Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҳ Даниил иеиҳәоит: ‘Зымаҵ ууа Анцәа, уеиқәирхап ҳәа сақәгәыӷуеит’.
Acoli[ach]
Ento kabaka owaco ki Daniel ni: ‘An ageno ni Lubangani, ma in itiyo pire-ni, bikonyi.’
Adangme[ada]
Se matsɛ ɔ de Daniel ke: ‘I heɔ yeɔ kaa o Mawu ɔ nɛ o sɔmɔɔ lɛ ɔ, ma kpɔ mo.’
Afrikaans[af]
Maar die koning sê vir Daniël: ‘Ek hoop jou God, wat jy dien, sal jou red.’
Amharic[am]
ቢሆንም ንጉሡ ዳንኤልን ‘የምታገለግለው አምላክህ እንደሚያድንህ ተስፋ አደርጋለሁ’ አለው።
Arabic[ar]
ولكنّ الملك يقول لدانيال: ‹آمل ان ينجيك الهك الذي تخدمه.›
Mapudungun[arn]
Welu ti rey feypifi ta Daniel: ‘Pewmangen tami Ngünechen tami serfiniefiel, montulaeymu.’
Aymara[ay]
Ukampis akham sänwa Danielaruxa: ‘Khiti Diosarutï jumax yupaychkta uka Diosaw qhispiyätam’ sasa.
Azerbaijani[az]
Padşah Danielə deyir: ‘Ümid edirəm ki, ibadət etdiyin Allah səni xilas edəcək’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ famiɛn’n seli Daniɛli kɛ: ‘Maan ɔ Ɲanmiɛn’n mɔ a su i nin awlɛn tankaan’n, ɔ de wɔ.’
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi kan hadi ki Daniel: ‘Iligtas ka man lugod kan saimong Diyos.’
Bemba[bem]
Lelo imfumu yaebele Daniele ati: ‘Kuti cawama nga ca kuti Lesa obe, uo ubombela akupususha.’
Bulgarian[bg]
Но царят казал на Даниил: „Надявам се, че твоят Бог, на когото служиш, ще те спаси.“
Bislama[bi]
Be king i talem long Daniel se: ‘Prea blong mi we God blong yu we yu stap wok blong hem, hem bambae i sevem yu.’
Bangla[bn]
তবে রাজা দানিয়েলকে বলেন: ‘আমি আশা করি, তুমি যে-ঈশ্বরের সেবা করো, সেই ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবেন।’
Catalan[ca]
Però el rei diu a Daniel: «Espero que el teu Déu, a qui serveixes, et salvi».
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun urúei lun Danieli: ‘Agurabahatina lun lesefurunibu Bubungiute le unbei beseriwida.’
Kaqchikel[cak]
Ri Darío xubʼij kʼa chi re ri Daniel: ‹Xkaruköl ta kʼa ri a-Dios›.
Cebuano[ceb]
Apan ang hari misulti kang Daniel: ‘Ako naglaom nga ang imong Diyos, kinsa imong gialagaran magluwas kanimo.’
Chuukese[chk]
Nge ewe king a ereni Taniel: ‘Amwo óm we Kot, ewe ka angang ngeni, epwe selánuk.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye mwene ohimpanga Danieli: ‘Ddinjedhela wila Mulugu wawo, oddwene onimulabiwe, onela wuvuna.’
Hakha Chin[cnh]
Asinain siangpahrang nih Daniel cu: ‘A rian na ṭuan zungzal mi na Pathian nih an khamh ko lai tiah kaa ruahchan,’ tiah ati.
Seselwa Creole French[crs]
Me lerwa ti dir avek Danyel: ‘Mon swete ki ou Bondye ki ou servi, pou sov ou.’
Czech[cs]
Danielovi ale řekl: ‚Doufám, že Bůh, kterému sloužíš, tě zachrání.‘
Chol[ctu]
Pero jini rey tsiʼ sube Daniel: ‹Mic pijtan chaʼan jini a Dios woli bʌ a melben i yeʼtel, miʼ coltañet›.
San Blas Kuna[cuk]
Auki Danielga rei soge: ‘Bitiki Bab Dummad ega be arbadiidi, be bendasan gadina.’
Chuvash[cv]
Анчах патша Даниила́ калать: «Эсӗ хӑвӑн Туррушӑн ӗҫлесе тӑратӑн, ҫавӑнпа та Вӑл сана ҫӑласса эпӗ шанса тӑратӑп».
Welsh[cy]
Er hynny, dywedodd y brenin wrth Daniel: ‘Gobeithio bydd dy Dduw, yr un rwyt ti’n ei addoli, yn dy achub di.’
Danish[da]
Men han siger til Daniel: ’Hvor jeg håber at din Gud, som du dyrker, vil redde dig!’
German[de]
Doch der König sagt zu Daniel: »Ich hoffe, dein Gott wird dich retten.«
Dehu[dhv]
Ngo kola qaja hnene la joxu koi Daniela ka hape: ‘Epi tro la Akötresie hnei eö hna nyihluen a amele eö.’
Jula[dyu]
Nka, a y’a fɔ Daniyɛli ye ko: ‘Ne jigi b’a la ko i be baara kɛ i ka Ala min ye tuma bɛɛ, ale bena i kisi.’
Ewe[ee]
Gake fia la gblɔ na Daniel be: ‘Mexɔe se be wò Mawu, si nèsubɔna la aɖe wò.’
Efik[efi]
Edi edidem asian Daniel: ‘Mmodori enyịn nte Abasi emi afo okponode eyenyan̄a fi.’
Greek[el]
Ο βασιλιάς, όμως, λέει στον Δανιήλ: “Ελπίζω ότι ο Θεός σου, τον οποίο εσύ υπηρετείς, θα σε σώσει”.
English[en]
But the king tells Daniel: ‘I hope that your God, whom you serve, will save you.’
Spanish[es]
Pero el rey le dice a Daniel: ‘Espero que el Dios a quien tú sirves te salve.’
Estonian[et]
Kuid kuningas ütleb Taanielile: „Ma loodan, et sinu Jumal, keda sa teenid, päästab sinu.”
Persian[fa]
ولی پادشاه به دانیال میگوید: ‹امیدوارم خدایی که تو به او خدمت میکنی، ترا نجات دهد.›
Finnish[fi]
Mutta kuningas sanoo Danielille: ’Toivon, että Jumalasi, jota sinä palvelet, pelastaa sinut.’
Fijian[fj]
Ia e vosa vei Taniela na tui qai kaya: ‘Au vakanuinui vua na Kalou o qarava tiko me vakabulai iko.’
Faroese[fo]
Men hann sigur við Dániel: ’Eg hopi at Gud tín sum tú dýrkar, vil bjarga tær!’
Fon[fon]
Amɔ̌, axɔsu ɔ ɖɔ nú Daniɛli ɖɔ: ‘Un ɖó nukúnɖiɖo ɖɔ Mawu towe e a nɔ sɛ̀n é na hwlɛn we.’
French[fr]
Cependant le roi dit à Daniel: ‘Puisse le Dieu que tu sers te sauver lui- même!’
Ga[gaa]
Shi maŋtsɛ lɛ kɛɛ Daniel akɛ: ‘Miheɔ miyeɔ akɛ, o-Nyɔŋmɔ lɛ ni osɔmɔɔ lɛ lɛ, baanyɛ ahere oyiwala.’
Gilbertese[gil]
Ma e tuanga Taniera te uea ni kangai: ‘E bia kamaiuko Atuam ane ko toro irouna anne.’
Guarani[gn]
Péro pe rréi heʼi Daniélpe: ‘Ahaʼarõ pe Ñandejára nde reservíva tandesalva’.
Wayuu[guc]
Nümaka Darío nümüin Daniel: ‹Anashijee nükaaliinjüle pia chi Maleiwa piʼyataakai amüin›.
Gun[guw]
Ahọlu sọ dọna Daniẹli dọmọ: ‘Yẹn deji dọ Jiwheyẹwhe towe, mẹhe hiẹ to sinsẹ̀n, na whlẹn we.’
Ngäbere[gym]
Akwa rei niebare Daniel ie: ‘Ngöbö mikata täte mäkwe ye mä mikai kwäre ie tikwe tö ngwandi.’
Hausa[ha]
Amma sarkin ya gaya wa Daniel: ‘Ina fata cewa Allahnka, da kake bauta wa zai cece ka.’
Hebrew[he]
אבל המלך אמר לדניאל: ’אני מקווה שאלוהיך, שאותו אתה עובד, יציל אותך’.
Hindi[hi]
मगर राजा ने दानिय्येल से कहा: ‘मुझे उम्मीद है कि तेरा परमेश्वर, जिसकी तू सेवा करता है, तुझे ज़रूर बचाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Apang ang hari nagsiling kay Daniel: ‘Nagalaum ako nga ang imo Dios, nga imo ginaalagad magaluas sa imo.’
Hmong[hmn]
Vajntxwv hais rau Daniyee tias: ‘Thov kom tus Vajtswv uas koj teev tiam cawm koj dim.’
Hiri Motu[ho]
To king ese Daniela ia hamaoroa: ‘Lau ura oi tomadiho henia Diravana ese oi do ia hamauria.’
Croatian[hr]
Ali kralj je rekao Danijelu: “Nadam se da će te tvoj Bog, kojem služiš, izbaviti.”
Haitian[ht]
Men, wa a di Danyèl konsa : ‘ Mwen espere Bondye w la, Bondye w ap sèvi a, ap delivre w. ’
Western Armenian[hyw]
Բայց թագաւորը Դանիէլի կ’ըսէ. ‘Յուսամ որ քու Աստուածդ որու կը ծառայես, փրկէ քեզ’։
Herero[hz]
Nombara ya tja nai ku Daniel: ‘Ami me zeri kutja Mukuru woye ngu u karera, me ku yama.’
Indonesian[id]
Tetapi raja berkata kepada Daniel: ‘Semoga Allahmu, yang kaulayani, menyelamatkan engkau.’
Igbo[ig]
Ma eze gwara Daniel, sị: ‘Enwere m olileanya na Chineke gị, onye ị na-efe ofufe, ga-azọpụta gị.’
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti ari ken Daniel: ‘Sapay koma ta ti Diosmo, a pagserserbiam isalakannaka.’
Icelandic[is]
Konungurinn segir þó við Daníel: ‚Ég vona að Guð þinn, sem þú þjónar, muni bjarga þér.‘
Isoko[iso]
Rekọ ovie na ọ tẹ be ta kẹ Daniẹl: ‘Me rẹro nọ, Ọghẹnẹ ra nọ whọ rẹ gọ, o re ti siwi owhẹ.’
Italian[it]
Ma il re dice a Daniele: ‘Spero che il tuo Dio, che tu servi, ti protegga’.
Japanese[ja]
しかし,王はダニエルに,『あなたが仕えている神があなたを救ってくださいますように』と,言います。
Georgian[ka]
მანამდე კი დანიელს უთხრა: ‘იმედი მაქვს, რომ გიხსნის ღმერთი, რომელსაც ემსახურები’.
Kabyle[kab]
Meɛna, agellid yenna i Danyil: ‘Ţmenniɣ a k- isellek Ṛebbi i teţɛebbideḍ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej kixye re laj Daniel: ‹Aʼ taxaq laaYos taakoloq aawe!›
Kongo[kg]
Kansi, ntotila tubaka na Daniel nde: ‘Nzambi ya nge kesambilaka, kugulusa nge yandi mosi.’
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ mũthamaki akĩĩra Danieli atĩrĩ: ‘Ngai waku ũrĩa ũtungatagĩra hingo ciothe-rĩ, nĩegũkũhonokia.’
Kuanyama[kj]
Ashike ohamba oya lombwela Daniel tai ti: ‘Onde lineekela kutya Kalunga ou ho longele ote ke ku xupifa.’
Kalaallisut[kl]
Kunngilli Daniel oqarfigaa: ’Neriuppunga Guutivit kiffartuussavit annaakkumaaraatit.’
Kimbundu[kmb]
Maji o sobha uambela Daniiele: ‘Nga kinga kuma o Nzambi iê, i ua sidivila a ku bhulule.’
Korean[ko]
그렇지만 왕은 다니엘에게 ‘그대가 섬기는 하느님이 그대를 구출해 주시길 바라오’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omwami akabwira Danieli athi: ‘Ngawithe amaha indi Nyamuhanga wawu, oyuwukakolera, akendi kulhamya.’
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, mfumu waambijile Danyela amba: ‘Naketekela’mba Lesa wobe ye wingijila usakukupulusha.’
Krio[kri]
Bɔt di kiŋ tɛl Daniɛl se: ‘A op se yu Gɔd we yu de sav go sev yu.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi masaa dimul Daniɛl aa: ‘I nɔ laalaŋndo maa Mɛlɛka numndo cho num kiindiaa.’
Kwangali[kwn]
Nye hompa ta tantere Ndaniyera asi: ‘Karunga goge ogu o karere ngano ta ku parura.’
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu ovovese Daniele vo: ‘O Nzambi aku ona osadilanga, yandi okutanina.’
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Даниелге: «Сен кызмат кылып жүргөн Кудайың сени куткарарына үмүттөнөм»,— дейт.
Lamba[lam]
Pano imfumu yabula Danyeli ati: ‘Ndukucetekela ati baLesa wobe, babo upyungila, bakukupulusya.’
Ganda[lg]
Naye kabaka agamba Danyeri: ‘Nsuubira nti Katonda gw’oweereza, ajja kukuwonya.’
Lingala[ln]
Bongo mokonzi alobi na Danyele ete: ‘Nazali na elikya ete Nzambe na yo oyo ozali kosalela akobikisa yo.’
Lao[lo]
ແຕ່ ກະສັດ ບອກ ດານຽນ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັບໃຊ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ.’
Lithuanian[lt]
Bet karalius sako Danieliui: ‘Aš tikiu, kad tavo Dievas, kuriam tu tarnauji, apsaugos tave.’
Luba-Katanga[lu]
Ino mulopwe wanena Danyele’mba: ‘Nkulupile’mba Leza obe oingidila ukakupandija.’
Luvale[lue]
Oloze mwangana mwalweza Ndanyele ngwenyi: ‘Ngwafwelela Kalunga kove, ou weji kuzachilanga, mwakuyovola.’
Lunda[lun]
Ilaña mwanta hakumuleja Danyeli nindi: ‘Nakuhweleli nami Nzambi yeyi yiwakalakelaña wukakuhandisha.’
Luo[luo]
Kuom mano, ruoth nyiso Daniel: ‘Ageno ni, Nyasachi mitiyone, noresi.’
Lushai[lus]
Mahse lalber chuan Daniela chu: ‘A rawng i bawl i Pathianin a chhandam che ka beisei e,’ tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Ķēniņš Daniēlam saka: ”Es ceru, ka Dievs, kuram tu kalpo, tevi izglābs.”
Mam[mam]
Xitzun tqʼamaʼn ajkawil jlu te Daniel: ‹Awt ju tDiosa, aju in ajbʼena te tkyaqil qʼij klonte teya›.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kitsole Daniel: “Koyale kʼianga je Niná xi nixálai katabʼasjentjaili”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta tˈanmääyë Daniel: Nˈawijxypyëts etsë tadë Dios diˈib mijts mëduumpy myajtsoˈogëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ mahin ndeilɔ naa Daniɛl ma yɛɛ: ‘O Daniɛl, nya langoi la kɛ bi Yewɔi na ba ngi vɛli, a gulɔ i bi mabawo.’
Morisyen[mfe]
Me lerwa dir Daniel: ‘Mo espere ki to Bondie, ki to servi, pou sov twa.’
Malagasy[mg]
Nefa hoy ny mpanjaka tamin’i Daniela: ‘Manantena aho fa hamonjy anao ny Andriamanitrao izay tompoinao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umwene waneenyile Danieli ati: ‘Nkutaila ukuti Leza wako, wino ukaombela, ali nu kukupususya.’
Mískito[miq]
Sakuna king mita Danyal ra win: ‘Mayunisma Gâdka ba mita, swaki mai sakbia.’
Macedonian[mk]
Но, царот му рекол на Даниел: ‚Се надевам дека твојот Бог, кому му служиш, ќе те спаси‘.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും രാജാവ് ദാനീ യേ ലി നോട്: ‘നീ സേവി ക്കു ന്ന നിന്റെ ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കു മെ ന്നു ഞാൻ പ്രത്യാ ശി ക്കു ന്നു’ എന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхдээ хаан: «Чиний шүтдэг Бурхан чамайг аварна гэж найдаж байна» гэж хэллээ.
Mòoré[mos]
La a yeela a Daniɛll yaa: ‘Bɩ fo Wẽnnaamã fo sẽn waoogd daar fãa wã fãag-fo.’
Marathi[mr]
पण राजा दानीएलाला सांगतो: ‘तू ज्या देवाची सेवा करतोस, तो तुला वाचवील, अशी मी आशा करतो.’
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, Darius memberitahu Daniel, “Beta berharap Tuhan yang disembah oleh kamu akan menyelamatkan kamu.”
Maltese[mt]
Imma s- sultan jgħid lil Danjel: ‘Nittama li Alla tiegħek, li int taqdih, se jsalvak.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Darío káʼa̱nra xíʼin ta̱ Daniel: ʼMiíka Ndióxi̱ ta̱ ndásakáʼnún ná chindeé yóʼóʼ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရင်ကြီးက ‘သင်ကိုးကွယ်တဲ့ဘုရား သင့်ကိုကယ်တင်ပါစေ’ ဆိုပြီး ဒံယေလကိုပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men han sier til Daniel: «Jeg håper at din Gud, han som du tjener, vil redde deg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa tlanauatijketl kiiljuik Daniel: ‘Ma mitsmanaui moTeotsij katli tijtekipanoua’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika tekiuaj kiiluij Daniel: ‘Nikchia maj mitsmakixti moDios akin tiktekitilia’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ueyi tekiua okilui Daniel: ‘Nikchia ma mitsmakixti moDios akin tiktekichiuilia’.
Ndau[ndc]
Wakabvunja Dhanyeri kudari: ‘Asi ndinovetera kuti Mwari, uwo waunoshandira acazokuponesa.’
Nepali[ne]
तर राजाले दानियललाई यसो भन्छ: ‘तिमीले निरन्तर सेवा गरेका तिम्रा परमेश्वरले तिमीलाई बचाऊन्।’
Lomwe[ngl]
Hiihaanto, mwenoowo aahi wa Daniyeli: ‘Kinnaweherya wii Mulukwaa, yoowo weyo onamurumeelaawe, onii oovuluxe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj kijlia Daniel: ‘Nikchia ika moTajtsin akin tiktekichiuilia mamitsmakixti’.
Niuean[niu]
Ka e tala age e patuiki ki a Tanielu: ‘Amanaki au ko e Atua kua fekafekau a koe ki ai, to laveaki a koe.’
Dutch[nl]
Maar de koning zegt tegen Daniël: ’Ik hoop dat jouw God, die jij dient, je zal redden.’
South Ndebele[nr]
Kodwana ikosi yatjela uDanyela: ‘Ngithemba bonyana uZimakho loyo omkhonzako, uzokusindisa.’
Nyanja[ny]
Koma mfumu’yo ikuuza Danieli kuti: ‘Ndiganiza kuti Mulungu wako, amene um’tumikira, adzakupulumutsa.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, wapopila Daniele okuti: ‘Ame ndyina ekevelelo liokuti Huku yove, ou ukahi nokuumbila, mekuyovola.’
Nyankole[nyn]
Kwonka omugabe agambira Danieli ati: ‘Nyine amatsiko ngu Ruhanga waawe ou oheereza obutoosha naaza kukujuna.’
Nzima[nzi]
Noko belemgbunli ne hanle hilele Daneɛle kɛ: ‘Meze kɛ wɔ Nyamenle ne, mɔɔ ɛsonle ye la, balie wɔ.’
Oromo[om]
Garuu mootichi Daani’eliin: ‘Waaqni kee inni ati ittuma fuftee tajaajiltu akka si oolchu nan amana’ jedheen.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ын уый размӕ загъта: «Ныфс мӕ ис, цы Хуыцауӕн лӕггад кӕныс, уый дӕ фервӕзын кӕндзӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Pe Dario näˈä ndä, bi ˈñembäbi Daniel: “Di to̱ˈmi ge dä maxˈäˈi näˈä ri Zi Dada gi pe̱päbi”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Balet imbaga na ari ed si Daniel: ‘Komon ta iliktar ka na Dios a panlilingkoran mo.’
Papiamento[pap]
Pero e rei a bisa Daniel: ‘Mi ta spera ku e Dios ku bo ta sirbi lo salba bo.’
Plautdietsch[pdt]
Oba de Kjennich säd to Daniel: ‘Ekj hop, dien Gott, dän du deenst, woat die raden.’
Pijin[pis]
Bat king hem talem Daniel: ‘Mi hope God bilong iu, wea iu servem, bae sevem iu.’
Polish[pl]
Powiedział jednak do niego: ‛Wierzę, że twój Bóg cię uratuje’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nanmwahrkio padahkiong Daniel: ‘I koapwoaropwoarki me omwi Koht, me ke kin papahong, pahn doareiuhkala.’
Portuguese[pt]
Porém, o rei disse a Daniel: ‘Espero que seu Deus, a quem você serve, o salve.’
Quechua[qu]
‘Sirvenqëki Diosnikiqa salvëkushunkim,’ ninshi rey Danielta.
K'iche'[quc]
Are waʼ xubʼij ri ajawinel che Daniel: ‹Are bʼaʼ ri Ajawaxel ri kaya uqʼij katutoʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Danielta rey nirqa: ‘Servisqayki Diosnikiyá qamtaqa libraykusunki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Darion ichaqa Danielta nin: ‘Tukuy sonqoykiwan servisqayki Diosqa qespichisunkin,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Tera ra kua akakite te ariki kia Daniela e: ‘Irinaki au e ko toou Atua taau e tavini ra, ka akaora ia koe.’
Rundi[rn]
Ariko avuga ati: ‘Nizigiye ko Imana usenga iza kugukiza.’
Romanian[ro]
Regele îi spune însă lui Daniel: ‘Sper că Dumnezeul tău, căruia îi slujești, te va salva’.
Russian[ru]
Однако царь говорит ему: «Я надеюсь, что твой Бог, которому ты служишь, спасёт тебя».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umwami yabwiye Daniyeli ati ‘niringiye ko Imana yawe ukorera izagukiza.’
Sena[seh]
Mbwenye mambo apanga Danyeli: ‘Ndisadikhira kuti Mulungu wako, anatumikira iwe, anadzakupulumusa.’
Sango[sg]
Me gbia ni atene na Daniel: ‘Zia si Nzapa ti mo, lo so mo yeke sara na lo, azi mo na yâ ni.’
Sinhala[si]
නමුත් රජු දානියෙල්ට මෙහෙම කියනවා: ‘ඔයා සේවය කරන දෙවි ඔයාව බේරාගනී කියලා මම පතනවා.’
Sidamo[sid]
Ikkirono Nugusu Daanieeli, ‘Soqqamatto Maganikki gatisohe’ yiisi.
Slovak[sk]
Ale kráľ hovorí Danielovi: ‚Dúfam, že Boh, ktorému slúžiš, ťa zachráni.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fe hoy ty asa mpanjaka tamin’i Daniela: ‘Atokisako soa, fa hanampy noho hanavotse anao, Andranahare aze tompoinao iny.’
Slovenian[sl]
Toda kralj je rekel Danijelu: »Upam, da te bo tvoj Bog, ki mu služiš, rešil.«
Samoan[sm]
Ae na fai atu le tupu i a Tanielu: ‘Ou te faamoemoe o lou Atua, le o e auauna i ai, o le a ia laveaiina oe.’
Shona[sn]
Asi mambo anoti kuna Dhanieri: ʼNdinokarira kuti Mwari wako, waunobatira, uchakuponesa. ʼ
Songe[sop]
Kadi nfumu balungwile Danyele shi: ‘Nakulupila shi Efile oobe ofubila na katshintshi, nyi akupaasha.’
Albanian[sq]
Por mbreti i thotë Danielit: ‘Unë shpresoj që Perëndia të cilit i shërben, të të shpëtojë.’
Serbian[sr]
Međutim, kralj je rekao Danilu: ’Nadam se da će te tvoj Bog, kojem služiš, spasti.‘
Saramaccan[srm]
Ma di könu piki Daniëli taa: ’Mi wensi taa di Gadu fii di i ta dini o heepi i.’
Sranan Tongo[srn]
Ma a kownu e taigi Danièl: ’Mi howpu taki a Gado fu yu di yu e dini, sa yepi yu.’
Swati[ss]
Kodvwa inkhosi yatsi kuDanyela: ‘Shengatsi Nkulunkulu wakho lomkhontako, angakuvikela.’
Southern Sotho[st]
Empa morena o re ho Daniele: ‘Ke tšepa hore Molimo oa hao, eo u mo sebeletsang, o tla u pholosa.’
Swedish[sv]
Men kungen säger till Daniel: ”Jag hoppas att din Gud, som du tjänar, skall rädda dig.”
Swahili[sw]
Hivyo anaamuru Danieli atupwe katika shimo la simba.
Congo Swahili[swc]
Hivyo anaamuru Danieli atupwe katika shimo la simba.
Tamil[ta]
ஆனால் தானியேலிடம்: ‘நீ சேவிக்கிற உன் கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்றுவார் என்று நம்புகிறேன்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rey naʼthúu̱n Daniel: ‹Magúʼthu̱u̱n rí Dios ndrígáʼ bi̱ natani̱ ñajunʼ maʼni kríñanʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liurai hatete ba Daniel: ‘Haʼu hein deʼit katak ó-nia Maromak neʼebé ó serbí sei salva ó.’
Telugu[te]
కానీ రాజు దానియేలుతో, ‘నీవు సేవిస్తున్న దేవుడు నిన్ను రక్షిస్తాడని ఆశిస్తున్నాను’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Вале подшоҳ дар ин ҳангом ба Дониёл мегӯяд: «Ман умед дорам, ки Худои ту, ки ба Ӯ хидмат мекунӣ, туро наҷот хоҳад дод».
Thai[th]
แต่ กษัตริย์ บอก กับ ดานิเอล ว่า: ‘เรา หวัง ว่า พระเจ้า ของ เจ้า ผู้ ซึ่ง เจ้า ปรนนิบัติ นั้น จะ ทรง ช่วย เจ้า ให้ รอด.’
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ንጉስ ንዳንኤል ‘እቲ እተገልግሎ ኣምላኽካ ከድሕነካ ተስፋ እገብር’ በሎ።
Turkmen[tk]
Emma ol Daniýele ýüzlenip: «Seniň gulluk edýän Hudaýyň seni halas etjekdigine men ynanýaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ng hari kay Daniel: ‘Sana’y iligtas ka ng Diyos na iyong pinaglilingkuran.’
Tetela[tll]
Koko nkumekanga akatela Danyɛlɛ ate: ‘Lambolongamɛ dia Nzambi kayɛ, kakambɛyɛ, ayokoshimbela.’
Tswana[tn]
Mme kgosi o raya Daniele a re: ‘Ke solofela gore Modimo wa gago yo o mo direlang o tla go boloka.’
Tongan[to]
Ka na‘e tala ‘e he tu‘í kia Tāniela: ‘ ‘Oku ou ‘amanaki ‘e fakahaofi koe ‘e ho ‘Otuá, ‘a ia ‘okú ke tauhi ki aí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu fumu yingukambiya Danyele kuti: ‘Nde ndi chigomezgu kuti Chiuta waku yo utimuteŵete wakutaskengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwami waambila Daniyeli kuti: ‘Ndisyoma kuti Leza wako ngokomba ulakuvwuna.’
Tojolabal[toj]
Pe ja Darío yala yabʼ ja Daniel: «Wa xmajlay jawa Dyos maʼ waxa waʼteltayi a-skoltaya».
Papantla Totonac[top]
Pero mapakgsina waniy Daniel: Mi Dios wantiku wix skujniya wa kalakgmaxtun.
Tok Pisin[tpi]
Tasol king i tokim Daniel: ‘Mi laik bai God bilong yu, em yu save lotuim, em i ken helpim yu.’
Turkish[tr]
Fakat Daniel’e, ‘hizmet ettiğin Tanrı’nın seni kurtaracağını umarım’ der.
Tsonga[ts]
Kambe hosi yi byele Daniyele yi ku: ‘Ndza tshemba leswaku Xikwembu xa wena lexi u xi tirhelaka, xi ta ku ponisa.’
Tswa[tsc]
Kanilezi a hosi yi byela Danieli ku ngalo: ‘Nza tsumba ku ngalo Nungungulu wa wena, loyi u mu tirelako, i ta ku ponisa.’
Purepecha[tsz]
Peru juramuti arhisïndi Danielini: ‘Erokuaresïnga eskakini kuájpintaka ima Tata Diosï engari tʼu marhuakujkaʼ.
Tatar[tt]
Ә Данилга патша болай ди: «Үзең хезмәт иткән Аллаһың сине коткарыр дип өметләнәм».
Tooro[ttj]
Kyonka omukama akagambira Danieri ati: ‘Kanihire Ruhanga waawe ow’orukuhereza naija kukujuna.’
Tumbuka[tum]
Fumu yikaphalira Daniyele kuti: ‘Nili na cigomezgo kuti Ciuta wako uyo ukuteŵetera wakuthaskenge.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Daniel sɛ: ‘Migye di sɛ wo Nyankopɔn a wosom no no begye wo.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jich albot yuʼun ajwalil te Daniele: Yakuklajme skoltayat te Dios te awakʼoj aba ta abatinel yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Pe li ajvalile xi la jyalbe li Daniele: Li Dios avichʼoj ta mukʼe xuʼ ta skoltaot, xi.
Uighur[ug]
Лекин, у Даниялға: “Сән ибадәт қилған Худайиң, сени қутқузғай”, деди.
Ukrainian[uk]
Цар побажав Даниїлові: «Нехай Бог твій, якому ти служиш, врятує тебе».
Umbundu[umb]
Soma wa popia la Daniele hati: ‘Suku yove, una o vumba oka ku popela.’
Urdu[ur]
جب خادم، دانیایل کو لے کر جا رہے تھے تو بادشاہ نے دانیایل سے کہا: ”میری دُعا ہے کہ آپ کا خدا آپ کو بچا لے۔“
Uzbek[uz]
Biroq shoh Doniyorga: «Umid qilamanki, sen doim sajda qiladigan o‘sha Xudo seni asraydi»,— dedi.
Venda[ve]
Fhedzi khosi ya vhudza Daniele: ‘Ndi fulufhela uri Mudzimu wau, ane wa mu shumela, u ḓo u tshidza.’
Vietnamese[vi]
Nhưng vua nói với Đa-ni-ên: ‘Ta hy vọng rằng Đức Chúa Trời của ngươi, mà ngươi phục vụ, sẽ cứu ngươi’.
Makhuwa[vmw]
Masi mwene onimuleela Daniyeli wira: ‘Kinnilipelela wira Muluku anyu, yoowo nyuwo onimurumeela anyu, onrowa owoopolani.’
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagsiring an hadi kan Daniel: ‘Naglalaom ako nga luluwason ka han imo Dios nga imo gin-aalagaran.’
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui e te hau kia Taniela: ‘ ʼE ʼau falala ko tou ʼAtua, ʼaē ʼe ke tauhi ki ai, ʼe ina hāofaki anai koe.’
Xhosa[xh]
Kodwa ukumkani uthi kuDaniyeli: ‘Kwanga uThixo wakho omkhonzayo angakusindisa.’
Yao[yao]
Nambo mwenye akumsalila Daniyele kuti: ‘Ngukulupilila kuti Mlungu jwenu, jwamkumtumicila, camkulupusye.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọba sọ fún Dáníẹ́lì pé: ‘Mo ní ìrètí pé Ọlọ́run rẹ tí ò ń sìn yóò gbà ọ́ là.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼeʼ tiaʼalaj tiʼ Daniel: Kin páaʼtik ka u kanáantech le Dios ka meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rey que rábibe Daniel: Ribezaʼ gulá Dios ni cayuni adorarluʼ ca lii.
Chinese[zh]
但国王对但以理说:“我希望你所事奉的上帝会搭救你。”
Zande[zne]
Ono bakindo aya fu Daniere: ‘Mi namaabangire nga, gamo Mbori nga guko mo naairisoko, ko nika batasa ro abatasa.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Darío raibybu Daniel: Napa confianz lóo Dios ni rony adorarlo labúu guilaabu looy.
Zulu[zu]
Kodwa inkosi ithi kuDaniyeli: ‘Ngiyethemba ukuthi uNkulunkulu wakho omkhonzayo uzokusindisa.’