Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ hla Ɛsta ngɛ yihewi ɔmɛ a kpɛti nɛ e wo lɛ manyɛ.
Afrikaans[af]
Uit al die vroue het die koning Ester gekies om koningin te word.
Amharic[am]
ንጉሡ ከመጡት ሴቶች በሙሉ ንግሥት እንድትሆን የመረጠው አስቴርን ነው።
Arabic[ar]
فَٱخْتَارَهَا هِيَ لِتَصِيرَ ٱلْمَلِكَةَ.
Azerbaijani[az]
Padşah bu qızların arasından Əstəri məlikə seçir.
Basaa[bas]
Ikété bôda ba bobasôna, Ester nyen kiñe a bi tep inyu ba kiñe muda.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na babayi, si Esther an pinili kan hadi na magin reyna.
Bulgarian[bg]
От всички царят избрал нея за царица.
Bislama[bi]
King i jusumaot Esta blong i kam kwin.
Bini[bin]
Irẹn ẹre ọba ghi zẹ ne ọ gha re oloi ọghẹe.
Batak Karo[btx]
Arah kerina si nguda-nguda e, Ester me si terpilih.
Catalan[ca]
D’entre totes, el rei la va triar a ella per ser la reina.
Garifuna[cab]
Hádangiñe sun würiña hagía, anúadira lumutu urúei Asueru Esütérü lun tuguya lan urúei.
Cebuano[ceb]
Si Ester ang napili sa hari nga mahimong rayna.
Chuwabu[chw]
Anamwali otene asakuliwe, mwene odhile omuttukulavo Ester bakala musano waye.
Chokwe[cjk]
Hakachi ka mapwo jacho, mwanangana yasakulaho Estere hanga apwe mwazovu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou sa bann zoli fiy, lerwa ti swazir Ester pour vin larenn.
Czech[cs]
A právě tu si Ahasverus vybral.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti cabʌl xʼixicob, pero jiñi rey tsiʼ yajca Ester chaʼan miʼ sujtel ti reina.
Danish[da]
Blandt alle kvinderne valgte kongen at det var hende der skulle være dronning.
German[de]
Von allen Frauen wählt der König Esther als Königin aus.
Ewe[ee]
Fia la tia Esta le nyɔnuawo dome be wòanye fianyɔnu.
Efik[efi]
Ke otu kpukpru mmọ, Esther ke edidem ekemek ọbọn̄ an̄wan.
English[en]
Out of all the women, the king chose Esther to be queen.
Spanish[es]
De entre todas las mujeres, el rey eligió a Ester para ser la reina.
Estonian[et]
Kõigi naiste seast valis kuningas kuningannaks Estri.
Basque[eu]
Denen artetik, erregeak Ester aukeratu zuen erregina izateko.
Finnish[fi]
Myös Ester oli heidän joukossaan, ja kuningas valitsi kuningattareksi hänet.
Fon[fon]
Ðò nyɔnu lɛ bǐ mɛ ɔ, axɔsu ɔ sɔ́ Ɛsitɛ́ɛ b’ɛ na nyí axɔsi.
French[fr]
De toutes les femmes, le roi a choisi Esther !
Ga[gaa]
Yɛ yei nɛɛ fɛɛ ateŋ lɛ, maŋtsɛ lɛ hala Ester ni efee lɛ maŋnyɛ.
Gilbertese[gil]
E rineaki Etita iroun te uea bwa te ueannaine mai buakoia aine aikai.
Galician[gl]
O rei escolleuna para que fose a nova raíña.
Guarani[gn]
Rréi Asuero olehi Estérpe la rreinarã.
Wayuu[guc]
Shia Ester nüneekaka chi aluwataashikai süpüla shiainjatüin nuʼwayuusein.
Gun[guw]
To yọnnu lọ lẹpo mẹ, Ẹsteli wẹ ahọlu lọ de nado yin ahọsi.
Ngäbere[gym]
Meritre ye jökrä ngätäite reikwe Ester dianinkä rabakäre reina.
Hausa[ha]
Amma a cikinsu duka, Esther ce sarkin ya zaɓa ta zama sarauniyarsa.
Hindi[hi]
राजा ने सभी लड़कियों में से एस्तेर को रानी चुना।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga mga babayi, si Ester ang ginpili sang hari nga mangin rayna.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Ahaxu-ela xaiv Exathaw ntawm tag nrho cov ntxhais los ua poj vaj.
Haitian[ht]
Se Estè wa a te chwazi kòm rèn pami tout medam yo.
Hungarian[hu]
Eszter is köztük van, és a király végül őt választja királynénak.
Armenian[hy]
Այդ բոլոր կանանցից Ասուերոս թագավորը նրան ընտրեց, որ թագուհի լինի։
Herero[hz]
Mokati kovakazendu avehe mbo, ombara ya toorora Ester okurira ombara oserekaze.
Indonesian[id]
Raja pun memilih Ester sebagai ratu.
Iloko[ilo]
Pinili ti ari ni Ester nga agbalin a reyna.
Isoko[iso]
Evaọ usu emetẹ na kpobi, ovie na ọ tẹ salọ Ẹsta re ọ jọ aye riẹ.
Italian[it]
Tra tutte le donne, il re scelse Ester come regina.
Kabiyè[kbp]
Pɛlaa mba, pa-tɩŋa pa-taa lɛ, Ɛstɛɛrɩ wiyaʋ lɩzaa se ɛkɛ abiɖe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xyanqebʼ aʼan, li awabʼej kixsikʼ ru li xʼEster choʼq awabʼej.
Kongo[kg]
Na bankento yina yonso, ntotila ponaka Estere na kuvanda ntotila-nkento.
Kikuyu[ki]
Harĩ airĩtu acio othe mũthamaki atwarĩirũo, Esiteri nĩwe aathurire atuĩke mũtumia wake.
Kuanyama[kj]
Moukadona aveshe ovo, ohamba oya hoolola mo Ester oye a ninge omumbada wayo.
Kimbundu[kmb]
Mu ilumba ioso, o sobha ua solo-bhu Estere phala kukala mvuale.
Konzo[koo]
Omwa bakali abosi, omwami mwasombolha Esiteri eribya nyabaghole.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပှၤပိာ်မုၣ်တဖၣ်အံၤအကျါန့ၣ် စီၤပၤဃုထၢထီၣ်ဝဲ နီၢ်အ့ၤစတၢ်လၢ နီၢ်ပၤမုၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Movakadona owo, hompa kwa horowere mo Esitera a kare mumbanda.
Kyrgyz[ky]
Падыша алардын ичинен Эстерди тандап алган.
Ganda[lg]
Mu bakazi abo bonna, kabaka yalondamu Eseza okuba nnaabakyala.
Latvian[lv]
No visām sievietēm ķēniņš izraudzījās tieši viņu.
Mam[mam]
Kyxol kykyaqil xuʼj, jaw tjyoʼn Asuero Ester tuʼn tok te aj kawil.
Malagasy[mg]
Dia i Estera no nofidin’ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
Iaan aolep jiroñ rein, kiiñ eo ear kããlõt Ester bwe en lerooj.
Macedonian[mk]
Од сите нив, царот ја избрал Естира за царица.
Mòoré[mos]
Yaa yẽ la rĩmã yãk t’a na n yɩ na-paga.
Malay[ms]
Akhirnya, Esterlah yang dipilih sebagai permaisuri.
Maltese[mt]
Minn fost dawk in- nisa kollha, is- sultan għażel lilha biex tkun is- sultana tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ rey nda̱ka̱xinra ñá Ester.
Burmese[my]
ဘုရင် ဟာ ဧသတာ ကို မိဖုရား တင်မြှောက် လိုက်တယ်။
Nyemba[nba]
Ha kati ka vose va va mu nehelele, muangana ua hanguile Estele ku pua lisano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asuero kitlapejpenik Ester ma eli siuatlanauatijketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Asuero okipejpenki Ester para yetoskia siuatl ueyi tekiua.
North Ndebele[nd]
Inkosi yakhetha u-Esta ukuthi abe yindlovukazi.
Ndau[ndc]
Kunja ko vasikane vese, mambo wakasana Esteri kuti ave vahosi.
Lomwe[ngl]
Mwene aamuthanla Estere wi akhale mwaariye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech nochimej siuamej, tekiuaj okitlapejpeni Ester manochiua isiuauj.
Nias[nia]
Ba gafuriata, Esitera nifili razo tobali ratu.
Dutch[nl]
Van al die vrouwen koos hij Esther uit om koningin te worden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga basadi bao ka moka, Kgoši Ahasiwerosi o ile a kgetha Esitere gore e be mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inasankha Esitere kuti akhale mfumukazi.
Nyaneka[nyk]
Po vahikuena ovo aveho, ohamba aikoyo-po Ester akale onkhai hamba.
Nyungwe[nyu]
Pa atsikana wensewo, mamboyo adasankhula Esteri kuti akhale mkazi wace.
Nzima[nzi]
Mbɛlɛra ne mɔ zonle ɛdeɛ, noko Ɛseta a belemgbunli ne kpale ye kɛ belemgbunli raalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esther ọvo ya djẹre no rhiẹ ane orodje na usuẹn egbọtọ na ephian.
Ossetic[os]
Паддзах равзӕрста Есфиры, цӕмӕй йӕ ус суыдаид.
Pangasinan[pag]
Diad amin ya bibii, si Ester so pinili na ari ya magmaliw ya reyna.
Polish[pl]
Wśród nich była też Estera i to właśnie ją Aswerus wybrał na królową.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen lih ako koaros, nanmwarkio pilada Ester en wia lih nanmwarki.
Portuguese[pt]
Sabe quem o rei escolheu? Ester!
Quechua[qu]
Tsënam, Esterta reina kanampaq akrarirqan.
K'iche'[quc]
Chke konojel ri ixoqibʼ, ri ajawinel xuchaʼ ri Ester rech kux ri ajawinel ixoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaicunapurapica Esterpishmi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmikunamantam Asueroqa Esterta akllarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan reyqa Esterta ajllaran reina kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huarmicunahuanga Estertapashmi aparca.
Rundi[rn]
Muri bose umwami yatoye Esiteri.
Ruund[rnd]
Pakach pa amband amuletinau, mwant watonda Ester kwikal mwant mwad.
Romanian[ro]
Dintre toate, regele a ales-o pe Estera.
Russian[ru]
Она понравилась царю больше всех, и он сделал её царицей.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo bagore bose, umwami yatoranyije Esiteri ngo abe umwamikazi.
Sena[seh]
Mbwenye mambo asankhula Estere toera akhale nyanyi.
Sango[sg]
Na popo ti awali ni kue, gbia ni asoro Esther ti ga gbia-wali.
Sinhala[si]
ඒ අතරේ හිටිය එස්තර්වයි රජ තෝරගත්තේ.
Sidamo[sid]
Moote wole seenne baala agure mootitte ikkitanno gede Asteeri doodhino.
Slovak[sk]
Z nich si vybral za kráľovnú práve ju.
Samoan[sm]
Ae mai i na tamaʻitaʻi uma, na filifilia e le tupu Eseta e avea ma ana masiofo.
Shona[sn]
Pavakadzi vacho vese mambo akasarudza Esteri kuti ave mambokadzi.
Songe[sop]
Mu baaba booso bakashi, nfumu baadi musangule Eshitele bwa kwikala bu ndalamumba.
Albanian[sq]
Nga të gjitha vajzat, mbreti zgjodhi Esterën të ishte mbretëreshë.
Serbian[sr]
Kralj je od svih tih žena za kraljicu izabrao upravo nju.
Southern Sotho[st]
Har’a bona kaofela, morena o ile a khetha Esthere hore e be eena mofumahali.
Swedish[sv]
Av alla kvinnor valde kungen Ester till drottning.
Swahili[sw]
Kati ya wanawake wote hao, mfalme alimchagua Esta kuwa malkia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xúgínʼ gu̱ʼu̱, rey niríyaʼ mu mani̱ndxu̱u̱ reina.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Estera ty finily i mpanjakay ho vali’e.
Telugu[te]
వాళ్లందరిలో రాజు ఎస్తేరును రాణిగా ఎన్నుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
Ken kasev mbara cii, lu Eseter tor tsua ér a lu torkwase na ye.
Tagalog[tl]
Si Esther ang pinili ng hari na maging reyna.
Tetela[tll]
Lo wamato asɔ tshɛ, nkumekanga akasɔnɛ Ɛsta dia nde monga wadɛnde.
Tswana[tn]
Mo basading bao botlhe, kgosi e ne ya tlhopha Esethere gore e nne kgosigadi.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘e he tu‘í mei he kotoa ‘o e kau fefiné ‘a ‘Ēseta ke ne hoko ko e kuiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa anthukazi wosi yaŵa, fumu yingusankha Estere kuja fumukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabamakaintu boonse aabo, mwami wakasala Esita kuba namalelo.
Tojolabal[toj]
Bʼa yibʼanal ja ixuke, ja mandaranumi jani stsaʼa ja Ester bʼa och ixawal.
Papantla Totonac[top]
Xlipaks lakpuskatin, mapakgsina laksakli Ester xlakata xpuskat xwa.
Turkish[tr]
Kral tüm kadınların arasından kraliçe olması için Ester’i seçti.
Tsonga[ts]
Eka vavasati volavo hinkwavo, hosi yi hlawule Estere leswaku a va nsati wa yona.
Tswa[tsc]
Ka vavasati vontlhe lavo, a hosi yi no langa Estere.
Purepecha[tsz]
Iámindu ima uátsïcheri, rei, Esterini erakuspti para reinaeni.
Tatar[tt]
Патша бар хатын-кызлардан патшабикә итеп Әсфирәне́ сайлаган.
Tooro[ttj]
Omu bakazi banu boona, Omukama Ahasuero akakomamu Esiteri kuba omugo.
Tumbuka[tum]
Pa ŵasungwana wose, themba likasankha Esitere kuŵa fumukazi.
Tahitian[ty]
I rotopu i taua mau vahine atoa, ua maiti te arii ia Esetera ia riro oia ei arii vahine.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol li tsebetike, li ajvalile jaʼ la stʼuj sventa xkʼot ta meʼ ajvalil li Estere.
Ukrainian[uk]
Зі всіх жінок цар вибрав собі Естер і зробив її царицею.
Umbundu[umb]
Pokati kakãi vaco, soma wa nõla Ester oco a kale nasoma.
Urhobo[urh]
Usun rẹ eya na eje, ovie na da jẹ Ẹsta.
Venda[ve]
Kha vhasidzana vhoṱhe, khosi ya nanga Esitere uri a vhe mufumakadzi wayo.
Vietnamese[vi]
Trong số các cô gái ấy, vua chọn Ê-xơ-tê làm hoàng hậu.
Makhuwa[vmw]
Mwene aahimuthanla Estheri wira okhale pwiyamwene musya.
Wolaytta[wal]
He ubba macca naatuppe, kawoy Asttiro kawiyo oottanawu dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Ha tanan nga babaye, hi Ester an napili han hadi.
Cameroon Pidgin[wes]
For all woman them, king be choose na Esther for be queen.
Xhosa[xh]
Kuwo onke loo mabhinqa, ukumkani wakhetha uEstere.
Yao[yao]
Nambo pa acakongwe wosopewo, mwenye ŵasagwile Esitele kuti aŵe ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo wọn, Ẹ́sítérì ni ọba yan láti jẹ́ ayaba.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal le x-chʼúupalaloʼoboʼ, le reyoʼ tu yéeyaj Ester utiaʼal u beetik u reinail.
Zande[zne]
Dagba adee yo dunduko, bakindo asia Esetere ri du ni nakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lad guirá buñgonaʼ mózcu, golúbu Ester par ñac reina.
Zulu[zu]
Kuwo wonke amantombazane, inkosi yakhetha u-Esteri ukuba abe indlovukazi.