till vilken Barbara Bellone har överklagat underinstansens avgörande, anser att ett gemenskapsrättsligt problem föreligger med hänsyn till att de ifrågavarande nationella reglerna, som gör handelsagenternas rättigheter beroende av skyldigheten att vara inskriven i det för detta ändamål föreskrivna registret, kan vara oförenliga med direktivet, som inte föreskriver att ett sådant register skall inrättas.