Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текущият обменен курс, който прикрепя мароканската парична единица към валутна кошница, доминирана от еврото, доведе до влошаване на условията на търговия поради повишаването на курса в съответствие с тенденцията на обменния курс EUR-USD.
Czech[cs]
Současná úprava směnného kurzu, která váže MAD na koš měn dominovaný eurem měla za následek zhoršení podmínek zahraničního obchodu v důsledku posilování MAD v souladu se směnným kurzem EUR-USD.
Danish[da]
Det nuværende valutakurssystem, som knytter MAD til en euro-domineret kurv af valutaer, er resulteret i et forringet bytteforhold som følge af opskrivningen af MAD i tråd med vekselkursen mellem EUR og USD.
German[de]
Die derzeitige Wechselkursregelung, bei der der MAD an einen vom Euro dominierten Währungskorb gekoppelt ist, hat zu einer Verschlechterung der Terms of Trade geführt, da der MAD infolge des Wechselkurses zwischen Euro und US-Dollar aufgewertet wurde.
Greek[el]
Ο σημερινός μηχανισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας στο πλαίσιο του οποίου το MΑD συνδέεται με ένα καλάθι νομισμάτων με κύριο νόμισμα το ευρώ, οδήγησε σε επιδείνωση των όρων του εμπορίου λόγω της ανατίμησης του MΑD σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία EUR-USD.
English[en]
The current exchange rate regime which pegs the MAD to an euro-dominated basket of currencies has resulted in deteriorating terms of trade owing to the MAD appreciation in line with the EUR-USD exchange rate.
Spanish[es]
El régimen actual del tipo de cambio, que vincula el MAD a una cesta de monedas en la que domina el euro, ha dado lugar a un deterioro de la relación de intercambio debido a la apreciación de la moneda marroquí registrada en función de la evolución del tipo de cambio entre el euro y el dólar.
Estonian[et]
Praegune vahetuskursi režiim, mille kohaselt on Maroko dirhem seotud valuutakorviga, milles domineerib euro, on Maroko dirhemi kallinemise tõttu kooskõlas euro ja USA dollari vahetuskursiga halvendanud kaubandustingimusi.
Finnish[fi]
Nykyisessä valuuttakurssijärjestelmässä Marokon dirham sidotaan valuuttakoriin, jossa euro on vallitseva valuutta. Tämä on johtanut ulkomaankaupan vaihtosuhteen heikkenemiseen, sillä Marokon dirham on vahvistunut euron ja Yhdysvaltain dollarin välistä kurssia myötäillen.
French[fr]
Le régime actuel de taux de change en vertu duquel le MAD est ancré à un panier de devises dominé par l'euro a entraîné une détérioration des termes de l'échange en raison de l'appréciation du MAD en fonction de l'évolution du taux de change EUR/USD.
Hungarian[hu]
A jelenleg érvényes árfolyam-mechanizmus – amely a marokkói dirhamot egy euróban denominált valutakosárhoz köti – rontja a külkereskedelmi cserearányokat, mivel a marokkói dirham az EUR-USD árfolyam alakulása miatt felértékelődött.
Italian[it]
L’attuale regime di cambio che aggancia il MAD ad un paniere di divise dominato dall’euro ha portato al deterioramento delle ragioni di scambio a causa dell’apprezzamento del MAD che ha seguito il cambio EUR-USD.
Lithuanian[lt]
Dabartinis valiutos režimas, pagal kurį MAD yra susietas su valiutų krepšeliu, kuriame dominuoja euro, lėmė prekybos sąlygų blogėjimą, nes MAD vertė, palyginti su EUR ir USD kursu, kilo.
Latvian[lv]
Pašreizējais maiņas kursa režīms, ar ko MAD piesaista valūtu grozam, kurā dominē euro, pasliktināja tirdzniecības nosacījumus, jo atbilstoši EUR maiņas kursam pret USD pieauga MAD vērtība.
Maltese[mt]
Is-sistema tar-rata tal-kambju korrenti li torbot ( peg) il-MAD ma’ basket ta’ muniti ddominat mill-euro wasslet għal termini tal-kummerċ li qegħdin jiddeterjoraw minħabba ż-żieda tal-MAD skond ir-rata ta’ kambju EUR-USD.
Dutch[nl]
Het bestaande wisselkoerssysteem, waarbij de MAD is gekoppeld aan een door de euro gedomineerd valutapakket, heeft geresulteerd in een verslechtering van de ruilvoet vanwege de appreciatie van de MAD in lijn met de wisselkoers EUR-USD.
Polish[pl]
Obecny mechanizm ustalania kursu wymiany, który wiąże MAD z koszykiem walutowym zdominowanym przez euro, doprowadził do pogorszenia warunków handlowych wskutek wzrostu wartości MAD wraz ze zmianami kursu wymiany euro do dolara amerykańskiego.
Portuguese[pt]
O actual regime cambial que faz assentar o MAD num cabaz de divisas dominado pelo euro resultou numa deterioração dos termos de troca devido à apreciação do MAD em sintonia com a taxa de câmbio entre o euro e o dólar.
Romanian[ro]
Regimul actual de curs de schimb care leagă MAD de un coș de monede dominat de euro a condus la deteriorarea condițiilor schimburilor comerciale datorită aprecierii MAD în funcție de evoluția cursului de schimb EUR-USD.
Slovak[sk]
Súčasný výmenný režim, ktorý fixuje MAD na kôš mien s dominujúcou váhou eura, viedol k zhoršeniu obchodných podmienok v dôsledku zhodnotenia MAD súbežne s výmenným kurzom eura voči americkému doláru.
Slovenian[sl]
Sedanji sistem deviznega tečaja, ki zadržuje vrednost MAD na košarici valut, v kateri prevladuje euro, je zaradi povečanja vrednosti MAD v skladu z menjalnim tečajem med eurom in ameriškim dolarjem povzročil poslabšanje trgovinskih pogojev.
Swedish[sv]
Den nuvarande växelkursregimen, som knyter den marockanska dirhamen till en valutakorg som domineras av euron, har lett till ett försämrat bytesförhållande till följd av den marockanska dirhamens appreciering i linje med växelkursen euro/US-dollar.