Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MIV behoort tot ’n spesifieke subgroep retrovirusse wat as lentivirusse bekend staan omdat dit lank rustend kan bly voordat ernstige siektesimptome verskyn.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኤች አይ ቪ ከባድ የበሽታ ምልክቶች ሳይታዩ ረዘም ላለ ጊዜ ተደብቆ ሊቆይ የሚችል በመሆኑ ሌንቲቫይረስ በመባል በሚታወቀው የሬትሮቫይረሶች ንዑስ ክፍል ውስጥ ይመደባል።
Arabic[ar]
وينتمي الـ HIV الى مجموعة فرعية من الڤيروسات القهقرية المعروفة بالـ lentiviruses لأنها تكون مستترة لفترة طويلة قبل ان تصبح اعراض المرض الخطيرة واضحة.
Bulgarian[bg]
HIV принадлежи към определена група ретровируси, познати като лентивируси, тъй като те могат да останат латентни за дълъг период от време, преди да се проявят сериозни симптоми на заболяване.
Bislama[bi]
HIV i joen long wan spesel grup blong retrovirus we oli kolem lentivirus. Hemia from we bebet ya i save slip longtaem long bodi blong man bifo we bigfala sik i kamaot.
Bangla[bn]
রিট্রোভাইরাসের একটা নির্দিষ্ট শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত হল এইচআইভি, যেটাকে বলা হয় লেন্টিভাইরাসেস কারণ এটা রোগের গুরুতর লক্ষণগুলো প্রকাশিত হওয়ার অনেক আগে থেকে দেহের মধ্যে থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang HIV maoy iya sa usa ka tinong segundang-grupo sa mga retrovirus nga nailhan ingong mga lentivirus kay kini mahimong dili una magdalag kadaot sulod sa taas nga panahon sa dili pa motungha ang grabeng mga simtoma sa sakit.
Czech[cs]
HIV patří do specifické podskupiny retrovirů, které se říká lentiviry, protože než propuknou závažné příznaky nemoci, viry mohou být dlouhou dobu latentní.
Danish[da]
Hiv hører til en særlig undergruppe af retrovirus der kaldes lentivirus, som kan være latent i lang tid før der viser sig alvorlige symptomer.
German[de]
Außerdem gehört HIV zu einer Untergruppe von Retroviren, die Lentiviren genannt werden, weil sie beträchtliche Zeit latent bleiben können, bevor ernstliche Symptome auftreten.
Ewe[ee]
Wobu HIV dɔlékui siwo trɔa domenyiŋusẽ ƒe nyatakaka de hatsotso siwo gblẽa nu blewu la dome le esi wòxɔa ɣeyiɣi geɖe hafi dɔlélea ŋu dzesiwo va dzena ta.
Greek[el]
Ο ιός HIV ανήκει σε μια ειδική υποομάδα ρετροϊών γνωστών ως «αργών ιών» επειδή μπορεί να βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση επί μακρό χρονικό διάστημα προτού γίνουν φανερά τα σοβαρά συμπτώματα της νόσου.
English[en]
HIV belongs to a specific subgroup of retroviruses known as lentiviruses because it can be latent for a lengthy period before serious symptoms of disease become manifest.
Spanish[es]
El VIH pertenece a un subgrupo específico de retrovirus conocidos como lentivirus, llamados así porque pueden permanecer latentes por un período prolongado antes de que se manifiesten síntomas graves de la enfermedad.
Estonian[et]
HIV kuulub erilisse retroviiruste alamliiki, mida tuntakse nimetuse all lentiviirused, sest ta võib olla pikka aega latentne, enne kui ilmnevad tõsised haigussümptomid.
Finnish[fi]
HIV kuuluu retrovirusten alalajiin nimeltä lentivirukset, koska se voi olla piilevänä pitkähkön aikaa ennen kuin ilmenee vakavia taudinoireita.
Fijian[fj]
E wili na HIV ena dua na mataqali yavusa lalai ni retroviruses e kilai me lentiviruses baleta ni rawa ni kakana vakamalua tu ga ena dua na gauna balavu ni bera ni qai vakilai na ivakatakilakila ni sa bibi na mate.
French[fr]
Le VIH appartient à la sous-famille des lentivirus, car il peut rester latent pendant une longue période avant que des symptômes graves se déclarent.
Gujarati[gu]
એચઆઈવી વાયરસ રીટ્રો-વાયરસના પણ અમુક ખાસ નાના ગ્રુપમાંથી છે, કારણ કે એના જોખમની ખબર લાંબા સમય સુધી પડતી નથી.
Hebrew[he]
ה־HIV שייך לתת־קבוצה של רטרווירוסים הידועים כנגיפים לטנטיים (רדומים), משום שהוא יכול להיות רדום לפרק זמן ארוך עד להופעת תסמינים רציניים של המחלה.
Croatian[hr]
HIV ujedno pripada posebnoj potporodici retrovirusa poznatih kao Lentivirinae, koji su karakteristični po tome što mogu biti pritajeni dosta dugo prije nego se pojave neki teži simptomi oboljenja.
Hungarian[hu]
A HIV a retrovírusoknak egy sajátos alcsoportjába, az úgynevezett lentivírusok közé tartozik, melyek hosszú ideig bujkálhatnak a szervezetben, mielőtt súlyos tüneteket okoznának.
Indonesian[id]
HIV berasal dari subkelompok retrovirus tertentu yang dikenal sebagai lentivirus karena virus ini dapat berkembang tanpa terdeteksi dalam waktu lama sebelum gejala serius dari penyakit itu kelihatan.
Igbo[ig]
Nje HIV so n’ìgwè nta nke nje virus ndị nwere RNA bụ́ ndị a maara dị ka lentivirus n’ihi na ọ pụrụ ịdị n’ahụ́ n’akpaghị ike ruo ogologo oge tupu mgbaàmà ndị siri ike nke ọrịa apụta ìhè.
Iloko[ilo]
Ti HIV ket espesipiko a kagrupo dagiti virus nga agpataud iti kapadada babaen iti panangusarda iti RNA a maawagan iti lentivirus agsipud ta mabalin a napaut ti dina panagbalin nga aktibo sakbay a madlaw dagiti nakaro a sintoma ti sakit.
Italian[it]
L’HIV appartiene a uno speciale gruppo di retrovirus noti come lentivirus perché può essere latente per molto tempo prima che si manifestino sintomi gravi.
Korean[ko]
HIV는 오랜 잠복기가 지나야 병의 심각한 증상이 나타나기 때문에 렌티바이러스로 알려져 있는 레트로바이러스의 특이한 아종에 속한다.
Lingala[ln]
Mikrobe ya sida ezali na libota ya mikrobe oyo babengi rétrovirus, oyo eyebani na nkombo ya lentivirus, mpo ekoki kokɔta na nzoto mpe ekopesa naino maladi te ntango molai liboso ete bilembo ya maladi ebanda komonana.
Lithuanian[lt]
ŽIV priklauso ypatingam retrovirusų pošeimiui — lėtiniams virusams, kurie gali be jokių požymių ilgą laiką ištūnoti žmogaus organizme.
Latvian[lv]
HIV pieder pie īpašas retrovīrusu apakšgrupas — lentivīrusiem —, kuru izraisītajai infekcijai bieži ir ilgs latentais periods, kad nenovēro nekādus jūtamus slimības simptomus.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo virosy mikiky miadana izy io satria mety tsy ho hita mihitsy raha tsy efa misy soritr’aretina be miseho.
Macedonian[mk]
ХИВ припаѓа на една специфична подгрупа на ретровируси познати како лентивируси затоа што може да остане скриен долг период пред да се манифестираат сериозни симптоми на болеста.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാകുന്നതിന് ഇടയാക്കാതെ വളരെക്കാലം ശരീരത്തിൽ നിഷ്ക്രിയാവസ്ഥയിൽ തുടരാൻ എച്ച്ഐവി-ക്കു കഴിയുന്നതിനാൽ അതിനെ റെട്രോവൈറസുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഉപവിഭാഗമായ ലെന്റിവൈറസുകളുടെ ഗണത്തിൽ പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
एचआयव्ही हा रिट्रोव्हायरसच्या एका विशिष्ट गटात मोडतो ज्यांना लेन्टीव्हायरस म्हणतात कारण हे विषाणू शरीरात प्रवेश केल्यावर बराच काळ सुप्तावस्थेत राहतात आणि त्यामुळे बरीच वर्षे रोगाची लक्षणे दिसून येत नाहीत.
Maltese[mt]
L- HIV jappartjeni lil grupp ieħor speċifiku taʼ retrovirus magħruf bħala lentivirus għax jistaʼ jkun rieqed għal perijodu twil qabel ma jibdew jidhru xi sintomi serji tal- marda.
Burmese[my]
အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီသည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရောဂါလက္ခဏာများမဖော်ပြမီ အချိန်ကြာကြာ ငုပ်နေနိုင်သောကြောင့် တန်ပြန်ဗိုင်းရပ်စ် (retroviruses) ၏ တစ်ဆင့်အုပ်စုကွဲ အထနှေးဗိုင်းရပ်စ် (lentiviruses) အုပ်စုတွင် ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Hiv tilhører en spesiell undergruppe av retrovirusene, kalt lentivirus, det vil si at det kan være latent i en lengre periode før alvorlige sykdomssymptomer blir merkbare.
Nepali[ne]
एच आई भी, लेन्टिभाइरस भनेर चिनिने रेट्रो भाइरसको एउटा खास उप-समूहमा पर्छ किनभने यसका गम्भीर लक्षणहरू देखापर्न धेरै समय लाग्छ।
Dutch[nl]
Hiv behoort tot een specifieke subgroep van retrovirussen die bekendstaat als lentivirussen, omdat het lange tijd latent aanwezig kan zijn voordat zich ernstige ziektesymptomen voordoen.
Papiamento[pap]
HIV ta pertenesé na un grupo spesífiko di retrovírus konosí komo lentivírus pasobra e por keda skondí pa un periodo largu promé ku e síntomanan serio di e malesa kuminsá manifestá nan mes.
Pijin[pis]
HIV hem grup bilong olketa retrovirus wea garem nem lentivirus bikos hem savve stap nating for longfala taem bifor sik hem just showaot.
Polish[pl]
Należy do podgrupy retrowirusów określanej jako lentiwirusy, czyli wirusy powolne, ponieważ zanim zacznie wywoływać poważne objawy chorobowe, może przez dłuższy czas pozostawać w stanie utajenia.
Portuguese[pt]
O HIV pertence a um subgrupo de retrovírus conhecidos como lentivírus, porque podem ficar latentes por um longo período antes de aparecerem os sintomas graves da doença.
Romanian[ro]
HIV face parte dintr-o subcategorie de retroviruşi cunoscuţi sub numele de lentivirine, deoarece, înainte ca simptomele grave ale bolii să înceapă să se manifeste, el poate rămâne în stare latentă pentru o perioadă mai lungă.
Russian[ru]
ВИЧ принадлежит к особой подгруппе ретровирусов, известных как лентивирусы, поскольку иногда он долгое время не дает о себе знать и болезнь протекает в латентной, или скрытой, форме.
Sinhala[si]
HIV සෛල, ගුප්ත වයිරස් ලෙස හඳුන්වනු ලබන ප්රත්ය වයිරසයේ එක්තරා සුවිශේෂී උපකණ්ඩයකට අයත් වෙනවා. මන්දයත් රෝගයේ ලක්ෂණ මතුවීමට පෙරාතුව දීර්ඝ කාලයක් එය සැඟවී තිබීමට හැකි නිසා.
Slovak[sk]
HIV patrí k špecifickej podskupine retrovírusov známej ako lentivírusy, lebo kým sa prejavia vážne príznaky choroby, vírus môže dlhé obdobie zostať v tele skrytý.
Slovenian[sl]
HIV spada v posebno podskupino retrovirusov, znano kot lentivirusi, zato ker je lahko prikrit dlje časa, preden se pokažejo resni simptomi bolezni.
Samoan[sm]
O le HIV e mai i se vaega o vairusi ua taʻua o lentiviruses talu ai e ui o loo maua ai se tagata ae e alu se taimi ona faatoʻā ali aʻe mai lea o āuga faigatā o lea faamaʻi.
Shona[sn]
HIV iri muchikwata chakazvimirira choutachiona hunoberekana kana hwapinda musero hunozivikanwa soutachiona hunogara kwenguva refu (lentiviruses) nokuti hunogona kugara nguva yakareba kwazvo zviratidzo zvikuru zvechirwere zvisati zvatanga kuoneka.
Serbian[sr]
HIV spada u posebnu podgrupu retro virusa koji su poznati kao lenti virusi zato što mogu mirovati jedan dug period pre nego što se pojave ozbiljni simptomi bolesti.
Southern Sotho[st]
HIV ke karolo ea vaerase ea sehlopha se itseng e fetolang tsela eo lisele li sebetsang ka eona e tsejoang e le lentivirus, kaha e ka ipata nako e telele pele matšoao a tšoaetso a hlahella.
Swedish[sv]
Hiv tillhör en speciell underfamilj av retrovirus som kallas lentivirus (av latinets lentus, ”långsam”), eftersom det kan stanna kvar i kroppen under en lång tid innan allvarligare sjukdomssymtom börjar uppträda.
Swahili[sw]
Virusi ya UKIMWI ni mojawapo ya virusi vinavyoweza kukaa kwa muda mrefu bila kutenda kabla ya dalili za ugonjwa kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Virusi ya UKIMWI ni mojawapo ya virusi vinavyoweza kukaa kwa muda mrefu bila kutenda kabla ya dalili za ugonjwa kuonekana.
Tamil[ta]
ரெட்ரோவைரஸ்களில் லென்டிவைரஸ்கள் என அறியப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட உட்பிரிவைச் சேர்ந்ததே எச்ஐவி; ஏனெனில் மிக மோசமான நோய் அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்தும் வரை அது நீடித்த காலத்திற்கு உடலுக்குள் பதுங்கியிருக்க முடியும்.
Telugu[te]
హెచ్ఐవి రెట్రో వైరస్లలోని ఒక నిర్దిష్టమైన ఉపగుంపుకు చెందిన లెంటివైరస్లు అని పిలువబడే వైరస్లకు సంబంధించినది, ఎందుకంటే వ్యాధికి సంబంధించిన గంభీరమైన సూచనలు కనబడడానికి ముందు దీర్ఘకాలం వరకు అది గుప్తంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
เอชไอวี อยู่ ใน กลุ่ม ย่อย จําเพาะ กลุ่ม หนึ่ง ของ รีโทรไวรัส ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า เลนติ ไวรัส เพราะ มัน อาจ แฝง ตัว อยู่ เป็น เวลา นาน ก่อน ที่ อาการ ขั้น รุนแรง ของ โรค จะ ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Ang HIV ay kabilang sa isang espesipikong grupo ng mga retrovirus na kilala bilang mga lentivirus sapagkat maaari itong maging tulóg sa loob ng mahabang panahon bago lumitaw ang malulubhang sintomas ng sakit.
Tswana[tn]
HIV e wela mo setlhopheng se se rileng sa di-retrovirus tse di bidiwang di-lentivirus ka gonne baerase eno e tsaya lobaka lo loleele e dutse fela pele ga matshwao a a masisi a bolwetse a bonala.
Tok Pisin[tpi]
Na HIV em i wanpela kain retrovairus i save stap nating inap longpela taim long skin bilong man na bihain em i kamapim ol sik.
Tsonga[ts]
HIV yi wela eka ntlawa wun’wana lowutsongo wa switsongwa-tsongwana leswi andzaka hi ku ya emahlweni ni le ndzhaku leswi vuriwaka switsongwa-tsongwana leswi tumbeleke hikuva swi nga heta nkarhi wo leha swi tumberile swi nga si sungula ku humesa swikombiso swa mavabyi lawa swi ma vangaka.
Twi[tw]
HIV ka ɔyare mmoawa atitiriw a nyarewa a ɛde ba ho sɛnkyerɛnne nna adi ntɛm kosi bere tenten bi no ho, efisɛ etumi sie bere tenten ansa na ɛho sɛnkyerɛnne ada adi.
Ukrainian[uk]
ВІЛ належить до лентивірусів — особливої підгрупи ретровірусів,— які протягом довгого періоду «дрімають» і серйозні симптоми захворювання починають виявлятися лише з часом.
Urdu[ur]
ایچآئیوی کا تعلق ریٹرووائرس کے ایک ایسے مخصوص ذیلی گروہ سے ہے جو لینٹیوائرس کہلاتے ہیں کیونکہ یہ بیماری کی سنگین علامات کے ظاہر ہونے سے قبل کافی عرصہ تک چھپے رہ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
IHIV yinxalenye yodidi lweentsholongwane ezibizwa ngokuba ziilentiviruses, ngenxa yokuba inokuhlala ixesha elide emzimbeni kungekho zimpawu zibonakalisa ukuba umntu unale ntsholongwane.
Yoruba[yo]
Kòkòrò tí ń fa àrùn éèdì yìí jẹ́ ẹ̀ya kòkòrò àrùn kan tí wọ́n ń pè ní lentiviruses, torí pé kòkòrò yìí lè wà nínú ara fún àkókò gígùn kí àwọn àmì àrùn lílágbára tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá máa fara hàn.
Zulu[zu]
Leli gciwane lingena ngaphansi kweqenjana lama-retrovirus elaziwa ngokuthi ama-lentivirus ngoba liyakwazi ukuquba isikhathi eside ngaphambi kokuba kuvele izimpawu zesifo ezibonakalayo.