Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Dawid die reus Goliat tegemoetgegaan het, het hy volkome vertroue in God gestel en vir die Israelitiese koning Saul gesê: “Jehovah, wat my uit die klou van die leeu en uit die klou van die beer verlos het, hy sal my uit die hand van hierdie Filistyn verlos.”
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 13:22) ዳዊት ከጎልያድ ጋር ፍልሚያ ከመግጠሙ በፊት ሙሉ ትምክህቱን በአምላክ ላይ ያደረገ ሲሆን የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ሳኦልን “ከአንበሳ መዳፍና ከድብ መንጋጋ ያዳነኝ እግዚአብሔር አሁንም ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ያድነኛል” ብሎታል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٢٢) فقبل مواجهة جليات الجبار، وضع داود ثقته المطلقة في الله وقال للملك الاسرائيلي شاول: «الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني».
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৩:২২) দৈত্যকায় ব্যক্তি গলিয়াথৰ সম্মুখীন হোৱাৰ পূৰ্বেই দায়ূদে ঈশ্বৰৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণ ভাৰসা ৰাখি ইস্ৰায়েলৰ ৰজা চৌলক এইদৰে ক’লে: “যি জনাই সিংহ আৰু ভালুকৰ হাতৰ পৰা মোক ৰক্ষা কৰিলে, সেই যিহোৱাই সেই পলেষ্টীয়াটোৰ হাতৰ পৰাও মোক উদ্ধাৰ কৰিব।”
Azerbaijani[az]
Davud nəhəng Qolyatla qarşılaşmazdan əvvəl bütünlüklə Allaha bel bağlamış və İsrailin padşahı Şaula demişdir: “Aslan pəncəsindən və ayı pəncəsindən məni qurtaran Rəbb, bu Filistimlinin əlindən də məni qurtaracaqdır”.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:22) Bago hampangon an higanteng si Goliat, ibinugtak ni David an lubos niang pagtitiwala sa Dios asin sinabihan an Israelitang si Hadeng Saul: “Si Jehova, na nagligtas sa sakuya hale sa kuko kan leon asin sa kuko kan oso, sia an magliligtas sa sako hale sa kamot kan Filisteong ini.”
Bemba[bem]
(Imilimo 13:22) Ilyo ashilalolenkana na Galyati uwalunduka, Davidi acetekele Lesa umupwilapo no kweba Shauli, Imfumu ya Israele ati: “Yehova uwampokolola ku maala ya nkalamo na ku maala ya kwa bere, wene alempokolola mu minwe ya muPelishiti uyu.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:22) Преди да се изправи пред великана Голиат, Давид положил цялото си доверие в Бога и казал на израилския цар Саул: „Господ, Който ме отърва от лапата на лъв и от лапата на мечка, Той ще ме отърве и от ръката на тоя филистимец.“
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:২২) দৈত্যাকৃতি গলিয়াতের মুখোমুখি হওয়ার আগে, দায়ূদ ঈশ্বরের ওপর পুরোপুরি নির্ভর করেছিলেন এবং ইস্রায়েলীয় রাজা শৌলকে বলেছিলেন: “যে সদাপ্রভু সিংহের থাবা ও ভল্লুকের থাবা হইতে আমাকে উদ্ধার করিয়াছেন, তিনি এই পলেষ্টীয়ের হস্ত হইতে আমাকে উদ্ধার করিবেন।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:22) Sa wala pa makigharong sa higante nga si Goliat, si David bug-os nga misalig sa Diyos ug giingnan ang Israelinhon nga Haring Saul: “Si Jehova, nga nagluwas kanako gikan sa kuyamas sa leyon ug gikan sa kuyamas sa oso, siya mao ang magluwas kanako gikan sa kamot niini nga Filistehanon.”
Czech[cs]
(Skutky 13:22) Než se David postavil obru Goliatovi, naprosto se spolehl na Boha. Izraelskému králi Saulovi řekl: „Jehova, který mě osvobodil ze lví tlapy a z medvědí tlapy, ten mě osvobodí z ruky toho Filištína.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:22) Da David stod over for kæmpen Goliat, havde han fuld tillid til Gud og sagde til kong Saul: „Jehova, som har udfriet mig af løvens vold og bjørnens vold, han vil også udfri mig af denne filisters vold.“
German[de]
David vertraute uneingeschränkt auf Jehova und sagte daher, bevor er dem Riesen Goliath entgegentrat, zu König Saul: „Jehova, der mich von der Tatze des Löwen und von der Tatze des Bären befreite, er ist es, der mich aus der Hand dieses Philisters befreien wird.“
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:22) Hafi Dawid nava dze ŋgɔ ame dzɔtsu Goliat la, eɖo ŋu ɖe Mawu ŋu bliboe eye wògblɔ na Israel-fia Saul be: “Yehowa, si ɖem tso dzata kple sisiblisi si me la, eya ke aɖem tso Filistitɔ sia si me.”
Efik[efi]
(Utom 13:22) Mbemiso okosobode ye ata anyan okopidem owo oro Goliath, David ọkọkọn̄ mbuọtidem esie ofụri ofụri ke Abasi onyụn̄ ọdọhọ Saul, edidem Israel ete: “Jehovah emi okosiode mi ke ubọk lion, ye ke ubọk bear, oyosio mi ke ubọk Philistine emi.”
Greek[el]
(Πράξεις 13:22) Προτού αναμετρηθεί με τον γίγαντα Γολιάθ, ο Δαβίδ έθεσε απόλυτη εμπιστοσύνη στον Θεό και είπε στον Ισραηλίτη Βασιλιά Σαούλ: «Ο Ιεχωβά ο οποίος με ελευθέρωσε από το πέλμα του λιονταριού και από το πέλμα της αρκούδας, εκείνος θα με ελευθερώσει από το χέρι αυτού του Φιλισταίου».
English[en]
(Acts 13:22) Before facing the giant Goliath, David put his implicit trust in God and told Israelite King Saul: “Jehovah, who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, he it is who will deliver me from the hand of this Philistine.”
Spanish[es]
Antes de enfrentarse al gigante Goliat, el joven David depositó toda su confianza en Dios y dijo a Saúl, el entonces rey de Israel: “Jehová, que me libró de la garra del león y de la garra del oso, él es quien me librará de la mano de este filisteo”.
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:22). Taavet lootis kõhklemata Jumalale, kui läks kohtuma hiiglase Koljatiga, öeldes Iisraeli kuningale Saulile: „Küllap Jehoova, kes mind on päästnud lõukoera ja karu küüsist, päästab mind ka selle vilisti käest!”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 13:22.) Ennen jättiläismäisen Goljatin kohtaamista Daavid pani täyden luottamuksensa Jumalaan ja sanoi silloiselle Israelin kuninkaalle Saulille: ”Jehova, joka vapautti minut leijonan kynsistä ja karhun kynsistä, hän vapauttaa minut tämän filistealaisen käsistä.”
Fijian[fj]
(Cakacaka 13:22, VV) Ni bera ni rau sota o Tevita kei na tuwawa o Koliaci, dua na ka nona nuitaka na Kalou qai kaya vei Tui Saula e Isireli: “Ko Jiova, o koya ka vakabulai au mai na liga ni laioni, kei na liga ni pera, ena vakabulai au ko koya mai na ligana na kai Filisitia oqo.”
French[fr]
” (Actes 13:22). Avant d’affronter le géant Goliath, David avait placé totalement sa confiance en Dieu et avait affirmé à Saül, alors roi d’Israël : “ Jéhovah, qui m’a délivré de la patte du lion et de la patte de l’ours, c’est lui qui me délivrera de la main de ce Philistin.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:22) Dani David kɛ oblaŋ Goliat aaayakpe lɛ, ekɛ ehe fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ kwraa ni ekɛɛ Israel Maŋtsɛ Saul akɛ: “Yehowa, mɔ ni jie mi kɛjɛ jata kɛ oshishibrishi lɛ dɛŋ lɛ, lɛ eeejie mi kɛaajɛ Filistinyo nɛɛ dɛŋ!”
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૨૨) તેમને પણ યહોવાહમાં ખૂબ જ શ્રદ્ધા હતી. તેથી તે પલિસ્તીઓના રાક્ષસ જેવા ગોલ્યાથ સામે લડવા ગયા, એ પહેલાં તેમણે ઈસ્રાએલના શાઊલ રાજાને આમ કહ્યું: “જે યહોવાહે તે સિંહ તથા રીંછના પંજામાંથી મને બચાવ્યો હતો, તે આ પલિસ્તીના હાથમાંથી પણ મને બચાવશે.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 13:22) Whẹpo e do tọ́n-awhàn Goliati gángánsu lọ, Davidi dejido Jiwheyẹwhe go mlẹnmlẹn bo dọna Ahọlu Sauli Islaeli tọn dọmọ: “OKLUNỌ he whlẹn mi sọn ofẹ̀n kinnikinni tọn si, podọ sọn ofẹ̀n ogbépọẹ tọn si, ewọ na whlẹn mi sọn alọ Filistini he tọn mẹ.”
Hebrew[he]
בעומדו להתייצב מול גוליית הענק, שם דוד את ביטחונו המלא באלוהים ואמר לשאול המלך: ”יהוה, אשר הצילני מיד הארי ומיד הדוב, הוא יצילני מיד הפלישתי הזה”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 13:22) दाऊद ने दानव जैसे गोलियत का मुकाबला करने के लिए परमेश्वर की मदद पर पूरा भरोसा रखा, तभी तो उसने इस्राएली राजा शाऊल से कहा: “यहोवा जिस ने मुझे सिंह और भालू दोनों के पंजे से बचाया है, वह मुझे उस पलिश्ती के हाथ से भी बचाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:22, Maayong Balita nga Biblia) Antes gin-atubang ang higante nga si Goliat, nagsalig sing bug-os si David sa Dios kag ginsugiran ang Israelinhon nga si Hari Saul: “Ang GINUO nga nagluwas sa akon gikan sa kamumuo sang leon kag sa kamumuo sang oso, sia magaluwas sa akon gikan sa kamot sining Filistinhon.”
Croatian[hr]
Prije nego što se suočio s ogromnim Golijatom, David je pokazao da ima bezuvjetno pouzdanje u Boga kad je izraelskom kralju Saulu rekao: “Jehova koji me je sačuvao od lava i medvjeda, on će me sačuvati i od ovoga Filistejina.”
Hungarian[hu]
Dávid már az óriás Góliáttal való küzdelme előtt is feltétel nélkül bízott Istenben, és ezt el is mondta Izrael királyának, Saulnak: „Jehova, aki megszabadított engem az oroszlán és a medve mancsai közül, ő fog megszabadítani engem e filiszteus kezéből.”
Indonesian[id]
(Kisah 13:22) Sebelum menghadapi raksasa Goliat, Daud menaruh kepercayaannya yang mutlak kepada Allah dan memberi tahu Raja Saul dari Israel, ”Yehuwa, yang melepaskan aku dari cakar singa dan dari cakar beruang, dialah yang akan melepaskan aku dari tangan orang Filistin ini.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:22) Tupu ya agaa ịlụso dike ahụ bụ́ Golaịat ọgụ, Devid tụkwasịrị Chineke obi kpam kpam ma gwa Eze Sọl nke Izrel, sị: “Jehova nke napụtara m n’aka ọdụm, na n’aka bea, Ya onwe ya ga-anapụta m n’aka onye Filistia nke a.”
Iloko[ilo]
(Aramid 13:22) Sakbay a nakiranget iti higante a ni Goliat, naan-anay a nagtalek ni David iti Dios ket kinunana ken ni Saul nga ari ti Israel: “Ni Jehova a nangispal kaniak iti gammat ti leon ken iti gammat ti oso, isu ti mangispalto kaniak iti ima daytoy a Filisteo.”
Italian[it]
(Atti 13:22) Davide ripose completa fiducia in Dio e prima di affrontare il gigante Golia disse al re israelita Saul: “Geova, che mi liberò dalla zampa del leone e dalla zampa dell’orso, mi libererà dalla mano di questo filisteo”.
Japanese[ja]
使徒 13:22)ダビデは巨人ゴリアテと対決するに先立ち,神に全幅の信頼を置いてイスラエルの王サウルにこう言いました。「 ライオンの手や熊の手から私を救い出してくださったエホバが,このフィリスティア人の手からも私を救い出してくださいます」。
Georgian[ka]
გოლიათთან შებრძოლებამდე დავითი მთლიანად ღმერთს მიენდო და ისრაელის მეფე საულს უთხრა: „უფალი, რომელსაც დავუხსნივარ ლომისაგან და დათვისაგან, ახლაც დამიხსნის ამ ფილისტიმელისაგან“.
Kazakh[kk]
Ғолият атты алыппен шайқасқа шығар алдында Дәуіт Ехобаға толық арқа сүйеп, исраилдіктердің патшасы Саулға: “Мені арыстан мен аюдың шеңгелінен құтқарып алған Жаратқан Ие мына філістірден де қорғайтын болады”,— деді.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 13:22) ದೈತ್ಯನಾದ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮುಂಚೆ ದಾವೀದನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರಾಜನಾದ ಸೌಲನಿಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಅಂಥ ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿದ ಯೆಹೋವನು ಈ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ ಕೈಗೂ ತಪ್ಪಿಸುವನು.”
Korean[ko]
(사도 13:22) 다윗은 거인 골리앗과 맞서 싸우기 전에 하느님에 대한 절대적인 신뢰를 나타내면서, 이스라엘 왕 사울에게 “사자의 발과 곰의 발에서 저를 구출하신 여호와, 그분께서 이 블레셋 사람의 손에서도 저를 구출하실 것입니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 13:22) Liboso abunda na engambe Goliata, Davidi atyelaki Nzambe motema mobimba mpe alobaki na Mokonzi Saulo boye: “[Yehova] oyo abikisaki ngai na manzaka ya nkɔsi mpe na manzaka ya ngombolo, ye akobikisa ngai na lobɔkɔ ya Mofilistia oyo.”
Lozi[loz]
(Likezo 13:22) Pili a si ka talimana kale ni singangalume se si bizwa Goliati, Davida n’a beile sepo ya hae kaufela ku Mulimu mi a bulelela Saule Mulena wa Isilaele kuli: “[Muñ’a] Bupilo ya ni lamulezi kwa manala a tau, ni kwa manala a bere, u ka ni lamulela cwalo ni mwa mazoho a Mufilisita yo.”
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 13:22) Prieš stodamas į dvikovą su milžinu Galijotu, Dovydas besąlygiškai pasikliovė Dievu ir Izraelio karaliui Sauliui tarė: „Viešpats, ... kuris išgelbėjo mane nuo liūto ir meškos, išgelbės ir nuo to filistino.“
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 13:22) Tshilejilu, kumpala kua kuluangana ne muntu wa mpolondo Goliata, Davidi wakeyemena Nzambi ne muoyo mujima, kuambilaye Shaula mukalenge wa Isalele ne: ‘Yehowa, nguakansungila ku dikama dia nyama wa ntambue ne dia nkashama, neansungile mu tshianza tshia muena Peleshete eu.’
Luvale[lue]
(Vilinga 13:22) Shimbu kanda Ndavichi alihumangane nachindume chalunga Ngolyate, ikiye afwelele chikuma muli Kalunga kaha alwezele Mwangana Saulu waIsalele ngwenyi: “Yehova, Ou angupululwile kulivoko lyandumba nakulivoko lyaulusu, Ikiye mwangupululula kulivoko lyayou kaFwilishite.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 13:22) Mi hrawl tak Goliatha a hmachhawn hma pawh khân, Davida chuan Pathian a ring tlat a, Israel Lal Saula hnênah chuan: “Sakeibaknei kutbâwr ata leh savawm kutbâwr ata mi chhanchhuaktu LALPA chuan chu Philistia mi kut ata chu mi chhanchhuak ang,” tiin a hrilh a.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:22) Natoky tanteraka an’i Jehovah i Davida. Talohan’izy nifanandrina tamin’i Goliata goavam-be, dia hoy izy tamin’i Saoly mpanjaka israelita: “Jehovah, Izay namonjy ahy tamin’ny tànan’ny liona sy ny bera, Izy no hamonjy ahy amin’ny tànan’io Filistina io.”
Macedonian[mk]
Пред да се соочи со џинот Голијат, Давид ја положил својата безрезервна доверба во Бог и му рекол на израелскиот цар Саул: „Господ Кој ме избави од лавовите канџи и од мечкините шепи, ќе ме избави и од рацете на тој Филистеец“.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:22) ഗൊല്യാത്ത് എന്ന മല്ലനെ നേരിടുന്നതിനു മുമ്പ്, ദാവീദ് ദൈവത്തിൽ തന്റെ പൂർണ ആശ്രയം അർപ്പിക്കുകയും ഇസ്രായേല്യ രാജാവായ ശൗലിനോട് ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തു: “സിംഹത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും കരടിയുടെ കയ്യിൽനിന്നും എന്നെ രക്ഷിച്ച യഹോവ ഈ ഫെലിസ്ത്യന്റെ കയ്യിൽനിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കും.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:२२) धिप्पाड गल्याथाचा सामना करण्याआधी, दावीदाने देवावर पूर्ण भरवसा ठेवला आणि इस्राएलच्या राजा शौलाला तो म्हणाला: “ज्या परमेश्वराने मला सिंहाच्या व अस्वलाच्या पंजातून सोडविले तोच मला ह्या पलिष्ट्यांच्या हातातून सोडवील.”
Maltese[mt]
(Atti 13:22) Qabel ma kkonfronta lill- iġgant Gulija, David poġġa l- fiduċja sħiħa tiegħu f’Alla u qal lis- Sultan Sawl l- Iżraeli: “Il- Mulej, li ħelisni minn ħalq l- iljun u l- ors, jeħlisni minn id dan il- Filisti.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 22) Før David skulle møte kjempen Goliat, satte han sin hele og fulle lit til Jehova og sa til den israelittiske kong Saul: «Jehova, som utfridde meg av løvens labb og av bjørnens labb, han skal utfri meg av denne filisterens hånd.»
Nepali[ne]
(प्रेरित १३:२२) अजङको गोल्यतसित भिड्नुअघि दाऊदले परमेश्वरमाथि पूर्ण भरोसा राखे र इस्राएलका राजा शाऊललाई यसो भने: “सिंह र भालूदेखि बचाउनुहुने परमप्रभुले यस पलिश्तीको हातदेखि पनि मलाई बचाउनुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Voordat David de reus Goliath tegemoet ging, toonde hij zijn onvoorwaardelijke vertrouwen in God door tegen de Israëlitische koning Saul te zeggen: „Jehovah, die mij bevrijd heeft uit de klauw van de leeuw en uit de klauw van de beer, híj zal mij bevrijden uit de hand van deze Filistijn.”
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13:22) Pele a e-lwa le senatla Goliata, Dafida o ile a bea kholofelo ya gagwe e feletšego go Modimo gomme a botša Kgoši Saulo wa Isiraele gore: “Morêna e a mphemetšexo maró a tau le a tauana, ó tlo mphemela xe ke lwa le Mo-Filisita yó.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:22) Asanakumane ndi Goliati, amene anali chimphona, Davide anadalira kwambiri Mulungu ndipo anauza Sauli mfumu ya Aisrayeli kuti: “Yehova wakundipulumutsa pa mphamvu ya mkango, ndi mphamvu ya chimbalangondo, Iyeyu adzandipulumutsa m’dzanja la Mfilisti uyu.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:22) ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਂ ਦੇ ਫਲਿਸਤੀ ਦੈਂਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਿਸ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪੰਜੇ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ ਉਹੋ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਫਲਿਸਤੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:22) Sakbay ya inmarap ed higanten Goliat, si David so sigpot a nanmatalek ed Dios tan oniay inkuan to ed Saul, ya ari na Israel: “Si Jehova ya angilaban ed siak ed sali na leon, tan ed sali na oso, ilaban to ak naani ed lima na saya a Filisteo.”
Papiamento[pap]
(Echonan 13:22) Promé ku David a konfrontá e gigante Goliat, el a pone su pleno konfiansa den Dios i a bisa Rei Saul di Israel: “E SEÑOR, kende a libra mi for di gara di leon i for di gara di ber, e lo libra mi for di man di e filisteo aki.”
Pijin[pis]
(Acts 13:22) Bifor hem go feisim datfala giant, Goliath, David putim full trust bilong hem long God and talem datfala King bilong Israel, Saul: “Jehovah, wea sevem mi from hand bilong lion and from hand bilong bear, hem nao datwan wea bae sevem mi from hand bilong disfala Philistine.”
Polish[pl]
Gdy Dawid miał się zmierzyć z olbrzymem Goliatem, całkowicie zaufał Bogu, o czym świadczą jego słowa skierowane do izraelskiego króla Saula: „Jehowa, który mnie wyratował z łapy lwa i z łapy niedźwiedzia — on mnie wyratuje z ręki tego Filistyna”.
Portuguese[pt]
(Atos 13:22) Antes de enfrentar o gigante Golias, Davi depositou toda a sua confiança em Deus e disse a Saul, rei israelita: “Jeová, que me livrou da pata do leão e da pata do urso, ele é quem me livrará da mão deste filisteu.”
Romanian[ro]
Înainte de a-l înfrunta pe uriaşul Goliat, David şi-a încredinţat viaţa în mâinile lui Dumnezeu şi i-a spus regelui israelit Saul: „DOMNUL, care m-a scăpat din gheara leului şi din laba ursului, mă va scăpa şi din mâna acestui filistean“.
Russian[ru]
Перед тем как встретиться с великаном Голиафом, Давид полностью положился на Бога и сказал израильскому царю Саулу: «Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина».
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Dawidi ajya guhangana n’igihangange Goliyati, yiringiye Imana byimazeyo kandi abwira Sawuli Umwami wa Isirayeli ati “Uwiteka wandokoye mu nzara z’intare n’idubu, azankiza no mu maboko y’uwo Mufilisitiya.”
Sango[sg]
(Kusala 13:22). Kozoni ti tingbi na kota Goliath, David azia bê ti lo kue na Nzapa, na lo tene na Gbia Saül ti Israël: “L’Eternel so azi mbi na tïtî bamara na tïtî ours, Lo lingbi zi mbi na tïtî Philistin so nga.”
Sinhala[si]
ඔහු මා කැමති සියල්ල කරන්නේය.” (ක්රියා 13:22, NW) යෝධ ගොලියත් ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට පෙර, දාවිත් දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබමින් ඊශ්රායෙල්හි රජු වූ සාවුල්ට මෙසේ පැවසුවා. “සිංහයාගේ නිය පහරින්ද වලසාගේ නිය පහරින්ද මා ගැලවූ යෙහෝවා මේ පිලිස්තියයාගේ අතිනුත් මා ගලවන්නේය.”
Slovak[sk]
(Skutky 13:22) Dávid vložil úplnú dôveru v Boha, a tak predtým než sa postavil pred obra Goliáta, izraelskému kráľovi Saulovi povedal: „Jehova, ktorý ma oslobodil z laby leva a z laby medveďa, ten ma oslobodí z ruky toho Filištínca.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 13:22) Brezpogojno je zaupal Bogu. Še preden se je soočil z velikanom Goliatom, je izraelskemu kralju Savlu rekel: »GOSPOD, ki me je otel iz krempljev levu in medvedu, me otme iz tega Filistejca roke.«
Samoan[sm]
(Galuega 13:22) A o leʻi fesagaʻi ma le tagata tinoese o Koliata, na faatuatua atoatoa atu Tavita i le Atua ma taʻu atu i le tupu o Isaraelu o Saulo: “O Ieova na ia laveaʻi iā te aʻu nai le lima o le leona ma le lima o le urosa, o ia lava na te laveaʻi iā te aʻu ai le lima o lenā Filisitia.”
Shona[sn]
(Mabasa 13:22) Asati asangana nehofori, Goriyati, Dhavhidhi akavimba zvakakwana naMwari akaudza Mambo Sauro wevaIsraeri kuti: “Jehovha wakandirwira pagumbo reshumba negumbo rebere, iye uchandirwirawo paruoko rwomuFristia uyu.”
Albanian[sq]
(Veprat 13:22) Përpara se të ndeshej me gjigantin Goliad, Davidi u mbështet me besim të plotë te Perëndia dhe i tha mbretit izraelit, Saulit: «Zoti që më shpëtoi nga kthetrat e luanit dhe nga panxha e ariut, do të më shpëtojë edhe nga dora e këtij filisteu.»
Serbian[sr]
Pre nego što se suočio s Golijatom, David je pokazao potpuno pouzdanje u Boga rekavši kralju Saulu: „Jehova, koji me je sačuvao od lava i od medveda, sačuvaće me i od ovoga Filistejina.“
Sranan Tongo[srn]
Fosi David ben go feti nanga a bigi-skin man Goliat, a poti ala en frutrow tapu Gado, èn a taigi Kownu Saul fu Israel: „Yehovah, di frulusu mi fu na anu fu a lew èn fu na anu fu a beer, na en sa frulusu mi fu na anu fu a Filistiaman disi.”
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:22) Pele a tobana le Goliathe oa seqhenqha, Davida o ile a beha tšepo ea hae e feletseng ho Molimo eaba o re ho Morena Saule oa Iseraele: “Jehova, ea ileng a ntopolla marōng a tau le marōng a bere, ke eena ea tla ntopolla letsohong la Mofilista enoa.”
Swahili[sw]
(Matendo 13:22) Kabla ya kulikabili lile jitu Goliathi, Daudi alimtumaini kabisa Mungu, naye akamwambia Mfalme Sauli wa Israeli, hivi: “Yehova, aliyenikomboa kutoka katika makucha ya simba na kutoka katika makucha ya dubu, yeye ndiye atakayenikomboa kutoka mkononi mwa huyu Mfilisti.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 13:22) Kabla ya kulikabili lile jitu Goliathi, Daudi alimtumaini kabisa Mungu, naye akamwambia Mfalme Sauli wa Israeli, hivi: “Yehova, aliyenikomboa kutoka katika makucha ya simba na kutoka katika makucha ya dubu, yeye ndiye atakayenikomboa kutoka mkononi mwa huyu Mfilisti.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:22) இராட்சத கோலியாத்தை நேருக்கு நேர் எதிர்ப்படுவதற்கு முன்பு, கடவுள் மீது தாவீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, இஸ்ரவேலின் அரசனாகிய சவுலிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “என்னைச் சிங்கத்தின் கைக்கும் கரடியின் கைக்கும் தப்புவித்த கர்த்தர் இந்தப் பெலிஸ்தனுடைய கைக்கும் தப்புவிப்பார்.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13: 22) భారీకాయుడైన గొల్యాతును ఎదుర్కోవడానికి ముందు, దేవునిపై అచంచల విశ్వాసముంచి ఇశ్రాయేలు రాజైన సౌలుతో దావీదు ఇలా అన్నాడు: “సింహముయొక్క బలమునుండియు, ఎలుగుబంటియొక్క బలమునుండియు నన్ను రక్షించిన యెహోవా ఈ ఫిలిష్తీయుని చేతిలోనుండికూడను నన్ను విడిపించు[ను].”
Thai[th]
(กิจการ 13:22) ก่อน เผชิญ หน้า กับ ฆาละยัธ ร่าง ยักษ์ ดาวิด ไว้ วางใจ เต็ม ที่ ใน พระเจ้า และ ทูล ซาอูล กษัตริย์ อิสราเอล ว่า “พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ช่วย ข้าพเจ้า ให้ รอด จาก เล็บ เท้า สิงโต และ จาก เล็บ หมี, พระองค์ คง จะ ช่วย ให้ ข้าพเจ้า รอด จาก มือ ชาว ฟะลิศตีม คน นี้ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 13:22) ዳዊት ነቲ ኣዝዩ ገዚፍ ዝነበረ ጎልያድ ኪገጥመሉ ቕድሚ ምኻዱ: ኣብ ኣምላኽ ምሉእ ትውክልቲ ብምግባር: ነቲ ናይ እስራኤል ንጉስ ዝነበረ ሳኦል “እቲ ኻብ ኢድ ኣንበሳን ካብ ኢድ ድብን ዘድሐነኒ እግዚኣብሄር: ንሱ ኻብ ኢድ እዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ኼድሕነኒ እዩ” በሎ።
Tagalog[tl]
(Gawa 13:22) Bago humarap sa higanteng si Goliat, inilagak ni David ang kaniyang lubos na pagtitiwala sa Diyos at sinabi kay Haring Saul ng Israel: “Si Jehova, na nagligtas sa akin mula sa pangalmot ng leon at mula sa pangalmot ng oso, siya ang magliligtas sa akin mula sa kamay ng Filisteong ito.”
Tswana[tn]
(Ditiro 13:22) Pele Dafide a ka lebana le mokaloba e bong Goliathe, o ne a ikanya Modimo ka pelo yotlhe mme a bolelela Kgosi ya Iseraele e bong Saulo jaana: “Jehofa, yo o nkgolotseng mo leroong la tau le mo leroong la bera, ke ene yo o tla nkgololang mo seatleng sa Mofilisitia yono.”
Tongan[to]
(Ngāue 13:22) Ki mu‘a ke fehangahangai mo e saiāniti ko Kolaiaté, na‘e falala kakato ‘a Tēvita ki he ‘Otuá ‘o ne tala ange kia Tu‘i Saula ‘o ‘Isilelí: “Ko Sihova na‘a ne hamusi au mei he pesipesi ‘o e laione mo e pesipesi ‘o e pea, ko ia ia te ne hamusi au mei he nima ‘o e Filisitia ko eni.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:22) Davud, dev Golyat’la karşılaşmadan önce, Tanrı’ya duyduğu sonsuz güveni İsrail kralı Saul’a şu sözlerle ifade etmişti: “Aslan pençesinden, ve ayı pençesinden beni kurtaran RAB, bu Filistînin elinden de beni kurtaracaktır.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:22) Loko a ha tilunghiselela ku langutana ni xihontlovila lexi vitaniwaka Goliyadi, Davhida u veke ntshembo wa yena eka Xikwembu hi laha ku heleleke kutani a byela Hosi Sawulo wa le Israyele a ku: “Yehovha loyi a ndzi kutsuleke eka rhuva ra nghala ni le ka rhuva ra bere, hi yena la nga ta ndzi kutsula evokweni ra Mufilisita loyi.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 13:22) Ansa na Dawid rekohyia ɔbran Goliat no, ɔde ne ho too Onyankopɔn so koraa na ɔka kyerɛɛ Ɔhene Saul sɛ: “[Yehowa, NW] a oyii me gyata ne sisi nsam no, ɔno ara beyi me Filistini yi nsam.”
Ukrainian[uk]
Перед тим як вийти на бій з велетнем Ґоліятом, Давид цілковито поклався на Бога. Він сказав ізраїльському царю Саулу: «Господь, що врятував мене з лапи лева та з лапи ведмедя, Він урятує мене з руки цього филистимлянина».
Venda[ve]
(Mishumo 13:22) Musi a sa athu ya u lwa na Goliata wa muswonḓa, Davida o vhea fulufhelo ḽawe ḽoṱhe kha Mudzimu nahone a vhudza Khosi ya Isiraele, Saulo, a ri: “Yehova we a mpilelela dziṋala dza ndau na tshivhingwi, u ḓo ndamulela na zwanḓani zwa hoyu Mu-Filisita.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 13:22) Trước khi đối đầu với tên khổng lồ Gô-li-át, Đa-vít đã đặt sự tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời và nói với Vua Sau-lơ của Y-sơ-ra-ên: “Đức Giê-hô-va đã giải-cứu tôi khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu, ắt sẽ giải-cứu tôi khỏi tay người Phi-li-tin kia”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 13:22) Antes atubangon an higante nga hi Goliat, bug-os nga sinarig hi David ha Dios ngan nagsiring kan Hadi Saul han Israel: “Hi Jehova nga nagluwas ha akon tikang ha kulo han leon, ngan tikang ha kulo han uso, hiya magluluwas ha akon tikang ha kamot hini nga Pilisteohanon.”
Wallisian[wls]
(Gaue 13:22) ʼI muʼa ʼo tana ʼalu ʼo tau mo te tagata lahi ko Koliate, neʼe falala katoa ia Tavite ki te ʼAtua pea neʼe ina ʼui age kia Saulo te Hau ʼo Iselaele: “Ko Sehova ʼaē neʼe ina fakahāo ʼau mai te vaʼe ʼo te laione pea mai te vaʼe ʼo te uluso, ko ia ʼaē ka ina hāofaki anai ʼau mai te nima ʼo te Filisitini ʼaenī.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:22) Ngaphambi kokulwa nengxilimbela enguGoliyati, uDavide wathembela ngokupheleleyo kuThixo ibe wathi kuKumkani wakwaSirayeli, uSawule: “UYehova, owandihlangulayo ethupheni lengonyama nasethupheni lebhere, nguye oya kundihlangula esandleni salo mFilisti.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:22) Ṣáájú kí Dáfídì tó lọ ko Gòláyátì òmìrán lójú, ó gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run ní kíkún ó sì sọ fún Sọ́ọ̀lù ọba Ísírẹ́lì pé: “Jèhófà, ẹni tí ó dá mi nídè kúrò ní àtẹ́sẹ̀ kìnnìún náà àti kúrò ní àtẹ́sẹ̀ béárì náà, òun ni ẹni tí yóò dá mi nídè kúrò ní ọwọ́ Filísínì yìí.”
Chinese[zh]
使徒行传13:22)迎战巨人歌利亚之前,大卫全心信赖上帝,并告诉以色列的王扫罗说:“耶和华救我脱离了狮子和熊的爪,也必救我脱离这个非利士人的手。”
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:22) Ngaphambi kokubhekana nesiqhwaga esinguGoliyati, uDavide wamethemba ngokuphelele uNkulunkulu futhi watshela inkosi yakwa-Israyeli, uSawule: “UJehova, owangikhulula esidladleni sengonyama nasesidladleni sebhere, nguye ozongikhulula esandleni salo mFilisti.”