Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешният европейски пазар може да играе ролята на важен лост, а протекционистките мерки, напротив, само ще влошат нещата.
Czech[cs]
Evropský vnitřní trh může být významným nástrojem pro zlepšení situace a naopak jakákoli protekcionistická opatření tuto situaci pouze zhorší.
Danish[da]
Det indre marked kan fungere som en vigtig løftestang, mens enhver protektionistisk foranstaltning til gengæld kun vil forværre tingene. Hr. Brown!
German[de]
Der Europäische Binnenmarkt kann als wichtiger Antriebsfaktor dienen, protektionistische Maßnahmen werden dagegen die Lage nur verschärfen.
Greek[el]
" εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να λειτουργήσει ως σημαντικός μοχλός και, αντιθέτως, οποιοδήποτε μέτρο προστατευτισμού το μόνο που θα κάνει θα είναι να επιδεινώσει τα πράγματα.
English[en]
The internal European market may act as an important lever and, by contrast, any protectionist measure will only exacerbate things.
Spanish[es]
El mercado interior europeo puede actuar como una importante palanca y, por contraste, cualquier medida proteccionista solo agravará las cosas.
Estonian[et]
Euroopa siseturg võib toimida olulise instrumendina ning mistahes protektsionistlik abinõu võib olukorda vastupidiselt teravdada.
Finnish[fi]
EU:n sisämarkkinoilla voi olla merkittävä vipuvaikutus, ja protektionistiset toimet sitä vastoin vain pahentavat asioita.
French[fr]
Le marché intérieur européen peut constituer un levier important et, a contrario, toute mesure protectionniste n'aura pour conséquence que d'aggraver les choses.
Hungarian[hu]
Az európai belső piac fontos emelőként működhet, másrészt viszont minden protekcionista intézkedés csak ront a helyzeten.
Italian[it]
Il mercato interno europeo può fungere da leva importante, mentre qualsiasi misura di natura protezionista non farà altro che esacerbare le difficoltà.
Lithuanian[lt]
Europos vidaus rinka galėtų tapti svarbiu svertu ir priešingai - bet kokios protekcionistinės priemonės tik pablogintų padėtį.
Latvian[lv]
Eiropas iekšējais tirgus var darboties kā svarīgs ietekmes līdzeklis, savukārt jebkādi protekcionisma pasākumi visu tikai saasinās.
Dutch[nl]
De Europese interne markt kan een belangrijke hefboom vormen; protectionistische maatregelen daarentegen zullen de dingen alleen maar erger maken.
Polish[pl]
Wewnętrzny rynek europejski może działać jako istotna dźwignia, a, przeciwnie, wszelkie środki protekcjonistyczne pogorszą tylko sytuację.
Portuguese[pt]
O mercado interno europeu pode constituir uma alavanca importante e, pelo contrário, quaisquer medidas proteccionistas só irão agravar as coisas.
Romanian[ro]
Piaţa internă europeană poate acţiona ca o pârghie importantă şi, prin contrast, orice măsură protecţionistă nu va face decât să exacerbeze lucrurile.
Slovenian[sl]
Notranji evropski trg lahko deluje kot pomemben vzvod, nasprotno pa lahko vsak protekcionistični ukrep stvari le še poslabša.
Swedish[sv]
Den inre EU-marknaden kan agera som en viktig drivkraft och till skillnad från det kommer eventuella protektionistiska åtgärder endast att förvärra saker och ting. Herr Brown!