Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan hierdie woorde Christene van vandag aanmoedig om tot by die eindstreep van die wedloop om die lewe te volhard?
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ዛሬ ያሉ ክርስቲያኖች የሕይወትን ሩጫ እስከ መጨረሻ በጽናት እንዲሮጡ ሊያበረታቷቸው የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن ان تشجّع هذه الكلمات المسيحيين اليوم على الاحتمال حتى بلوغ خط النهاية في السباق لنيل الحياة؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu aya mashiwi yengakoselesha Abena Kristu ilelo ukushipikisha ukufika ku mpela ya lubilo lwa ku mweo?
Bulgarian[bg]
Как тези думи могат да насърчат християните днес да издържат до линията на финала в състезанието за живота?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kining mga pulonga makadasig sa mga Kristohanon karong adlawa sa pag-agwanta hangtod sa dag-anan sa lumba alang sa kinabuhi?
Czech[cs]
Jak tato slova mohou dnes křesťany povzbudit, aby v závodě o život vytrvali až do cíle?
Danish[da]
Hvordan kan disse ord opmuntre kristne i dag til at holde ud til enden i det løb der gælder livet?
German[de]
Wie können Christen heute durch diese Worte ermuntert werden, im Wettlauf um das Leben bis zum Ende auszuharren?
Ewe[ee]
Aleke nya siawo ate ŋu ade dzi ƒo na Kristotɔwoe egbea be woado dzi aɖo agbeduɖimekekea ƒe nuwuwu?
Greek[el]
Πώς μπορούν αυτά τα λόγια να ενθαρρύνουν τους Χριστιανούς σήμερα να υπομείνουν ωσότου φτάσουν στη γραμμή τερματισμού του αγώνα για ζωή;
English[en]
How can these words encourage Christians today to endure to the finish line in the race for life?
Spanish[es]
¿Cómo pueden estas palabras infundir ánimo a los cristianos de la actualidad para que aguanten hasta la línea de meta en la carrera hacia la vida?
Estonian[et]
Kuidas võivad need sõnad tänapäeval kristlasi julgustada, et nad peaksid vastu elu võidujooksu finišijooneni?
Persian[fa]
چگونه این سخنان میتوانند به مسیحیان امروز دلگرمی دهند تا در مسابقهٔ زندگی تا خط پایان تحمل و پایداری کنند؟
Finnish[fi]
Miten nämä sanat voivat rohkaista kristittyjä nykyään kestämään maaliviivalle saakka elämän kilpajuoksussa?
French[fr]
En quoi ces paroles peuvent- elles aujourd’hui encourager les chrétiens à endurer jusqu’à la ligne d’arrivée dans la course pour la vie ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni wiemɔi nɛɛ aaawo Kristofoi ahewalɛ ŋmɛnɛ koni amɛŋmɛ amɛtsui shi kɛyashi amɛwala he foidamɔ lɛ naagbee?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe ehelẹ sọgan na tuli Klistiani lẹ to egbehe nado doakọnna kakajẹ opodo to alèwezun ogbẹ̀ tọn lọ mẹ gbọn?
Hindi[hi]
ये शब्द आज सच्चे मसीहियों का हौसला कैसे बढ़ा सकते हैं, ताकि वे भी अपनी दौड़ पूरी करने तक धीरज से दौड़ते रहें?
Hiligaynon[hil]
Paano ining mga pulong makapalig-on sa mga Cristiano karon nga magbatas tubtob sa inangan sang palumba para sa kabuhi?
Croatian[hr]
Kako te riječi mogu ohrabriti kršćane danas da ustraju do cilja u trci za život?
Hungarian[hu]
Vajon hogyan buzdíthatják ezek a szavak a mai keresztényeket arra, hogy az életért folytatott versenyben kitartsanak a célvonalig?
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata ini dapat menganjurkan orang Kristen dewasa ini untuk bertekun sampai ke garis finis dalam perlombaan untuk kehidupan?
Igbo[ig]
Olee otú okwu ndị a pụrụ isi gbaa ndị Kraịst ume taa ịtachi obi ruo n’ebe njedebe n’ọsọ ndụ ahụ?
Icelandic[is]
Hvernig geta þessi orð hvatt kristna menn nú á tímum til að halda þolgóðir áfram í átt að markinu í lífshlaupi sínu?
Italian[it]
Come queste parole possono incoraggiare oggi i cristiani a perseverare fino al traguardo nella corsa per la vita?
Japanese[ja]
これらの言葉は,今日のクリスチャンが命を目ざす競走の決勝線まで忍耐する点で,どのように励みとなるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარება ეს სიტყვები დღევანდელ ქრისტიანებს სიცოცხლის ჯილდოს მოსაპოვებლად სარბიელის ბოლომდე გარბენაში?
Korean[ko]
이러한 말씀이 어떻게 오늘날 그리스도인들에게 생명을 위한 경주의 결승선까지 인내하도록 격려가 될 수 있습니까?
Ganda[lg]
Leero, ebigambo bino bisobola bitya okuyamba Abakristaayo okugumiikiriza okutuuka ku nkomerero mu mbiro z’obulamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba yango ekoki kolendisa baklisto lelo oyo mpo báyika mpiko kino nsuka ya mbango na bango mpo na kozwa bomoi?
Lozi[loz]
Manzwi ao a kona ku susueza cwañi Bakreste kacenu ku itiisa ku isa kwa mafelelezo mwa siyano ya bupilo?
Lithuanian[lt]
Kaip šie žodžiai padės krikščionims ištverti ir pasiekti finišą lenktynėse, kurių prizas — gyvenimas?
Latvian[lv]
Kā šie vārdi var palīdzēt kristiešiem mūsdienās izturēt līdz galam ”skrējienā” pēc dzīvības?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampirisihan’ireo teny ireo ny Kristianina amin’izao andro izao mba hiaritra hatramin’ny tsipika fahatongavana, eo amin’ny hazakazaka ho amin’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Како можат овие зборови да ги охрабрат денешните христијани да истрајат до линијата на целта во трката за живот?
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണ രേഖ വരെ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ഈ വാക്കുകൾക്കു ക്രിസ്ത്യാനികളെ എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാകും?
Burmese[my]
ဤစကားများသည် ယနေ့ ခရစ်ယာန်တို့အား အသက်ပြေးပွဲတွင် ပန်းတိုင်ရောက်သည်အထိ ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် မည်သို့အားပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan disse ordene oppmuntre de kristne i vår tid til å holde ut til enden i sitt løp for å vinne livet?
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले वर्तमान समयका मसीहीहरूलाई जीवनको दौडमा अन्तसम्मै दौडिरहन कसरी प्रोत्साहन दिनसक्छ?
Dutch[nl]
Hoe kunnen deze woorden christenen nu aanmoedigen om de wedloop om het leven uit te lopen?
Nyanja[ny]
Kodi mawu ameneŵa angalimbikitsenso motani Akristu lerolino kuti apirire mpaka akafike pamzera womalizira pa mpikisano wa moyo?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦੌੜ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con e palabranan aki por animá cristiannan djawe pa wanta te na e meta final den e careda pa bida?
Polish[pl]
Jak słowa te mogą dziś dodać chrześcijanom sił do wytrwałego zmierzania ku mecie w wyścigu po życie?
Portuguese[pt]
Como podem essas palavras encorajar hoje os cristãos para perseverarem até a linha de chegada na corrida pela vida?
Romanian[ro]
Cum îi pot ajuta aceste cuvinte pe creştinii din prezent să persevereze până la linia de sosire a cursei pentru viaţă?
Russian[ru]
Как эти слова могут поддержать решимость современных христиан не сойти с дистанции в беге за жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni gute ayo magambo ashobora gutera Abakristo inkunga yo kwihangana kugeza ku murongo wa nyuma w’isiganwa ryabo ry’ubuzima?
Slovak[sk]
Ako môžu dnes tieto slová povzbudiť kresťanov, aby v pretekoch o život vytrvali až do cieľa?
Slovenian[sl]
Kako lahko te besede spodbudijo današnje kristjane, da bi ti mogli v tekmi za življenje zdržati vse do ciljne črte?
Samoan[sm]
E faapefea i nei upu ona faamalosia ai Kerisiano i aso nei e onosai seʻia oo i le iʻuga o le taufetuliga mo le ola?
Shona[sn]
Mashoko aya angakurudzira vaKristu sei nhasi kutsungirira kusvika kumutsetse wokupedzisira munhangemutange youpenyu?
Albanian[sq]
Si mund t’i inkurajojnë këto fjalë të krishterët e sotëm, që të durojnë deri në vijën e finishit në garën për jetë?
Serbian[sr]
Kako te reči mogu da ohrabre današnje hrišćane da u trci za život istraju do ciljne linije?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wortu disi kan gi Kresten deki-ati na ini a ten disi fu horidoro te na a lasti strepi na ini a streilon fu kisi libi?
Southern Sotho[st]
Mantsoe aa a ka khothatsa Bakreste joang kajeno hore ba mamelle ho fihlela ba fihla kholeng peisong ea bophelo?
Swedish[sv]
Hur kan de här orden uppmuntra de kristna i vår tid att hålla ut till mållinjen i det lopp som gäller livet?
Swahili[sw]
Maneno hayo yaweza kuwatiaje moyo Wakristo leo wavumilie hadi mwisho katika shindano la mbio la uhai?
Tamil[ta]
இவ்வார்த்தைகள், வாழ்க்கையென்னும் ஓட்டத்தை வெற்றிகரமாய் ஓடிமுடிக்க இன்றைய கிறிஸ்தவர்களை எவ்வாறு உற்சாகப்படுத்தும்?
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ หนุน กําลังใจ ชน คริสเตียน ใน สมัย นี้ ได้ อย่าง ไร ให้ อด ทน จน ถึง เส้น ชัย ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต?
Tagalog[tl]
Paano mapatitibay ng mga salitang ito ang mga Kristiyano ngayon upang makapagbata hanggang sa dulo ng karerahan ukol sa buhay?
Tswana[tn]
Mafoko ano a ka kgothatsa Bakeresete jang gompieno gore ba itshoke go fitlha ba fitlha kwa moleng wa phenyo mo lobelong lwa botshelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aya inga abakulwaizya buti Banakristo sunu kuti baliyumye kusika kumbaakani mumuzundano wabuumi?
Turkish[tr]
Bu sözler, günümüzde İsa’nın takipçilerini yaşam koşusunda bitiş çizgisine kadar dayanmaya nasıl teşvik edebilir?
Tsonga[ts]
Xana marito lawa ma nga va khutazisa ku yini Vakreste namuntlha leswaku va tiyisela ku ya fika emakumu ka mphikizano wa vutomi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nsɛm yi betumi ahyɛ Kristofo nkuran nnɛ ma wɔagyina mu akodu nkwa ho mmirika no awiei?
Ukrainian[uk]
Як ці слова можуть сьогодні заохотити християн виявляти витривалість, біжучи до фінішної лінії в змаганні за життя?
Urdu[ur]
آجکل یہ الفاظ مسیحیوں کو زندگی کی دَوڑ میں آخر تک صبر سے دَوڑنے کیلئے کیسے حوصلہ دے سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những lời này có thể khích lệ các tín đồ Đấng Christ ngày nay chịu đựng đến lằn mức chót trong cuộc chạy đua đạt sự sống?
Xhosa[xh]
La mazwi anokuwakhuthaza njani amaKristu namhlanje ukuba anyamezele kude kuse entanjeni kolu gqatso lobomi?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yóò ṣe fún àwọn Kristẹni tòní níṣìírí láti forí tì í dópin eré ìje wọn fún ìyè?
Chinese[zh]
天使的话可以怎样鼓励今天的基督徒,帮助他们忍耐到底,跑完生命的赛程呢?
Zulu[zu]
La mazwi angawakhuthaza kanjani amaKristu namuhla ukuba akhuthazele aze afike entanjeni yomncintiswano wokuphila?