Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek dit besef het, was dit alles verby.
Amharic[am]
እኔ ምን እየተከናወነ እንዳለ እንኳ ሳላውቅ ሁሉ ነገር አልቆ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل ان ادرك ما يجري، انتهت المحاكمة.
Central Bikol[bcl]
Bago ko iyan narealisar, iyan tapos na.
Bemba[bem]
Ilyo nshilaishibapo nangu cimo, ninshi no mulandu nabaputula kale.
Bulgarian[bg]
Преди да се усетя, процесът свърши.
Bislama[bi]
Ol samting oli hapen kwiktaem tumas, ale kot ya i finis.
Bangla[bn]
আমি কিছু উপলব্ধি করার পূর্বেই সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa nako maamgohi, natapos na ang husay.
Czech[cs]
Než jsem to plně pochopil, bylo po všem.
Danish[da]
Før jeg vidste af det, var det hele overstået.
German[de]
Bevor mir klar wurde, was vor sich ging, war auch schon alles vorbei.
Ewe[ee]
Kaka manya nusi nɔ dzɔdzɔm la, wodrɔ̃ ʋɔnua vɔ xoxo.
Efik[efi]
Mbemiso mfiọkde se ikakade iso, ẹma ẹbebiere ikpe.
Greek[el]
Προτού το καταλάβω καλά καλά, όλα είχαν τελειώσει.
English[en]
Before I realized it, it was all over.
Spanish[es]
Antes de que comprendiera lo que estaba pasando, todo había terminado.
Estonian[et]
Enne kui ma arugi sain, oli kõik möödas.
Finnish[fi]
Ennen kuin tajusinkaan, kaikki oli ohi.
French[fr]
Avant que je m’en rende compte, tout était terminé.
Ga[gaa]
Dani mayɔse nɔ ni yaa nɔ lɛ, no mli lɛ agbe naa.
Hebrew[he]
לפני שהספקתי להבין מה קורה סביבי, הכל נגמר.
Hindi[hi]
मैं कुछ समझ पाता, उससे पहले ही मुक़दमा ख़त्म हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Antes ko marealisar ang nagakatabo, natapos na ang bista.
Croatian[hr]
Prije nego što sam uopće shvatio što se događa, već je sve bilo gotovo.
Hungarian[hu]
Ez be is fejeződött, mielőtt még feleszméltem volna.
Indonesian[id]
Tanpa terasa, pengadilan itu sudah selesai.
Iloko[ilo]
Sakbay a nautobko, nalpasen ti pannakausig ti kaso.
Italian[it]
Prima che me ne rendessi conto, era tutto finito.
Japanese[ja]
裁判はうやむやのうちに終わってしまいました。
Georgian[ka]
სანამ რაღაცის გააზრებას მოვასწრებდი, ყველაფერი დამთავრებული იყო.
Korean[ko]
알지도 못하는 사이에, 재판은 모두 끝나 버렸습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete nayeba makambo oyo mazalaki koleka, kosambisama esilaki.
Lithuanian[lt]
Teismas baigėsi anksčiau, negu aš suvokiau, kas vyksta.
Latvian[lv]
Pirms biju paspējis apjēgt, kas notiek, tiesa bija galā.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafantarako izay nitranga, dia efa vita ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Пред да сфатам, сѐ беше готово.
Malayalam[ml]
എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ സകലതും കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
काय होतंय याचा सुगावा लागण्याआधी सगळं काही संपलंही होतं.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဘာမှန်းမသိလိုက်ရခင်မှာ စစ်ဆေးခြင်းအမှုကပြီးဆုံးသွားခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Før jeg var klar over det, var det hele over.
Dutch[nl]
Voor ik het in de gaten had, was de rechtszitting al achter de rug.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge nka lemoga, ke ge e fedile.
Nyanja[ny]
Ndisanazindikire zimene zinali kuchitika, mlanduwo anali ataumaliza kale.
Papiamento[pap]
Promé cu mi a realisá, tur cos a caba.
Polish[pl]
Zanim to sobie uświadomiłem, rozprawa dobiegła końca.
Portuguese[pt]
Antes de eu me dar conta disso, tudo acabou.
Romanian[ro]
Înainte de a-mi da seama, procesul s-a încheiat.
Russian[ru]
Прежде чем я осознал, что происходит, все уже закончилось.
Slovak[sk]
Skôr ako som si to stihol uvedomiť, bolo po pojednávaní.
Slovenian[sl]
Preden sem se zavedel, je bilo vsega konec.
Samoan[sm]
E lei umi lava, ae uma le faamasinoga.
Shona[sn]
Ndisati ndazviziva, zvakanga zvapera zvose.
Albanian[sq]
Përpara se të kuptoja se ç’po ndodhte, procesi kishte mbaruar.
Serbian[sr]
Pre nego što sam trepnuo, sve je već bilo gotovo.
Sranan Tongo[srn]
Bifo mi ben sabi san ben pasa, a ben kaba.
Southern Sotho[st]
Pele ke hlokomela se etsahalang, ho ne ho felile.
Swedish[sv]
Innan jag hann fatta det var rättegången över.
Swahili[sw]
Kabla sijang’amua kilichokuwa kikiendelea, kesi ilikwisha.
Tamil[ta]
என்ன நடக்கிறதென்று நான் உணர்ந்துகொள்வதற்கு முன்பாக, விசாரணை எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
Telugu[te]
నేను గ్రహించేలోపలే అంతా అయిపోయింది.
Thai[th]
ก่อน ผม รู้ อะไร เป็น อะไร การ พิจารณา คดี ก็ เสร็จ เรียบร้อย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Bago ko natanto, tapos na ang lahat.
Tswana[tn]
Pele ga ke lemoga gore go diragala eng, tsheko e bo e setse e fedile.
Tok Pisin[tpi]
Kot i kirap na wantu em i pinis.
Turkish[tr]
Neler olduğunu anlamadan duruşma bitti.
Tsonga[ts]
Ndzi nga si xiya leswi a swi humelela, ku tengisiwa a ku herile.
Twi[tw]
Ansa na merehu nea ɛrekɔ so no, na biribiara aba awiei.
Tahitian[ty]
Hou vau a ite ai i te ohipa e tupu ra, ua oti pauroa ïa.
Ukrainian[uk]
Перш ніж я усвідомив, що відбувається, суд вже закінчився.
Vietnamese[vi]
Trước khi tôi hiểu rõ được tình hình, thì phiên tòa đã kết thúc rồi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼosi te fakamāu, kae heʼeki ʼau mahino ʼau ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia māua.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndiqonde ngoko kwakusenzeka, laliphelile.
Yoruba[yo]
Kí n tó mọ ohun tí ń ṣẹlẹ̀, wọ́n ti mú gbogbo rẹ̀ wá sí òpin.
Chinese[zh]
我还没有意识到发生了什么事,审讯已经结束。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngiqonde okwakwenzeka, icala lase liphelile.