Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
486 Освен това следва да се добави, че във всеки случай определените от Комисията показатели, като броят на наличните седалки и процентът на годишно нарастване на броя на предлаганите седалко-километри, който не следва да се нахвърля, са свързани със сложна икономическа преценка.
Czech[cs]
486 Krom toho je třeba dodat, že v každém případě parametry stanovené Komisí, jako je počet disponibilních sedadel a míra ročního zvýšení počtu nabízených sedadel na kilometry, kterou nelze překročit, spadají do komplexního hospodářského posouzení.
Danish[da]
486 Det skal tilføjes, at under alle omstændigheder er de af Kommissionen fastsatte parametre, såsom antallet af disponible sæder og den årlige vækstrate for antallet af udbudte sædekilometer, der ikke må overskrides, et resultat af en kompliceret økonomisk vurdering.
German[de]
486 Jedenfalls machen die von der Kommission festgelegten Parameter wie die Zahl der verfügbaren Sitze und die jährliche Steigerungsrate der Zahl der angebotenen Sitzkilometer, die nicht überschritten werden darf, eine komplexe wirtschaftliche Beurteilung erforderlich.
Greek[el]
486 Εξάλλου, πρέπει να προστεθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, οι παράμετροι που καθόρισε η Επιτροπή, όπως ο αριθμός των διαθέσιμων θέσεων και το ποσοστό ετήσιας αυξήσεως του αριθμού προσφερόμενων θέσεων-χιλιομέτρων των οποίων δεν πρέπει να παρατηρηθεί υπέρβαση, χρήζουν πολύπλοκης οικονομικής εκτιμήσεως.
English[en]
486 It should be added that, in any event, the parameters established by the Commission, such as the maximum number of seats available and the maximum annual growth rate for the number of seat‐kilometres available, form part of a complex economic assessment.
Spanish[es]
486 Por otra parte, procede añadir que, en cualquier caso, los parámetros determinados por la Comisión, como el número de plazas disponibles y la tasa de crecimiento anual del número de plazas/kilómetro ofrecidas, que no se han de rebasar corresponden a una apreciación económica compleja.
Estonian[et]
486 Tuleb lisada, et komisjoni kinnitatud parameetrid, nagu kasutatavate istekohtade arv ja pakutavate istekohakilomeetrite aastane kasvumäär, mida ei saa ületada, on igal juhul keeruka majandushinnangu tulemus.
Finnish[fi]
486 On lisättävä, että joka tapauksessa komission vahvistamat muuttujat, kuten käytettävissä olevien matkustajapaikkojen lukumäärä ja tarjottujen matkustajapaikkakilometrien vuosittainen kasvuprosentti, joita ei saa ylittää, ovat monitahoisen taloudellisen arvioinnin tulos.
French[fr]
486 Par ailleurs, il y a lieu d’ajouter que, en tout état de cause, les paramètres fixés par la Commission, tels que le nombre de sièges disponibles et le taux de croissance annuelle du nombre de sièges-kilomètres offerts à ne pas dépasser relèvent d’une appréciation économique complexe.
Hungarian[hu]
486 Ehhez még azt is hozzá kell tenni, hogy mindenesetre a Bíróság által megállapított paraméterek – mint például a rendelkezésre álló férőhelyek száma és a kínált férőhely‐kilométerek számának éves növekedése – maximális értékének megállapítása összetett gazdasági értékelést igényel.
Italian[it]
486 Si deve peraltro aggiungere che, in ogni caso, i parametri fissati dalla Commissione, quali il numero massimo di posti disponibili ed il tasso massimo di crescita annuale del numero di posti‐km offerti, rientrano in una valutazione economica complessa.
Lithuanian[lt]
486 Beje, reikia pridurti, kad bet kuriuo atveju Komisijos nustatyti dydžiai, pavyzdžiui, turimų vietų skaičiaus ir siūlomų vietų kilometrui skaičiaus metinis augimas, kurių negalima viršyti, reikalauja sudėtingo ekonominio vertinimo.
Latvian[lv]
486 Turklāt ir jāpiebilst, ka katrā ziņā Komisijas noteiktie parametri – tādi kā pieejamo sēdvietu skaits un nepārsniedzamo piedāvāto sēdvietu–kilometru ikgadējā pieauguma likme izriet no sarežģīta ekonomiskā vērtējuma.
Maltese[mt]
486 Barra minn hekk, għandu jingħad ukoll li, f’kull każ, il-parametri ffissati mill-Kummissjoni, bħan-numru ta’ postijiet disponibbli u r-rata ta’ tkabbir annwali tan-numru ta’ postijiet-kilometri offerti li m’għandhomx jinqabżu huma dovuti għal evalwazzjoni ekonomika kumplessa.
Dutch[nl]
486 Bovendien zij opgemerkt dat de door de Commissie vastgestelde parameters, zoals het aantal beschikbare zitplaatsen en de jaarlijkse procentuele groei van het aantal aangeboden zitplaatskilometers die niet mogen worden overschreden, hoe dan ook deel uitmaken van een complexe economische beoordeling.
Polish[pl]
486 Należy ponadto dodać, że ustalane przez Komisję parametry, takie jak na przykład liczba dostępnych miejsc oraz maksymalna stopa rocznego wzrostu liczby oferowanych miejscokilometrów, stanowią w każdym razie część złożonej oceny ekonomicznej.
Portuguese[pt]
486 Além disso, deve acrescentar‐se que, em qualquer dos casos, os parâmetros fixados pela Comissão, como o número de lugares disponíveis ou a taxa de crescimento anual do número de lugares‐quilómetros a não ultrapassar, se integram numa apreciação económica complexa.
Romanian[ro]
486 Pe de altă parte, trebuie adăugat că, în orice caz, parametrii stabiliți de Comisie, precum numărul de locuri disponibile și rata de creștere anuală a numărului de locuri‐kilometri oferite ce nu trebuie depășit se încadrează într‐o apreciere economică complexă.
Slovak[sk]
486 V každom prípade je potrebné dodať, že parametre stanovené Komisiou, akými sú počet disponibilných sedadiel a miera ročného rastu počtu ponúkaných sedadiel na kilometre, ktoré sa nemôžu prekročiť, spadajú do komplexného hospodárskeho posúdenia.
Slovenian[sl]
486 Sicer pa je treba dodati, da gre v vsakem primeru pri parametrih, ki jih je določila Komisija, kot sta število razpoložljivih sedežev in letna stopnja rasti števila sedežev oziroma kilometrov, za zapleteno ekonomsko presojo.
Swedish[sv]
486 Det ska för övrigt tilläggas att de variabler som kommissionen använt, såsom antalet tillgängliga passagerarplatser och den årliga ökningen av antalet erbjudna passagerarkilometer som inte får överstigas i alla händelser är del i en komplex ekonomisk bedömning.