Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ismael, wat in Mexiko woon, het besluit om die hele Bybel te lees.
Arabic[ar]
قرَّر رجل يعيش في المكسيك اسمه إسمايل ان يقرأ كل الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Meksikada yaşayan İsmayıl Müqəddəs Kitabı başdan ayağa oxumağı qərara alır və bir ilin içində iki dəfə oxuyub qurtarır.
Bemba[bem]
Ba Ismael abekala ku Mexico, balefwaya ukupwisha ukubelenga Baibolo yonse.
Czech[cs]
Ismael z Mexika se rozhodl přečíst celou Bibli.
Danish[da]
Ismael, som bor i Mexico, besluttede sig for at læse hele Bibelen.
German[de]
Ismael aus Mexiko wollte die ganze Bibel durchlesen.
Efik[efi]
Ete kiet ke Mexico, emi ekerede Ismael ama ọdọhọ idemesie ke imọn̄ ikot Bible tọn̄ọ ke ntọn̄ọ isịm utịt.
Greek[el]
Ο Ισμαέλ, ο οποίος ζει στο Μεξικό, αποφάσισε να διαβάσει ολόκληρη την Αγία Γραφή.
English[en]
Ismael, who lives in Mexico, decided to read the entire Bible.
Spanish[es]
Ismael, que vive en México, decidió leer la Biblia completa.
Estonian[et]
Ismael, kes elab Mehhikos, otsustas kogu Piibli läbi lugeda.
Finnish[fi]
Meksikossa asuva Ismael-niminen mies päätti lukea koko Raamatun läpi.
Fijian[fj]
A vinakata o Ismael mai Mexico me wilika na iVolatabu taucoko.
French[fr]
Ismael, qui vit au Mexique, a décidé de lire la Bible en entier.
Hindi[hi]
मैक्सिको के रहनेवाले इसमाएल ने ठाना कि वह पूरी बाइबल पढ़ेगा।
Croatian[hr]
Ismael, koji živi u Meksiku, odlučio je pročitati cijelu Bibliju.
Haitian[ht]
Ismael ap viv Meksik e li te deside li tout Bib la.
Hungarian[hu]
Ismael Mexikóban él, és elhatározta, hogy elolvassa a Bibliát.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ Իսմայելը, որն ապրում է Մեքսիկայում, որոշեց ամբողջությամբ կարդալ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Ismael, yang tinggal di Meksiko, memutuskan untuk membaca seluruh Alkitab.
Iloko[ilo]
Implano ni Ismael a taga-Mexico a basaen ti intero a Biblia.
Italian[it]
Ismael, che vive in Messico, decise di leggere la Bibbia per intero.
Japanese[ja]
メキシコに住むイスマエルは聖書を読み通そうと決意し,1年で2度読みました。
Georgian[ka]
მექსიკაში ისმაელმა მთლიანი ბიბლიის წაკითხვა გადაწყვიტა.
Kazakh[kk]
Мексикада тұратын Исмаэль есімді кісі Киелі кітапты түгел оқып шықпақ болады.
Korean[ko]
멕시코에 사는 이스마엘은 성경을 통독하기로 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ismael bekala mu Mexico, bafuukwilepo kutanga Baibolo yense.
Kyrgyz[ky]
Мексикада жашаган Исмаел Ыйык Китепти толугу менен окуп чыгууну чечип, бир жылдын ичинде аны эки ирет окуп чыккан.
Lingala[ln]
Ismael, oyo afandaka na Mexique, azwaki ekateli ya kotánga Biblia mobimba.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra hamaky ny Baiboly manontolo i Ismael, any Meksika, ary nahavita an’ izany indroa izy tao anatin’ ny herintaona.
Burmese[my]
မ က္က ဆီ ကို နိုင်ငံ က အ စ္စ မေးလ် ဟာ ကျမ်းစာကို အစအဆုံး ဖတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ismael, som bor i Mexico, bestemte seg for å lese hele Bibelen.
Dutch[nl]
Ismael, die in Mexico woont, besloot de hele Bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ismael, yo a dulago Mexico, o ile a dira phetho ya go bala Beibele ka moka.
Ossetic[os]
Мексикӕйы цӕрӕг нӕлгоймаг, Исмаэль, сфӕнд кодта Библи ӕнӕхъӕнӕй бакӕсын.
Polish[pl]
Ismael mieszkający w Meksyku postanowił przeczytać całą Biblię i w ciągu jednego roku udało mu się zrobić to dwukrotnie.
Romanian[ro]
Ismael, care locuiește în Mexic, s-a hotărât să citească în întregime Biblia.
Russian[ru]
Исмаэль из Мексики решил прочитать Библию целиком и за год успел сделать это дважды.
Kinyarwanda[rw]
Ismael wo muri Megizike, yiyemeje gusoma Bibiliya yose.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ ඉන්න ඉස්මායෙල් අවුරුද්දක් ඇතුළත බයිබලය දෙපාරක් කියවපු කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Ismael z Mexika sa rozhodol, že si prečíta celú Bibliu.
Slovenian[sl]
Ismael, ki živi v Mehiki, se je odločil, da bo prebral celo Sveto pismo.
Shona[sn]
Ismael, anogara kuMexico, akafunga kuverenga Bhaibheri rese.
Albanian[sq]
Ismaeli, i cili jeton në Meksikë, vendosi të lexonte të gjithë Biblën.
Serbian[sr]
Kada je Ismael iz Meksika odlučio da pročita celu Bibliju, za godinu dana ju je dvaput pročitao.
Swedish[sv]
Ismael, som bor i Mexiko, bestämde sig för att läsa igenom hela Bibeln.
Swahili[sw]
Ismael, anayeishi nchini Mexico, aliamua kusoma Biblia nzima.
Tagalog[tl]
Si Ismael, na nakatira sa Mexico, ay nagpasiyang basahin ang buong Bibliya.
Tswana[tn]
Ismael, yo o nnang kwa Mexico, o ne a dira tshwetso ya go bala Baebele yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ismael, ibakkala ku Mexico, bakayanda kubala Bbaibbele lyoonse.
Tsonga[ts]
Ismael, loyi a tshamaka eMexico, a tiendlele xiboho xo hlaya Bibele hinkwayo.
Tatar[tt]
Мексикада яшәүче Исмаэль Изге Язмаларны тулысынча укып чыгарга булган.
Tumbuka[tum]
Ismael, uyo wakukhala ku Mexico, wakaghanaghana vya kuŵazga Baibolo lose.
Ukrainian[uk]
Ісмаель, який мешкає в Мексиці, захотів прочитати цілу Біблію.
Xhosa[xh]
UIsmael, ohlala eMexico, wagqiba ekubeni ayifunde yonke iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ismael, tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, pinnu pé òun máa ka Bíbélì láti ìbẹ̀rẹ̀ dé òpin.
Chinese[zh]
伊斯梅尔住在墨西哥,他立下目标要读完整本圣经。
Zulu[zu]
U-Ismael, ohlala eMexico, wanquma ukulifunda lonke iBhayibheli.