Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изтощението, предизвикано от натрупаната у водача умора (включително когато водачът не ползва достатъчно почивки), е една от основните причини за произшествията с участието на тежкотоварни превозни средства.
Czech[cs]
„Únava vyvolaná vyčerpáním řidiče (včetně případů, kdy řidič nedělá dostatečné přestávky) je jednou z hlavních příčin nehod zahrnujících těžká nákladní silniční vozidla.
Danish[da]
Udmattelse på grund af træthed hos føreren (herunder tilfælde, hvor føreren ikke holder tilstrækkelige pauser) er en af de hyppigste årsager til ulykker, hvor tunge godskøretøjer er impliceret.
German[de]
Ermüdungsbedingte Erschöpfung der Fahrer (u. a. aufgrund unzureichender Pausen) ist eine der Hauptursachen für Unfälle im Schwerlastverkehr.
Greek[el]
Η κόπωση που προκαλείται από την κούραση του οδηγού (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που ο οδηγός δεν κάνει αρκετά διαλείμματα) είναι μία από τις κύριες αιτίες ατυχημάτων στα οποία εμπλέκονται βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων.
English[en]
Fatigue caused by tiredness of the driver (including when the driver does not take sufficient breaks) is one of the major causes of accidents involving heavy road freight vehicles.
Spanish[es]
La fatiga provocada por el cansancio del conductor (también cuando el conductor no descansa lo suficiente) es una de las principales causas de accidentes con vehículos pesados de transporte de mercancías por carretera.
Estonian[et]
Sõidukijuhi väsimusest põhjustatud kurnatus (sealhulgas juhul, kui sõidukijuht ei tee piisavalt pause) on üks peamistest raskete kaubaveokitega toimunud liiklusõnnetuste põhjustajatest.
Finnish[fi]
Kuljettajan väsymys (myös siinä tapauksessa, että kuljettaja ei pidä riittäviä taukoja) on yksi suurimmista onnettomuuksien syistä, kun onnettomuuksiin ovat osallisina raskaat rahdinkuljetusajoneuvot.
French[fr]
La fatigue, causée par le manque de repos du conducteur (notamment lorsque ce dernier ne fait pas suffisamment de pauses), est l’une des principales causes d’accidents impliquant des poids lourds transportant des marchandises.
Croatian[hr]
Umor uzrokovan premorenošću vozača (uključujući kada vozač ne uzme dostatnu stanku) jedan je od glavnih uzroka nesreća koje uključuju teška teretna cestovna vozila.
Hungarian[hu]
A nehéztehergépjármű-forgalomban bekövetkező balesetek egyik fő oka a járművezetők kimerültségéből fakadó fáradtság (többek között amikor nem tartanak elegendő szünetet).
Italian[it]
L'affaticamento dovuto alla stanchezza del conducente (anche quando questi non effettua una quantità sufficiente di pause) è una delle principali cause degli incidenti che coinvolgono veicoli pesanti adibiti al trasporto di merci.
Lithuanian[lt]
Vairuotojo nuovargis (įskaitant atvejus, kai vairuotojas nedaro pakankamos trukmės pertraukų) yra viena pagrindinių nelaimingų atsitikimų, į kuriuos patenka sunkiasvorės krovininės kelių transporto priemonės, priežasčių.
Latvian[lv]
Noguruma izraisīts transportlīdzekļa vadītāja spēku izsīkums (tostarp nepietiekamu pārtraukumu dēļ) ir viens no galvenajiem negadījumu cēloņiem, kuros iesaistītas kravas automašīnas.
Maltese[mt]
L-għeja tax-xufier (inkluż meta x-xufier ma jiħux pawżi twal biżżejjed) hija waħda mill-kawżi ewlenin tal-aċċidenti li jinvolvu vetturi tqal tal-merkanzija bit-triq.
Dutch[nl]
Vermoeidheid van de bestuurder (bijvoorbeeld wanneer de bestuurder niet voldoende pauzes neemt) is een van de voornaamste oorzaken van ongelukken met zware vrachtwagens.
Polish[pl]
Przemęczenie kierowcy (również wówczas, gdy kierowca nie ma dostatecznych przerw) to jedna z głównych przyczyn wypadków z udziałem pojazdów ciężarowych przewożących ładunki w ruchu drogowym.
Portuguese[pt]
A fadiga causada pelo cansaço do condutor (nomeadamente quando este não faz pausas suficientes) é uma das principais causas de acidentes com veículos pesados de mercadorias.
Slovak[sk]
„Vyčerpanosť spôsobená únavou vodiča (vrátane prípadov, keď vodič nemá dostatočnú prestávku) je jednou z hlavných príčin nehôd, ktorých účastníkmi sú ťažké nákladné vozidlá.
Slovenian[sl]
Utrujenost voznika zaradi pomanjkanja počitka (tudi zaradi prekratkih odmorov) je eden od glavnih vzrokov za nesreče, v katerih so udeležena težka cestna tovorna vozila.
Swedish[sv]
Trötthet orsakad av utmattning hos föraren (bland annat på grund av att föraren inte tar tillräckliga raster) utgör en av de främsta orsakerna till olyckor där tunga vägtransportfordon är inblandade.