Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy aanhalings en statistiek op ’n manier gebruik wat strook met die konteks waaruit dit geneem is.
Amharic[am]
ከጽሑፍ ወይም ከሌላ ምንጭ የተወሰዱ ሐሳቦችና አኃዛዊ መረጃዎች ስትጠቀም ከተጠቀሱበት ምንጭ የተለየ ሐሳብ የሚያስተላልፉ እንዳይሆኑ መጠንቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
تأكدوا ان استعمالكم للاقتباسات والاحصائيات يتفق مع القرينة التي أُخذت منها.
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, sitatları və statistik məlumatları onların kontekstinə uyğun istifadə edirsən.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na an paggamit nindo nin mga kotasyon asin estadistika kaoyon kan konteksto na kinuanan kaiyan.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti ifyebo mufumishe kumbi ne fipendo fyalingana ne lyashi fyalelandapo uko kwine mwafifumishe. Ilyo mulefwaya ukukomaila pa cishinka cimo, cenjeleni.
Bulgarian[bg]
Увери се, че цитатите и статистическите данни, които ще използваш, са в съгласие с контекста, от който са взети.
Cebuano[ceb]
Tinoa nga ang imong paggamit sa mga pangutlo ug mga estadistika nahiuyon sa konteksto nga gikuhaan niana.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki sitasyon ek statistik ki ou servi i an akor avek konteks kot zot in ganny retire.
Czech[cs]
Ujisti se, že citáty a statistické údaje používáš v souladu s jejich kontextem.
Danish[da]
Forvis dig om at du ikke bruger citater og statistikker i strid med deres oprindelige sammenhæng.
German[de]
Verwende Zitate und Statistiken unbedingt im Einklang mit dem ursprünglichen Zusammenhang.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be amewo ƒe nyawo kple akɔntabubu siwo zãm nèle la sɔ ɖe nɔnɔme si me wogblɔe ɖo la nu.
Efik[efi]
Kụt ete ke nte adade n̄kpọ oro ẹkotde ẹto itie en̄wen ye ibat anam n̄kpọ odu ke n̄kemuyo ye udọn̄ikọ oro ẹdade mmọ ẹto.
Greek[el]
Να φροντίζετε ώστε, όταν παραθέτετε λόγια άλλων και αναφέρετε στατιστικά στοιχεία, αυτά να εναρμονίζονται με τα συμφραζόμενα από τα οποία τα πήρατε.
English[en]
Make sure that your use of quotations and statistics harmonizes with the context from which they are taken.
Spanish[es]
Asegúrese de que el uso de las citas y estadísticas armoniza con el contexto del que se han extraído.
Estonian[et]
Veendu, et sa kasutad tsitaate ja statistilisi andmeid kooskõlas nende allika kaastekstiga.
Persian[fa]
هر نتیجهگیریای که از ارائهٔ آمار و نقلقولها میکنید باید با محتوای متنی که اطلاعات را از آن گرفتهاید، هماهنگ باشد.
Finnish[fi]
Katso, ettet käytä lainauksia ja tilastoja ristiriitaisesti niiden alkuperäiseen asiayhteyteen nähden.
Fijian[fj]
Kua ni kauta mai e dua na itukutuku e duatani na ka e vakamacalataka mo qai mai moica me salavata kei na ka o via tukuna.
French[fr]
Assurez- vous que l’emploi que vous ferez des citations ou données chiffrées est conforme au contexte duquel vous les avez tirées.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akɛ wolo ni otsɛɔ emli wiemɔi ayisɛɛ kɛ akɔntaabui ni okɛbaatsu nii lɛ kɛ he ni ojie saji nɛɛ kɛjɛ lɛ kpãa gbee.
Guarani[gn]
Ani reexahera ni rekambia pe informasión ndegustaháicha oho hag̃uánte nde diskúrsore.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ lehe a jlo na yí hoyidọ po sọha nulinlẹn tọn lẹ po zan do sọgbe hẹ lẹdo hodidọ tọn he mẹ yé yin didesọn.
Hebrew[he]
הקפד לא להוציא ציטטות ונתונים סטטיסטיים מהקשרם המקורי.
Hindi[hi]
ध्यान रहे कि आप जिस तरीके से हवाले और आँकड़े इस्तेमाल करते हैं, वह उस संदर्भ के मुताबिक हो, जहाँ से वे लिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ang paggamit mo sang mga kinutlo kag mga estadistika nagahisanto sa konteksto nga ginkuhaan sini.
Hiri Motu[ho]
Namona be hereva ta eiava namba haida oi gaukaralaia dalana be idia halasia dalana ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
Citate i statističke podatke svakako koristi samo u skladu s kontekstom iz kojega su uzeti.
Haitian[ht]
Asire w fason w itilize sitasyon yo ak chif yo ann amoni ak kontèks kote yo soti a.
Hungarian[hu]
Ügyelj rá, hogy az idézeteket és a statisztikai adatokat azzal a szövegkörnyezettel összhangban alkalmazd, amelyből vetted őket!
Armenian[hy]
Ստուգիր, թե արդյոք այդ մեջբերումը կամ վիճակագրական տվյալը համահունչ է այն համատեքստին, որտեղից որ քաղված է։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղէք որ մէջբերումներու եւ վիճակագրութիւններու գործածութիւնը համաձայն ըլլայ ընդհանուր բովանդակութեան հետ, ուրկէ առնուած են։
Indonesian[id]
Pastikan bahwa kutipan dan statistik digunakan selaras dengan konteks sumbernya.
Igbo[ig]
Jide n’aka na otú i si jiri ihe ndị ọzọ kwuru na ndekọ ọnụ ọgụgụ eme ihe kwekọrọ n’ọnọdụ ebe e si were ha.
Iloko[ilo]
Siguraduem a ti panangusarmo kadagiti naadaw a sasao ken estadistika ket maitunos iti konteksto a nakaadawanda.
Icelandic[is]
Gættu þess að taka ekki tilvitnanir og hagtölur úr samhengi.
Isoko[iso]
Ruẹ nọ eme nọ whọ be te wariẹ na gbe unu ikelakele nọ whọ be te fodẹ na e rọwo kugbe oria nọ who bi si ai no ze na.
Italian[it]
Accertatevi di usare le citazioni e le statistiche in armonia col contesto da cui sono tratte.
Japanese[ja]
引用文や統計資料の用い方は,それが取られた文脈と調和しているべきです。
Georgian[ka]
დარწმუნდი, რომ შენ მიერ გამოყენებული ციტატები და სტატისტიკური მონაცემები შეესაბამება კონტექსტს, საიდანაც არის აღებული.
Kongo[kg]
Zikisa kana mambu yina nge mebaka na mikanda yankaka ti bantalu kewakana ti mambu ya bo ketubila kisika nge mebaka yo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to kendabala okudivilika oshitwa shonhumba, lungama uha yandje ediladilo la puka.
Kazakh[kk]
Үзінді мен статистикалық мәліметтерді, былайша айтқанда, мәнмәтінінен “жұлып” алмау керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೂ ಸಂಖ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣಗಳೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆಯೊ ಅದರ ಪೂರ್ವಾಪರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 인용문이나 통계를 그것들을 발췌한 문맥과 일치하게 사용하는 것인지 확인하십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba byambo ne bibelengelo byafuma mu mabuku akwabo biji byonka byo byaambiwa mu oo mabuku mo mwibifumya.
Kwangali[kwn]
Divilisa asi eruganeso lyoge lyomatemwinino ntani mauzera yina lizi nosirongwa omu ono ga gusa.
Kyrgyz[ky]
Цитаталар менен статистиканы алардын контекстине ылайык колдонгонуң маанилүү.
Ganda[lg]
Kakasa nti emiwendo n’ebijuliziddwa okuva mu bitabo bikwatagana n’ebyo byonna by’ogenda okwogerako.
Lingala[ln]
Salá nyonso ete ndenge oyo ozali kosalela maloba mpe mitango yango eyokana mpenza na mokano oyo balobelaki yango.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mo mu itusiseza lipulelo za ba bañwi ni lipalo kwa zamaelela ni mo ne li itusiselizwe ko li zwa.
Lithuanian[lt]
Citatas ir statistikos duomenis pateik atsižvelgdamas į medžiagos, iš kurios jie paimti, kontekstą.
Luba-Katanga[lu]
Tala shi binenwa bya bantu ne bibalwa byosaka kwingidija bikwatañene na mwanda obadi banenena’po kwine koselele’byo.
Luba-Lulua[lua]
Wikale mujadike se: tshivua muntu kampanda muambidile malu aa ne tshivuabu bafidile bishiferi ebi bidi biumvuangana ne malu adi mu muyuki webe.
Luvale[lue]
Zachisa mijimbu munungulula chipwe vyuma mulava kweseka nomwo vavizachisa okwo vinafumu.
Luo[luo]
Ne ni weche sie mikawo kamoro kod kwan monon mitiyogo, winjore gi weche molworogi.
Latvian[lv]
Citātus un skaitļus nedrīkst izraut no konteksta.
Malagasy[mg]
Ataovy mifanaraka tsara amin’ny fanazavana nakanao azy, ny fampiasanao ireo tenin’olona sy antontan’isa.
Macedonian[mk]
Увери се дека користењето цитати и статистички податоци е во согласност со контекстот од кој се земени.
Malayalam[ml]
ഉദ്ധരണികളുടെയും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെയും കാര്യത്തിൽ, അവയുടെ ഉറവിടത്തിൽ ഏതു സന്ദർഭത്തിലാണോ അവ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് അതിനോടു ചേർച്ചയിലാണ് നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Maltese[mt]
Kun ċert li l- użu tiegħek tal- kwotazzjonijiet u l- istatistiki jkun fi qbil mal- kuntest li minnu meħudin.
Norwegian[nb]
Forviss deg om at du bruker sitater og statistiske opplysninger på en måte som harmonerer med den sammenhengen de står i.
Nepali[ne]
तपाईंले प्रयोग गर्ने उद्धरण वा तथ्याङ्क तपाईंले लिएको स्रोतको प्रसङ्गसित मेल खान्छ कि खाँदैन, पक्का गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vergewis je ervan dat de manier waarop je aanhalingen en statistische gegevens gebruikt in harmonie is met de context waaraan ze ontleend zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore ge o diriša ditsopolo le dipalo-palo di dumelelana le taba e dikologilego yeo di tšerwego go yona.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mawu ogwidwa ndiponso ziŵerengero zimene mukugwiritsa ntchito zikugwirizana ndi gwero lake, kumene mwazitenga.
Nzima[nzi]
Nea kɛ awie edwɛkɛ mɔɔ ɛfa wɔaha nee mgbondabulɛ mɔɔ ɛfa wɔali gyima la nee edwɛkɛ mɔɔ ɛnyianle bɛ wɔ nu la yia.
Oromo[om]
Yaadawwan ykn lakkoofsawwan madda garabiraarraa argattetti yommuu fayyadamtu, madda irraa fudhattee wajjin kan walsiman taʼuusaanii mirkaneessi.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ цыдӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ кӕнӕ искӕцӕй ист ныхӕстӕ ӕрхӕссын фӕнды, уӕд сӕ хъуамӕ зӕгъай, ист кӕцӕй сты, уым цы уавӕры уыдысты загъд, ахӕм уавӕры.
Pangasinan[pag]
Seguroen a say panangusar mo ed saray inaon tan estatistika so mitukoyan ed konteksto ya angalaan ed saratan.
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku e manera ku bo ta bai usa e palabranan sitá i estadístikanan ta kuadra ku e konteksto for di kua bo a saka nan.
Pijin[pis]
Mek sure wei wea iu iusim datfala research hem join witim datfala full information wea iu tekem from.
Polish[pl]
Sprawdź, czy twój sposób wykorzystania cytatów i danych liczbowych będzie zgodny z kontekstem, z którego zostały wyjęte.
Portuguese[pt]
Certifique-se de usar citações e estatísticas em harmonia com o contexto do qual foram extraídas.
Rundi[rn]
Raba neza uburyo ukoresha amajambo yavuzwe n’abandi bantu be n’ibitigiri, ko bihuje n’iciyumviro kiri aho wabikuye.
Romanian[ro]
Asigură-te că utilizezi citatele şi statisticile în armonie cu contextul din care au fost luate.
Russian[ru]
Очень важно, что называется, не вырывать слова из контекста.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kureba niba imimerere uteganya gukoreshamo amagambo yavuzwe n’umuntu runaka cyangwa imibare runaka, bihuje n’imimerere byavanywemo.
Sango[sg]
Sala kue ti bâ si atënë ti yanga ti azo so a fa pekoni wala wungo ti aye so mo yeke sala na kusala ague oko na aye so a mû ala dä.
Sinhala[si]
ඔබ උපුටනයන් සහ සංඛ්යා ලේඛන භාවිත කරන විට, එම මූලාශ්රවල අවස්ථා සම්බන්ධයෙන් පිට නොගොස් ඒවා භාවිත කිරීමට වගබලා ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Citáty a štatistické údaje sa snaž použiť takým spôsobom, aby to bolo v súlade s kontextom, z ktorého sú vyňaté.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da se bodo citati in statistični podatki, ki jih boš omenil, ujemali s sobesedilom, iz katerega so vzeti.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua ōgatasi lou faaaogāina o faamatalaga sii ma fuainumera, ma le mataupu na aumai ai.
Shona[sn]
Iva nechokwadi kuti mashandisiro aunoita mashoko aunotora kune imwe nzvimbo nezvakaitika zvinopindirana nepaabva.
Albanian[sq]
Sigurohu që t’i përdorësh citimet dhe statistikat në harmoni me kontekstin nga i cili janë marrë.
Serbian[sr]
Vodi računa o tome da citate i statističke podatke koristiš u skladu s kontekstom iz kog su uzeti.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore tšebeliso ea hao ea mantsoe a qotsitsoeng le lipalo-palo e lumellana le moelelo oa taba eo li nkiloeng ho eona.
Swedish[sv]
Försäkra dig om att du använder citat och statistik på ett sätt som stämmer med det sammanhang de står i.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba manukuu unayotumia na habari zinazohusu idadi zinapatana na muktadha wa chanzo cha habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba manukuu unayotumia na habari zinazohusu idadi zinapatana na muktadha wa chanzo cha habari hiyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயன்படுத்தும் மேற்கோள்கள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களின் சூழமைவை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita temi relatóriu ka liafuan ruma husi livru ida, haree mós katak buat sira-neʼe liga ho informasaun seluk husi livru neʼe.
Telugu[te]
ఒక మూలం నుండి మీరు తీసుకున్న ప్రశ్నలను గణాంకాలను మీరు ఏ ఉపయోగం కోసం వాటిని వాడుతున్నారో ఆ ఉపయోగం, మూలంలోని సందర్భంతో పొంతన కలిగివుండేలా చూడండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ ใช้ คํา กล่าว อ้าง และ สถิติ สอดคล้อง กับ บริบท ของ แหล่ง ข้อมูล นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልእ ዝወሰድካዮ ጥቕስታትን ኣሃዛዊ ጸብጻባትን ምስቲ ኣብ ምንጪ ሓበሬታ ዘሎ ሓሳባት ከም ዚሰማማዕ ኣረጋግጽ።
Turkmen[tk]
Alnan sözleri we hasabatlary olaryň kontekstine görä ulanýandygyňyza göz ýetiriň.
Tagalog[tl]
Tiyaking ang paggamit mo ng mga pagsipi at mga estadistika ay kasuwato ng konteksto na pinagkunan ng mga iyon.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia toshifidi ndo ɛtɛkɛta w’anto wɔshiyɛ mbɔtɔnɛka la kanyi yele lɛnɛ owaɔshiyɛ.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore tsela e o dirisang dinopolo le dipalopalo ka yone e dumalana le kgang yotlhe e o di tsereng mo go yone.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ko ho‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakamatalá mo e ngaahi fiká ‘oku fehoanakimālie ia mo e potutohi ‘oku to‘o kinautolu mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti mbomubelesya makani aazubuludwe alimwi amyeelwe imwi kuleendelana acali kwaambwa ooko nkomwaajana.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kamapim tok wanpela man i bin mekim o ol namba samting, ol i mas stret wantaim ol narapela tok i stap long dispela hap yu bin kisim dispela tok o ol namba long en.
Turkish[tr]
Alıntıları ve istatistikleri, aldığınız kaynakta hangi bağlamda belirtildiklerine bakarak uygun şekilde kullanmaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku ndlela leyi u ti tirhisaka ha yona tinhlamuselo ni tinhlayo leti u ti tshaheke kun’wana yi pfumelelana ni mongo wa rungula hinkwaro leri u tshaheke eka rona.
Tatar[tt]
Өземтәләр һәм статистик мәгълүматлар китергәндә аларның контекстын исәпкә ал.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mazgu na viŵerengero ivyo mugwiriskirenge ncito vikuyana ndendende na uko mwatora.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ nsɛm a worefa mu nsɛm aka ne akontaabu ahorow a wode bedi dwuma no ne nsɛm a wuyi fii mu no hyia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal jlikuk vune xchiʼuk li aʼyejetike kʼelo mi snitojbe sba skʼoplal xchiʼuk li stsʼak loʼil ti bu la alokʼes tale.
Ukrainian[uk]
Цитати і статистичні дані обов’язково слід наводити згідно з їхнім контекстом.
Umbundu[umb]
Kala lutate wokuti poku lombolola cimue ca popiwa, ale ceci catiamẽla katendelo, elomboluilo liove li likuata lulandu waco wosi omu viopiwa.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri ni shumisa miredzo na dzimbalo zwine zwa tendelana na he na wana hone eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn là những trích dẫn và thống kê sử dụng phù hợp với văn cảnh của phần tài liệu mà bạn trích.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga an imo paggamit han mga kotasyon ngan mga estadistika nauyon ha konteksto han ginkuhaan hito.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba indlela ozisebenzisa ngayo iingcaphulo kunye namanani iyangqinelana nomongo ezithatyathwe kuwo.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé bí o ṣe fẹ́ lo àwọn ọ̀rọ̀ tó o fà yọ tàbí àwọn àkọsílẹ̀ oníṣirò tó o fẹ́ lò kò yàtọ̀ sí àlàyé inú ibi tó o ti mú un wá.
Yucateco[yua]
Ilawil wa le tuʼux ta chʼaʼajoʼ láayliʼ ku tʼaan tiʼ le baʼax ken a tsoloʼ.
Chinese[zh]
你引用别人的话和统计资料时,切勿断章取义。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ukusebenzisa kwakho izingcaphuno kanye nezibalo kuyavumelana nomongo ezithathwe kuwo.