Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondergang van hierdie nasies sal tot hulle “naaktheid”—hulle uiteindelike vernedering—lei!
Amharic[am]
የእነዚህ ብሔራት ውድቀት ‘ለራቁትነት’ ማለትም ለከፋ ውርደት ይዳርጋቸዋል!
Arabic[ar]
وسقوط هاتين الامتين سيكون «خزيا» لهما، ذروة الإذلال.
Cebuano[ceb]
Ang pagkapukan niining mga nasora mosangpot sa ilang “kahubo”—ang kinadak-an nilang kaulawan!
Czech[cs]
Pád těchto národů povede k jejich ‚nahotě‘ — k jejich naprostému pokoření.
Danish[da]
Den ulykke der ville ramme disse nationer, ville føre til deres „nøgenhed“ — den største ydmygelse for dem!
German[de]
Der Untergang dieser Nationen wird letztendlich zu ihrer „Blöße“, zu ihrer Demütigung führen.
Ewe[ee]
Dukɔ siawo ƒe anyidzedze ana ‘woatsi ƒeƒle’—si anye woƒe ŋukpe gãtɔ kekeake!
Efik[efi]
Iduọ idụt ẹmi ayada ekesịm mmọ ndisan̄a “iferi”—n̄kponn̄kan esuene mmọ!
Greek[el]
Η πτώση αυτών των εθνών θα επιφέρει τη «γύμνια» τους—την οριστική τους ταπείνωση!
English[en]
The downfall of these nations will lead to their “nakedness” —their ultimate humiliation!
Spanish[es]
Cuando caigan, estas naciones sufrirán “desnudez”, su peor humillación.
Estonian[et]
Nende riikide langedes jäävad nad ”paljaks” — neid tabab äärmine alandus!
Persian[fa]
زوال این کشورها به «رسوایی» و شرمساری نهایی آنها منجر خواهد شد!
Finnish[fi]
Näiden kansakuntien kukistuminen johtaa niiden ”alastomuuteen”, perinpohjaiseen nöyryytykseen!
Fijian[fj]
Ni rau sa bale na matanitu oqo, erau na tini “luvawale” —na iotioti ni veivakamaduataki levu me yacovi rau.
French[fr]
La chute de ces nations mènera à leur “ nudité ”, leur humiliation complète.
Ga[gaa]
Nɛkɛ jeŋmaji nɛɛ ashigbeemɔ kɛ amɛhe “yayai” nyiɛmɔ baaba—no baafee amɛhiɛshishwiemɔ kwraa!
Gujarati[gu]
એ દેશોની હારથી ઈસ્રાએલીઓએ પણ ‘નગ્નાવસ્થા’ ભોગવવી પડશે, જેનાથી આખરે તેઓને પણ નીચું જોવાનો વારો આવશે!
Gun[guw]
Aijijẹ akọta ehelẹ tọn na dekọtọn do ‘omẹ́jijẹ’ yetọn mẹ—yèdọ winyandomẹ yetọn pete mẹ!
Hebrew[he]
עמים אלה יפלו, ויופשטו עד כי תיראה ’ערוותם’ — ואוי לבושה ולהשפלה!
Hindi[hi]
ये देश अपनी बरबादी की वजह से नंगापन सहेंगे। इससे ज़्यादा “लज्जित” होने की बात और क्या हो सकती है!
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapukan sining mga pungsod magadul-ong sa ila “kahubo”—ang ila pinakadaku nga kahuy-anan!
Croatian[hr]
Poraz će tim narodima donijeti “sramotu” — krajnje poniženje!
Hungarian[hu]
E nemzetek bukása ’gyalázatukhoz’, végső megaláztatásukhoz vezet majd.
Indonesian[id]
Kejatuhan bangsa-bangsa ini akan membuat mereka ”telanjang”—benar-benar suatu kehinaan!
Igbo[ig]
Ọdịda nke mba ndị a ga-eduga ‘n’ịgba ọtọ ha’—mweda n’ala kasịnụ a ga-eweda ha!
Iloko[ilo]
Ti pannakarpuog dagitoy a nasion mangituggodto iti ‘kinalamolamoda’ —ti ultimo a pakaibabainanda!
Icelandic[is]
Þessar þjóðir fái ekki rönd við reist og verði ‚smánaðar.‘
Italian[it]
La caduta di queste nazioni provocherà la loro “nudità”, la loro umiliazione definitiva!
Japanese[ja]
それらの国は没落して,「裸」つまり最大の恥辱を経験するのです。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნების დაცემას მათი „სიშიშვლე“ ანუ აბსოლუტური დამცირება მოჰყვება!
Kannada[kn]
ಈ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪತನವು ಅವುಗಳ ‘ಬೆತ್ತಲೆತನಕ್ಕೆ’ ಅಂದರೆ, ಅಂತಿಮ ಮಾನಭಂಗಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವುದು!
Korean[ko]
이 나라들의 멸망은 이 나라들의 “벌거벗음”을 보이는 일이 될 것입니다. 다시 말해서, 궁극적으로 그들에게 굴욕을 안겨다 주는 일이 될 것입니다!
Lingala[ln]
Kokwea ya bikólo yango ekomema bango na “bolumbu”—bakosambwa mpenza!
Lozi[loz]
Ku wa kwa ona macaba ao ku ka ba tahiseza kuli ba ‘tubulwe’—ili maswabisa a matuna ka ku fitisisa!
Lithuanian[lt]
Tautų „gėda“ bus atidengta ir jos galutinai pažemintos!
Latvian[lv]
Šo valstu sakāve tām sagādās ”apsmieklu” — pilnīgu pazemojumu.
Malagasy[mg]
Ny fianjeran’ireo firenena ireo dia hitarika ho amin’ny ‘fitanjahany’ — ny fietreny farany!
Macedonian[mk]
Пропаста на овие нации ќе ги води до ‚голотија‘ — до крајно понижување!
Maltese[mt]
Il- kollass taʼ dawn il- ġnus se jwassal għall- “għajb” tagħhom—l- umiljazzjoni aħħarija tagħhom!
Burmese[my]
ထိုတိုင်းနိုင်ငံများကျရှုံးခြင်းက သူတို့၏ ‘အဝတ်ကိုချွတ်’—လုံးဝနှိမ့်ချခံရခြင်းဖြစ်မည်!
Norwegian[nb]
Det fall disse nasjonene vil erfare, fører til «nakenhet» for dem — de blir fullstendig ydmyket!
Dutch[nl]
De val van deze naties zal tot hun „naaktheid” leiden — hun ultieme vernedering!
Northern Sotho[nso]
Go wa ga ditšhaba tše go tla lebiša go ‘hloboleng’ ga tšona —go kokobetšweng ga tšona ga mafelelo!
Nyanja[ny]
Kugwa kwa mitundu imeneyi kudzawachititsa kukhala ‘amaliseche’—kunyazitsidwa kwawo komaliza!
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ “ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ” ਹੋਈ!
Papiamento[pap]
E caida dje nacionnan aki lo hiba na nan “desnudes,” nan pió humiyacion!
Polish[pl]
Następstwem porażki tych narodów będzie „nagość”, ostateczne upokorzenie!
Portuguese[pt]
A queda dessas nações as levaria à “nudez” — sua humilhação final!
Romanian[ro]
Prăbuşirea acestor naţiuni va avea drept consecinţă „ruşinea [goliciunea, NW]“ lor — umilirea lor definitivă!
Russian[ru]
Падение этих народов станет для них «посрамлением», крайним унижением!
Kinyarwanda[rw]
Ukuneshwa kw’ibyo bihugu byombi kwari gutuma basigara ‘bambaye ubusa,’ mbese bagakorwa n’isoni!
Sango[sg]
Tingo ti amara so ayeke gue ande na ala na dutingo ‘tele senge,’ tâ kota kamela teti ala!
Sinhala[si]
එම ජාතීන්ගේ වැටීම, ඔවුන්ගේ ‘නග්නභාවය’ හෙළි කරන්ට එනම් ඔවුන්ට අවසානයේදී අත් වන ලැජ්ජාව හෙළි කරන්ට යනවා!
Slovak[sk]
Porážka týchto národov povedie k ich „nahote“ — k ich úplnému pokoreniu!
Slovenian[sl]
Ta naroda bosta po svojem padcu doživela še »nagoto«, skrajno ponižanje!
Shona[sn]
Kukundwa kwenyika idzi kuchaguma no“kusava nenguo” kwadzo—chinyadzo chadzo chokupedzisira!
Albanian[sq]
Rënia e këtyre kombeve do të sjellë ‘lakuriqësinë’ e tyre, pra, poshtërimin e tyre të plotë.
Serbian[sr]
Slom ovih naroda vodiće do njihove ’golotinje‘ — do njihovog potpunog poniženja!
Sranan Tongo[srn]
¡A fadon fu den nâsi disi sa abi leki bakapisi a „sososkin-fasi” fu den — a bigi syen di den sa kisi te fu kaba!
Southern Sotho[st]
Ho oa ha lichaba tsena ho tla lebisa ‘bofeeleng’ ba tsona—ho kokobetsoeng ha tsona ka ho feletseng!
Swedish[sv]
Den olycka som skall drabba dessa nationer kommer att leda till deras ”nakenhet” — den största förödmjukelse för dem!
Swahili[sw]
Anguko la mataifa hayo litasababisha “uchi” kwao—aibu kubwa sana kwao!
Congo Swahili[swc]
Anguko la mataifa hayo litasababisha “uchi” kwao—aibu kubwa sana kwao!
Telugu[te]
ఈ రాజ్యాల పతనం వారి ‘అవమానానికి’ దారితీస్తుంది!
Tagalog[tl]
Ang pagbagsak ng mga bansang ito ay aakay sa kanilang “kahubaran” —ang kanilang sukdulang kahihiyan!
Tswana[tn]
Go wa ga ditšhaba tseno go tla felela ka gore ba nne “ba sa ikatega”—go tlhabisiwa ditlhong ga bone mo gogolo!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuwa kwamasi aaya kuyoopa kuti basyaale “acinswe,” imasampu aatalikomeneni!
Turkish[tr]
Bu devletlerin çöküşü, onların “çıplak” kalmalarıyla –en kötü şekilde alçaltılmalarıyla– sonuçlanacak!
Tsonga[ts]
Ku wa ka matiko lawa ku ta va siya va “nga ambalanga”—tingana ta vona ti ta va tikulu!
Twi[tw]
Saa aman yi asehwe na ɛbɛma wɔabɔ “adagyaw”—wɔbɛbrɛ wɔn ase koraa!
Ukrainian[uk]
Падіння цих держав стане причиною їхнього «сорому» — цілковитого приниження!
Venda[ve]
U wa ha dzenedzi tshaka zwi ḓo ḓisa “dziṱhoni” khavho—u nyadziwa havho ho kalulesaho!
Vietnamese[vi]
Sự suy sụp của những nước này sẽ khiến chúng bị “trần”—tức bị nhục nhã ê chề!
Waray (Philippines)[war]
An kapukan hini nga mga nasud magtutugway ha ira ‘kahubo’ —an ira pungkay nga kaalohan!
Xhosa[xh]
Ukuwa kwezi ntlanga kuya kukhokelela ‘ekuhambeni ze’ kwazo—oko kukuthi ukuhlaziswa kwazo ngokupheleleyo!
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìṣubú orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn máa tú wọn sí “ìhòòhò”—yóò mú wọn tẹ́ gbáà!
Chinese[zh]
这些国家一旦灭亡,他们就必“露体”,蒙受最大的羞辱!
Zulu[zu]
Ukuwa kwalezi zizwe kuyozenza ‘zihambe nqunu’—zithelwe ngelikhulu ihlazo!