Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След обединението на Германия възникналият по този начин общ парцел е собственост отчасти на провинция Берлин, отчасти на Федерална република Германия.
Czech[cs]
Takto vzniklý pozemkový celek přešel po znovusjednocení Německa zčásti do majetku spolkové země Berlín a zčásti do majetku Spolkové republiky Německo.
Danish[da]
Det samlede areal, der således var opstået, tilhørte efter Tysklands forening dels delstaten Berlin, dels Forbundsrepublikken Tyskland.
German[de]
Das so entstandene Gesamtareal wurde nach der Wiedervereinigung Deutschlands Eigentum teils des Landes Berlin, teils der Bundesrepublik Deutschland.
Greek[el]
Η συνολική έκταση που προέκυψε με τον τρόπο αυτόν περιήλθε εν μέρει στην κυριότητα του Land Berlin και εν μέρει στην κυριότητα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
Following German reunification, the ownership of that entire parcel of land passed to the Land of Berlin and the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
Tras la reunificación de Alemania, la parcela reagrupada pasó, en parte, a propiedad del Land Berlin y, en parte, a propiedad de la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
Niimoodi tekkinud pindala omanikeks said pärast Saksamaa taasühinemist osaliselt Berliini liidumaa, osaliselt Saksamaa Liitvabariik.
Finnish[fi]
Näin muodostuneesta kokonaisalasta tuli Saksan jälleenyhdistymisen jälkeen osittain Berliinin osavaltion ja osittain Saksan liittotasavallan omaisuutta.
Hungarian[hu]
Az így létrejött összterület Németország újraegyesítését követően részben a Land Berlin, részben a Németországi Szövetségi Köztársaság tulajdonába került.
Lithuanian[lt]
Vėliau Vokietijos Demokratinė Respublika žemės sklypą nusavino ir sujungė su kitais valstybinės žemės sklypais.
Latvian[lv]
Tādējādi izveidotā apvienotā teritorija pēc Vācijas atkalapvienošanās daļēji nonāca Berlīnes federālās zemes, daļēji – Vācijas Federatīvās Republikas īpašumā.
Polish[pl]
Po zjednoczeniu Niemiec powstała w ten sposób nieruchomość łączna stała się częściowo własnością Landu Berlina, a częściowo własnością Republiki Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
A área total daí resultante tornou-se, após a reunificação da Alemanha, propriedade, em parte, do Land Berlin, e, em parte, da República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
După reunificarea Germaniei, unitatea funciară care a rezultat astfel a intrat, în parte, în proprietatea Landului Berlin și, în parte, în proprietatea Republicii Federale Germania.
Slovak[sk]
Po znovuzjednotení Nemecka nadobudli k pozemkovému celku, ktorý takto vznikol, podielové spoluvlastníctvo spolková krajina Berlín a Spolková republika Nemecko.
Slovenian[sl]
Tako nastalo združeno zemljišče je po združitvi Nemčije postalo last deloma Land Berlin, deloma pa Zvezne republike Nemčije.
Swedish[sv]
Den därigenom uppkomna samlade arealen kom efter Tysklands återförening att till en del tillhöra delstaten Berlin och till en del Förbundsrepubliken Tyskland.