Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не считам, че да казваш истината е само разрушително
Czech[cs]
Nemyslím, že by mě pravda měla zničit.
Danish[da]
Man ødelægger ikke sig selv ved at fortælle sandheden.
German[de]
Ich grabe mir nicht das Wasser ab, indem ich die Wahrheit sage.
Greek[el]
Δεν θεωρώ το να πεις την αλήθεια αυτοκαταστροφή.
English[en]
And I don't consider telling the truth self-destructive.
Spanish[es]
No me parece autodestrucción contar la verdad.
Estonian[et]
Ja ma ei pea tõe rääkimist enese hävitamiseks.
Finnish[fi]
Minusta totuuden kertominen ei ole itsetuhoista.
French[fr]
Dire la vérité, ce n'est pas se suicider.
Hebrew[he]
אני לא חושב שאמירת האמת היא הרס עצמי.
Croatian[hr]
A istina nije samouništenje.
Hungarian[hu]
Az igazmondást pedig nem tekintem önmegsemmisítésnek.
Norwegian[nb]
Det er ikke selvdestruktivt å fortelle sannheten.
Dutch[nl]
Ik richt mezelf niet te gronde als ik de waarheid zeg.
Polish[pl]
Poza tym ujawnienie prawdy nikogo nie pogrąży.
Portuguese[pt]
Não considero que seja autodestrutivo dizer a verdade.
Romanian[ro]
Eu nu consider adevărul ca autodistrugere.
Russian[ru]
И я не считаю правду " самоуничтожением ".
Slovenian[sl]
Meni pa se je zdelo, da je " samomor " če ne povem resnice.
Serbian[sr]
A istina nije samouništenje.
Swedish[sv]
Jag anser det inte självförstörande att berätta sanningen.
Turkish[tr]
Ve gerçeği söylemeyi de kendini yoketmek kabul etmiyorum.