Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “As jy wag totdat die wind en die weer net reg is, sal jy nooit iets plant en nooit iets oes nie.” — Prediker 11:4, Today’s English Version.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፤ ደመናትንም የሚመለከት አያጭድም።”—መክብብ 11:4
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «مَن ينتظر الريح المناسبة لن يزرع، ومَن يحسب حسابا للغيوم لن يحصد». — جامعة ١١:٤، الترجمة العربية المبسطة.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Thayar uñchʼukirejja, janiw yapuchkaniti, ukhamarak qenayar uñchʼukirisa, janiw achunak apthapkaniti” (Eclesiastés 11:4).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Küləyə baxan toxum səpməz, buluda baxan biçin biçməz» (Vaiz 11:4).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Nu a ntoñol mbebi a’ nwas bé mbôô; nu ki a mbéñge ond a’ bumbul bé.” —Ñañal 11:4.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Sɛ sran kun waan ɔ́ nían aunngban’n i fitalɛ’n ti’n, ɔ su lua-man like. Sɛ sran kun waan ɔ́ nían nzue’n i mlanlɛ’n ti’n, ɔ su kpɛ-mɛn i fie’n su ble’n.” —Akunndanfuɛ’n 11:4.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Uulolekesha imikuukile ya mwela takatande; no umona imyendele ya makumbi takaseepe.”—Lukala Milandu 11:4.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Който наблюдава вятъра, никога не сее и който гледа облаците, никога не жъне.“ (Еклисиаст 11:4)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: ‘Sipos yu stap luk long win blong makem stret taem blong planem garen, neva bambae yu save planem mo tekemaot kakae.’—Prija 11:4.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “যে লোক উপযুক্ত বাতাসের জন্য অপেক্ষা করে তার বীজ বোনা হয় না; যে লোক উপযুক্ত আবহাওয়ার জন্য অপেক্ষা করে তার ফসল কাটা হয় না।”—উপদেশক ১১:৪, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Nyô a fombô évuñulu a ye bo te bé; a nyô a lôbô minkut, a ye bo te kôan.” —Ecclésiaste 11:4.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Qui es fixa en el vent no sembra, i qui s’encanta mirant els núvols no cull» (Eclesiastès 11:4, BCI).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Siya nga nagapaniid sa hangin dili makapugas ug binhi; ug siya nga nagalantaw sa mga panganod dili makaani.” —Ecclesiastes 11:4.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Sa enn ki per divan, pa pou zanmen plante; sa enn ki per lapli, pa pou rekolte.” —Eklezyast 11:4.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Kdo příliš hledí na vítr, ten nic nezaseje, a kdo hledí na mraky, ten nikdy nesklidí.“ (Kazatel 11:4, Slovo na cestu)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Fydd ffermwr sy’n disgwyl tywydd perffaith byth yn hau, a’r un sy’n gwylio pob cwmwl byth yn medi cynhaeaf.”—Pregethwr 11:4.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Den, der venter på det helt ideelle vejr, får hverken sået eller høstet.” – Prædikeren 11:4, Bibelen på Hverdagsdansk.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Wer immer nur auf das passende Wetter wartet, wird nie säen; und wer ängstlich auf jede Wolke schaut, wird nie ernten“ (Prediger 11:4, Hoffnung für alle).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Ame la ate gele enyi, te, tha tro kö a eëny ; ame la ate wange la ite iawe, te, tha tro kö a menu.” —Ate Cainöj 11:4.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “To̱ nja ńingilan jombwa la ngo̱ a si masa da; nu pe̱ ńingilan jombwa mawindi a si mumbwa.” —Mulangwedi 11:4.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Ame si le ŋku lém ɖe yaƒoƒo ŋu la maƒã nu o, eye ame si le ŋku lém ɖe alilikpowo ŋu la maŋe nu o.”—Nyagblɔla 11:4.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Owo eke esede ofụm idisuanke n̄kpasịp; owo eke onyụn̄ esede ikpaenyọn̄ idikpen̄eke ukpen̄e.” —Ecclesiastes 11:4.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Αν περιμένεις τον ιδανικό άνεμο και τον ιδανικό καιρό, δεν θα φυτέψεις ποτέ ούτε και θα θερίσεις». —Εκκλησιαστής 11:4, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version).
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “If you wait until the wind and the weather are just right, you will never plant anything and never harvest anything.” —Ecclesiastes 11:4, Today’s English Version.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará” (Eclesiastés 11:4).
Estonian[et]
„Kes jälgib tuult, ei saa külvata, ja kes vaatleb pilvi, ei saa lõigata.” (Koguja 11:4.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «دهقانی که منتظر هوای مناسب باشد، نه چیزی میکارد و نه چیزی درو میکند.»—جامعه ۱۱:۴، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Jos odotat, että tuuli- ja sääolot ovat juuri sopivat, et koskaan pääse istuttamaan etkä korjaamaan satoa.” (Saarnaaja 11:4, Today’s English Version.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Ke o waraka sara na gauna e donu kina vei iko na cagi kei na draki, o na sega ni teitei, sega tale ga ni tatamusuki.” —Dauvunau 11:4, Today’s English Version.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Celui qui guette sans cesse le vent n’ensemencera jamais et celui qui observe toujours les nuages ne moissonnera pas » (Ecclésiaste 11:4, Bible du Semeur).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Ngkana ko tatataningaa raoin te ang ma kanoan te bong, ao ane ko na bon aki ununiki ao n aki naba taia te bwai teuana.”—Te Minita 11:4, Today’s English Version.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “જે માણસ પવન પર ધ્યાન રાખ્યા કરે છે તે વાવશે નહિ; અને જે માણસ વાદળ જોતો રહે છે તે કાપણી કરશે નહિ.”—સભાશિક્ષક ૧૧:૪.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Chi eekai jülüjain naaʼin tü joutaikat, nnojoleechi apünajüin otta chi eekai nünanajüin sümüin tü sirumakat, nnojoleechi atpajüin» (Eclesiastés 11:4).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Mẹhe nọ na ayidonugo jẹhọn ma na donú, podọ mẹhe to aslọ lẹ pọ́n ma na gbẹ̀n jinukun.” —Yẹwhehodọtọ 11:4.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”שומר רוח [העוקב אחר הרוח] לא יזרע, ורואה בעבים לא יקצור” (קהלת י”א:4).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “यदि कोई व्यक्ति पूरी तरह से उत्तम मौसम का इंतज़ार करता रहता है तो वह अपने बीज बो ही नहीं सकता है और इसी तरह कोई व्यक्ति इस बात से डरता रहता है कि हर बादल बरसेगा ही तो वह अपनी फसल कभी नहीं काट सकेगा।” —सभोपदेशक 11:4, हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Kon maghulat ka tubtob mag-ayo ang panahon kag indi gid mabaskog ang hangin, indi ka gid makatanom, kag wala ka gid sing may mapatubas.”—Manugwali 11:4, Maayong Balita nga Biblia.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Tus uas tshuaj saib tej cua nws yuav tsis tseb noob, tus uas saib tej huab nws yuav tsis sau qoob.” —Laj Lim Tswvyim 11:4.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Bema oi noho kava, noho kava, ela bona lai bona medu idia namo neganai, oi be gau ta do oi hadoa lasi, bona tano ena anina ta do oi davaria lasi.” —Hadibaia Tauna 11:4.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Tko pazi na vjetar, nikada ne sije, i tko gleda na oblake, nikada ne žanje (Propovjednik 11:4).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Si w’ap gade sou van, ou p’ap janm plante. Si w’ap gade sou nyaj, ou p’ap janm ranmase rekòt.” — Eklezyas 11:4, Bib la.
Hungarian[hu]
„Aki mindig a kedvező időjárásra vár, nem fog vetni soha. Aki meg az esőtől fél, aratni nem mer soha” (Prédikátor 11:4, Biblia – Egyszerű fordítás).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Քամուն նայողը սերմ չի ցանի, եւ ամպերին նայողը չի հնձի» (Ժողովող 11։ 4)։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲԳՐԱՅԻՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Հովը դիտողը չի կրնար ցանել եւ ամպերուն նայողը չի կրնար հնձել» (Ժողովող 11։ 4)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Nu innaggammu i paddag anna i tiempo nga makasta, ari ka vuluvuga makapammula anna ari ka vuluvuga maka-apit.” —Eclesiastes 11:4, Today’s English Version.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Siapa menunggu sampai angin dan cuaca sempurna, tak akan menanam dan tidak pula memetik hasilnya.” —Pengkhotbah 11:4, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Onye na-ele ifufe agaghị agha mkpụrụ; onye na-ele ígwé ojii agaghịkwa ewe ihe ubi.”—Ekliziastis 11:4.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “No ur-urayem a sumayaat ti angin ken panawen, awan a pulos ti maimulam ket awanto met ti apitem.” —Eclesiastes 11:4, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Sá sem sífellt gáir að vindinum sáir ekki og sá sem sífellt horfir á skýin uppsker ekki.“ – Prédikarinn 11:4.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Se aspetti il vento favorevole, non semini più; se stai a guardare quando pioverà, non ti deciderai a mietere” (Qoelet [Ecclesiaste] 11:4, Parola del Signore).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「風や天気がちょうど良くなるのを待っていたら,何も蒔けないし何も収穫できない」。( 伝道の書 11:4,「今日の英語訳」)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „ვინც ქარს შეჰყურებს, თესლს ვერ დათესავს; ვინც ღრუბლებს შესცქერის, ვერ მოიმკის“ (ეკლესიასტე 11:4).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Muntu yina ke tala mupepe ta kuna kima ve, muntu yina ke tala matuti ta katula kima ve.”—Longi 11:4, Bible en Kituba.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Жел баққан тұқым сеппес, бұлт аңдыған өнім жинамас” (Уағыздаушы 11:4).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Anorimik aarleqquteqartuartoq siaruarterinngitsoortussaavoq, aarlerillunilu nuissanik alaatsinaataqartuartoq katersuinngitsoortussaavoq.” – Oqaluussisartup oqaasii 11:4.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « បើ អ្នក រង់ ចាំ រហូត ដល់ ខ្យល់ និង អាកាសធាតុ ល្អ អ្នក នឹង មិន សាប ព្រោះ និង ច្រូត កាត់ ឡើយ »។—សាស្តា ១១:៤; Today’s English Version.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಗಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುವವನು ಬೀಜಬಿತ್ತನು; ಮೋಡಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವನು ಪೈರು ಕೊಯ್ಯನು.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 11:4.
Korean[ko]
성경 원칙: “바람만 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못하고, 구름만 바라보는 자는 거두어들이지 못한다.”—전도서 11:4.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Muntu utala bibena kwenda mwela kechi ukabyala nkunwa ne, ne yewa utala makumbi kechi ukanowa kajo ne.”—Musapwishi 11:4.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Шамалды караган үрөн сеппейт, булутту караган оруп-жыйбайт» (Насаатчы 11:4).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Atunuulira embuyaga talisiga, n’oyo atunuulira ebire talikungula.” —Omubuulizi 11:4.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Ye oyo azali kotalatala mopɛpɛ akolona mboto te; mpe ye oyo azali kotala mapata akobuka mbuma te.” —Mosakoli 11:4.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Hautalitela kufitela moya ni mufutumala liluka, hauna kucala sesiñwi mi hakuna soota kutula.”—Muekelesia 11:4, Bibele Yekenile, hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Kas paiso vėjo, niekada nesės, o kas stebi debesis, niekada nepjaus“ (Mokytojo 11:4).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Yewa utentekela luvula kakakunepo, kadi yewa utala makumbi kakangulapo.” —Musapudi 11:4.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Ou mwavandamina peho yihite nakutala mavwi keshi kukuva mbuto nakwahako.”—Muka-kwambulula 11:4, kweseka naMbimbiliya yaToday’s English Version.
Latvian[lv]
BĪBELES PRINCIPS. ”Kas nepārtraukti novēro vēju, tas netiek pie sēšanas, un, kas vienmēr raugās uz padebešiem, tas netiek pie ražas ievākšanas.” (Salamans Mācītājs 11:4.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Si to atann ki divan ek letan bon, to pa pou plant nanye ek to pa pou rekolte nanye.” —Ekleziast 11:4, Today’s English Version.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Izay mandinika ny rivotra dia tsy hamafy, ary izay mijery ny rahona, tsy hijinja.”—Mpitoriteny 11:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Ndi cakuti ukulolela ukuti amakumbi yaye ningo, nanti kuti umuza uye ningo, lyene utange ukomele nanti cimwi, nupya utange uzombole nanti cimwi.”—Kasambilizya 11:4.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Кој внимава на ветрот, никогаш не сее, и кој гледа на облаците, никогаш не жнее (Проповедник 11:4).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “കാറ്റിനെ നോക്കു ന്നവൻ വിതയ്ക്കില്ല. മേഘത്തെ നോക്കു ന്നവൻ കൊയ്യു ക യു മില്ല.”—സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 11:4.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Салхины аясыг харагч тариалж үл чадна, үүл харуулдагч нэгэн хурааж үл чадна» (Номлогчийн үгс 11:4).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “जो वारा पाहत राहतो तो पेरणी करणार नाही; जो मेघांचा रंग पाहत बसतो तो कापणी करणार नाही.”—उपदेशक ११:४.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Sesiapa yang menunggu hingga angin dan cuaca baik, tidak akan menabur ataupun menuai apa-apa.” —Pengkhutbah 11:4, Alkitab Berita Baik.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Jekk tistenna sakemm ir- riħ u t- temp ikunu eżatt kif tridhom, qatt m’int se tiżraʼ xi ħaġa u qatt m’int se taħsad xejn.”—Ekkleżjasti 11:4, Today’s English Version.
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Hvis du skal vente til vinden og været er helt perfekt, får du aldri plantet eller høstet noe som helst.» – Forkynneren 11:4, Today’s English Version.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Lowo onanzelela umoya kayikuhlanyela; lowo okhangela amayezi akazukuvuna.” —UmTshumayeli 11:4.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “कसैले ठीक मौसम पर्खि बसे, उसले कहिल्यै बिउ छर्न सक्दैन। अनि कोहीले हर बादल बर्षन्छ नै भनी डराए, उसले अन्न उठाउनै सक्दैन।”—उपदेशक ११:४, ERV.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Wawehererya etxheku yophwanelela, hiwalaru mpeu; wanona ovareryaru elukuluku epwila enrupaya, hìwupuwela ohepha.”—Eklesiyaste 11:4.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Als je steeds maar op de wind let, kom je niet aan zaaien toe. Als je steeds maar op de wolken let, kom je niet aan maaien toe’ (Prediker 11:4, Bijbel in Gewone Taal).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Yo a šeditšego phefo a ka se bjale peu; yo a lebeletšego maru a ka se bune.”—Mmoledi 11:4 Today’s English Version.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Woyang’ana mphepo sadzabzala mbewu, ndipo woyang’ana mitambo sadzakolola.” —Mlaliki 11:4.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਰੁੱਕਣ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਬੀਜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਫ਼ਸਲ ਕਟੇਗਾ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ 11:4, CL.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Say toon manalagar na maung a siplug na dagem tan maung a panaon et anggapoy nitanem ton antokaman a tanaman tan anggapon balut so naani to.” —Eclesiastes 11:4, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Si bo keda warda te ora e bientu i klima ta nèt bon, nunka lo bo no planta ni kosechá nada.”—Eklesiástes 11:4, Today’s English Version.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Sapos yu wari long win, bae yu no save plantem gaden blong yu. An sapos yu wari long olketa klaod blong ren, bae yu no tekemaot kaikai long gaden.”—Eklesiastes 11:4.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Kto zważa na wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął” (Kaznodziei 11:4).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Quem fica esperando que o vento mude e que o tempo fique bom nunca plantará, nem colherá nada.” — Eclesiastes 11:4, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Wayrata qhawajqa mana tarpunchu, phuyusta qhawajpis mana cosechanchu” (Eclesiastés 11:4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Huairata chapajca, mana tarpunchu. Pˈuyupi ñahuita churajpish, chagrataca mana tandanchu” ninmi (Eclesiastés 11:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Huairata chapaj runaca, na tarpungachu. Fuyuta ricuriajlla causaj runapash, na cozechangachu” nishpa (Eclesiastés 11:4).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Uwuraba umuyaga ntazobiba imbuto; kandi uwitegereza ibicu ntazoshwabura.” —Umusiguzi 11:4.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Cine se uită după vânt nu va semăna și cine se uită la nori nu va secera”. (Eclesiastul 11:4)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Кто следит за ветром, тот никогда не посеет, и кто смотрит на тучи, тот никогда не пожнет» (Экклезиаст 11:4).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Nutegereza ibihe byiza ngo ugire icyo ukora, ntuzabiba cyangwa ngo usarure.” —Umubwiriza 11:4, Bibiliya Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Zo so ayeke bâ pupu, lo yeke lu ande angongoa ti kobe pëpe; na zo so ayeke bâ ambinda, lo yeke ko ande lê ti kobe pëpe.”—Zo-ti-fa-tene 11:4.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “සුළඟ හමයිද කියා කල්පනා කරන තැනැත්තා කිසිවිටෙක වපුරන්නේ නැත. වැස්ස වහීද කියා කල්පනා කරන තැනැත්තා අස්වැන්න නෙළාගන්නේ නැත.”—දේශනාකාරයා 11:4.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Kto pozoruje vietor, nebude siať semeno; a kto sa díva na oblaky, nebude žať.“ (Kazateľ 11:4)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Če boš čakal na to, da bosta veter in vreme ravno pravšnja, ne boš nikoli ničesar posejal in nikoli ničesar požel.« (Pridigar 11:4, Today’s English Version)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “O lē e matamata i le matagi e lē lūlū fatu o ia; o lē foʻi e vaavaai i ao e lē selesele lava o ia.” —Failauga 11:4.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Munhu anomirira kuzotanga kuita basa mvura yanaya haana chinhu chaanodyara, uye haana chaanokohwa.” —Munzwisisi Wouchenjeri (Muparidzi) 11:4, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Në qoftë se pret derisa era dhe moti të bëhen tamam të përshtatshëm, kurrë nuk do të mbjellësh, e as nuk do të korrësh gjë.» —Eklisiastiu 11:4, Bibla ECM.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Ko pazi na vetar nikad neće sejati, i ko gleda na oblake nikad neće žeti“ (Propovednik 11:4).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Lamun arek pepelakan ngadadago heula angin jeung musim bae mah atuh rek iraha bisa cebna, panen-panen pimanaeun.” —Pandita 11:4.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Om du väntar på den rätta vinden och det rätta vädret får du ingenting sått och ingenting skördat.” (Predikaren 11:4, Today’s English Version)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Anayeangalia upepo hatapanda mbegu, na anayetazama mawingu hatavuna.”—Mhubiri 11:4.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: “Anayeuangalia upepo hatapanda mbegu; naye anayetazama mawingu hatavuna.” —Mhubiri 11:4.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “காற்றையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறவன் விதைக்க மாட்டான், மேகத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறவன் அறுவடை செய்ய மாட்டான்.”—பிரசங்கி 11:4.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Ema neʼebé hateke deʼit ba anin sei la kari fini, no ema neʼebé hateke deʼit ba kalohan sei la koʼa buat ida.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 11:4.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “గాలిని గురుతుపట్టువాడు విత్తడు, మేఘములను కనిపెట్టువాడు కోయడు.”—ప్రసంగి 11:4.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “ผู้ ใด ได้ แต่ รอ ลม ก็ จะ ไม่ หว่าน พืช ผู้ ใด ได้ แต่ มอง เมฆ ก็ จะ ไม่ เก็บ เกี่ยว”—ปัญญาจารย์ 11:4, ฉบับ คาทอลิก
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ኩነታት ንፋስን ደመናን ዚጽበ ሰብ፥ ኣብቲ ዚግብኦ እዋናት ኣይዘርእ ኣይዓጽድ።”—መክብብ 11:4፡ ትርጉም 1990።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Siyang nagbabantay sa hangin ay hindi maghahasik ng binhi; at siyang tumitingin sa mga ulap ay hindi gagapas.”—Eclesiastes 11:4.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Naka wɛ nkonga polo paka etena kayonga lɔpɛpɛ kana kayɔlɔ mvula, kete wɛ honɛki ndo hanaki pondjo ndooko ɛngɔ.”—Ondaki 11:4, Today’s English Version.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Yo o lebeletseng phefo ga a na go jala peo; mme yo o lebileng maru ga a na go roba.”—Moreri 11:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Yo walindiza kuti mphepu pamwenga vuwa yileki dankha wapandengi cha, ndipu wavunengi so chechosi cha.”—Wakutaula 11:4, Today’s English Version.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Ooyo uulanga muwo takasyangi mbuto pe, alimwi ooyo uulanga makumbi takatebuli pe.”—Mukambausi 11:4.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Sapos yu wetim gutpela taim bilong win na ren samting, orait bai yu no inap wokim gaden na yu no inap kisim kaikai i mau.”—Saveman 11:4.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Rüzgârı kollayan tohum ekmez, bulutlara bakan ekin biçmez” (Vaiz 11:4).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Loyi a langutaka mheho a nge byali mbewu; naswona loyi a langutaka mapapa a nge tshoveli.”—Eklesiasta 11:4.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: “Loyi a langutelako mheho a nga na ku byala, ni loyi a cuwukako marefu cima a nga ta tshovela.” — Mutshawuteli 11:4.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Җилне күзәтеп торучы чәчмәс, болытларга карап торучы урмас» (Вәгазьче 11:4).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Uyo wakulaŵilira mphepo waseŵenge yayi mbuto, ndipo uyo wakulaŵiska pa mabingu wavunenge kanthu chara.”—Mupharazgi 11:4.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “Kafai e faka‵tali a koe ke malū te matagi kae ke ‵lei te ‵tau o te aso, e seai eiloa sau mea e ‵toki kae ka seai foki ne au fuataga e tau.”—Failauga 11:4, Today’s English Version.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Nea ɔhwɛ mframa no rengu aba; na nea ɔhwɛ omununkum no rentwa aba.”—Ɔsɛnkafo 11:4.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Хто спостерігає за вітром, той зерно не посіє, і хто дивиться на хмари, той не буде жати» (Екклезіаста 11:4).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”جو ہر وقت ہوا کا رُخ دیکھتا رہے وہ کبھی بیج نہیں بوئے گا۔ جو بادلوں کو تکتا رہے وہ کبھی فصل کی کٹائی نہیں کرے گا۔“—واعظ 11:4، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”.—Truyền đạo 11:4.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Ole onlipelela okathi worerexa n’ipheyo yorerexa wira àle ipyó sawe, onnimalela ohàla etthu, nnákhala ohepha”. —Musuweli 11:4.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Carkkuwaa hanotaa naagiya ooninne kattaa zerenna; qassi shaarai denddanaashin naagiya ooninne ba kattaa cakkenna.”—Eranchchaa 11:4.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Hiya nga nag-iinaw han hangin diri magsasabwag; ngan hiya nga nagtatagad han mga dampog diri magbabari.” —Eklesiastes 11:4.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Ko ia ae e ina sivi te matagi, e mole ina nunusi anai, pea ko ia ae e sio ki te ao e mole ina tuusi anai he fulumeto.” —Ekelesiasi 11:4.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Olinda umoya akayi kuyihlwayela imbewu; nokhangela amafu akayi kuvuna.”—INtshumayeli 11:4.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Naga mkwembeceya mbungo kapena mawunde, ngasimpanda cilicose soni ngasimgowola cilicose.”—Mlaliki 11:4, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Ẹni tí ó bá ń ṣọ́ ẹ̀fúùfù kì yóò fún irúgbìn; ẹni tí ó bá sì ń wo àwọsánmà kì yóò kárúgbìn.” —Oníwàásù 11:4.
Chinese[zh]
圣经原则: “如果你要等待风调雨顺, 你就永远撒不了种, 永远不能收割。” ——传道书11:4, 《现代中文译本修订版》
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Obheka umoya ngeke ahlwanyele mbewu; nalowo obheka amafu ngeke avune.”—UmShumayeli 11:4.