Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook na die beloning uitsien wat Jehovah diegene beloof wat volhard.
Amharic[am]
አንተም ብትሆን ይሖዋ ለሚጸኑ ሰዎች እሰጣቸዋለሁ ብሎ ቃል የገባውን ሽልማት በጉጉት ልትጠባበቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وربما كنتم انتم ايضا تتطلَّعون الى المجازاة التي يعِد بها يهوه اولئك الذين يحتملون.
Central Bikol[bcl]
Kamo man puedeng magtanaw sa balos na ipinanuga ni Jehova sa mga nagtatagal.
Bemba[bem]
Na iwe wine kuti watinamina icilambu ico Yehova alaya abo abashipikisha.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш да гледаш напред към наградата, която Йехова обещава на онези, които издържат.
Bislama[bi]
Yu tu, yu save tingting strong long pei we Jeova i promes blong givim long olgeta man we oli stanap strong.
Bangla[bn]
যারা সহ্য করবে তাদের জন্য যিহোবা যে পুরস্কার প্রতিজ্ঞা করেছেন তার জন্য আপনিও প্রত্যাশা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ikaw usab mahimong makapanan-aw sa unahan sa ganti nga gisaad ni Jehova ngadto niadtong makalahutay.
Czech[cs]
I ty se můžeš těšit na odměnu, kterou Jehova slíbil těm, kdo vytrvají.
Danish[da]
Også du kan se frem til den belønning som Jehova lover dem der holder ud.
German[de]
Auch wir dürfen der Belohnung entgegenblicken, die Jehova denen verheißen hat, die ausharren.
Ewe[ee]
Wò hã àte ŋu akpɔ mɔ na fetu si ŋugbe Yehowa do na amesiwo doa dzi la.
Efik[efi]
Afo n̄ko emekeme ndisak iso nse utịp oro Jehovah ọn̄wọn̄ọde ndinọ mbon oro ẹyọde.
Greek[el]
Και εσείς επίσης μπορείτε να αποβλέπετε στην αμοιβή που υπόσχεται να προσφέρει ο Ιεχωβά σε εκείνους οι οποίοι υπομένουν.
English[en]
You too may look forward to the reward that Jehovah promises to those who endure.
Spanish[es]
Usted también puede esperar con anhelo el galardón que Jehová promete a los que aguantan.
Estonian[et]
Ka sina võid oodata igatsusega tasu, mida Jehoova tõotab neile, kes vastu peavad.
Persian[fa]
شما نیز، میتوانید انتظار پاداشی را داشته باشید که یَهُوَه به کسانی که تحمل میکنند، وعده میدهد.
Finnish[fi]
Sinäkin voit iloita ennakolta siitä palkinnosta, jonka Jehova lupaa niille, jotka kestävät.
French[fr]
Nous pouvons nous aussi attendre avec impatience la récompense que Jéhovah promet à ceux qui font preuve d’endurance.
Ga[gaa]
Bo hu obaanyɛ okpa nyɔmɔwoo ni Yehowa ewo shi yɛ he kɛha mɛi ni ŋmɛɔ amɛtsui shi lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
גם אתה יכול לשאת עיניך אל הגמול שמבטיח יהוה לאלה המחזיקים מעמד.
Hindi[hi]
आप भी उस प्रतिफल का उत्सुकतापूर्वक इंतज़ार कर सकते हैं जिसकी प्रतिज्ञा यहोवा उनसे करता है जो धीरज धरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ikaw man mahimo makapaabot sa padya nga ginsaad ni Jehova sa mga nagabatas.
Croatian[hr]
I ti se možeš radovati nagradi koju Jehova obećaje onima koji ustraju.
Hungarian[hu]
Te is előretekinthetsz arra a jutalomra, amelyet Jehova azoknak ígér, akik kitartanak.
Western Armenian[hyw]
Դուք ալ կրնաք ակնկալութեամբ սպասել այն վարձատրութեան, որ Եհովա կը խոստանայ բոլոր համբերողներուն։
Indonesian[id]
Saudara juga dapat mengharapkan upah yang Yehuwa janjikan kepada mereka yang bertekun.
Iloko[ilo]
Mabalinyo met ti mangnamnama iti gunggona nga ikarkari ni Jehova kadagidiay makapagibtur.
Italian[it]
Anche voi potete tenere lo sguardo rivolto alla ricompensa che Geova ha promesso a quelli che perseverano.
Japanese[ja]
あなたも,耐え忍ぶ人たちにエホバが約束しておられる報いを待ち望むことができます。
Georgian[ka]
შენც შეგიძლია ელოდო ჯილდოს, რომელსაც იეჰოვა ჰპირდება მათ, ვინც ითმენს.
Korean[ko]
당신 역시 여호와께서 인내하는 사람들에게 약속하고 계시는 상을 고대할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kozela na esengo nyonso mbano oyo Yehova alaki kopesa epai na baoyo bazali koyika mpiko.
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku talimela kwapili kwa neku la mupuzo w’o Jehova a sepisize ku bao ba ba itiisa.
Lithuanian[lt]
Tu taip pat gali tikėtis atpildo, Jehovos žadamo tiems, kurie ištveria.
Luvale[lue]
Unahase nayove nawa kutala meso hafweto yize Yehova ashika kukahana vaze vaka-lukakachila.
Latvian[lv]
Arī tu vari ’raudzīties’ uz balvu, ko Jehova ir apsolījis tiem, kuri iztur līdz galam.
Malagasy[mg]
Afaka miandrandra ilay valisoa ampanantenain’i Jehovah an’ireo izay miaritra koa ianao.
Macedonian[mk]
И ти можеш радосно да ја очекуваш наградата што Јехова им ја ветува на оние кои ќе истраат.
Malayalam[ml]
സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്കു യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രതിഫലത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്കും നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तुम्हीसुद्धा, धीर धरणाऱ्यांना यहोवा ज्या प्रतिफळाचे अभिवचन देतो त्याची आस धरू शकता.
Burmese[my]
အဆုံးတိုင်အောင်တည်ကြည်သူများအား ဘုရားသခင်ကတိပြုတော်မူသည့်ဆုကျေးဇူးကိုရရှိရန် သင်လည်း စောင့်မျှော်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan også se fram til den lønnen som Jehova lover alle som holder ut.
Niuean[niu]
Kua maeke foki ia koe ke amaamanaki lahi ke he palepale ne mavehe mai e Iehova ki a lautolu ne fakauka.
Dutch[nl]
Ook u kunt uitzien naar de beloning die Jehovah belooft aan degenen die volharden.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka fagahlela moputso wo Jehofa a o holofetšago ba kgotlelelago.
Nyanja[ny]
Inunso mungayembekezere mphotho imene Yehova akuilonjeza kwa awo amene adzapirira.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ty też możesz wyglądać nagrody, którą Jehowa obiecał wytrwałym.
Portuguese[pt]
Você também pode aguardar a recompensa que Jeová promete a quem persevera.
Romanian[ro]
Şi tu poţi aştepta cu însufleţire răsplata pe care le-o promite Iehova celor care perseverează.
Russian[ru]
Ты тоже можешь предвкушать воздаяние, которое Иегова обещает тем, кто терпит.
Slovak[sk]
Aj ty sa môžeš tešiť na odmenu, ktorú Jehova sľubuje tým, ktorí vytrvávajú.
Slovenian[sl]
Tudi vi se lahko veselite nagrade, ki jo Jehova obljublja tistim, ki zdržijo.
Samoan[sm]
E te ono mafai foi ona vaavaai atu i luma i le taui ua folafola mai e Ieova ia i latou e tutumau.
Shona[sn]
Iwewo ungakarira tuso iyo Jehovha anovimbisa kune avo vanotsungirira.
Albanian[sq]
Edhe ti mund të presësh me padurim shpërblimin që Jehovai u premton atyre që durojnë.
Serbian[sr]
I ti možeš radosno iščekivati nagradu koju Jehova obećava onima koji istraju.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka lebella moputso oo Jehova a o tšepisang ba mamellang.
Swedish[sv]
Du kan också se fram emot den belöning som Jehova har lovat alla som håller ut.
Swahili[sw]
Wewe pia waweza kutazamia thawabu ambayo Yehova aahidi wale wanaovumilia.
Tamil[ta]
சகித்திருப்பவர்களுக்கு யெகோவா வாக்களித்திருக்கிற பரிசை, நீங்களும்கூட எதிர்நோக்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
సహించేవారి కొరకు యెహోవా వాగ్దానం చేస్తున్న ప్రతిఫలం కోసం మీరు కూడా ఎదురుచూడవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ตั้ง ตา คอย บําเหน็จ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ไว้ กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อด ทน ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring asam-asamin ang gantimpala na ipinangangako ni Jehova sa mga nagbabata.
Tswana[tn]
Le wena o ka lebelela pele go bona tuelo e Jehofa a e solofetsang batho ba ba itshokang.
Tongan[to]
‘Okú ke fakatu‘otu‘a atu nai mo koe ki he pale ‘oku tala‘ofa ‘e Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Anywebo inga mwabulangila bulumbu Jehova mbwasyomezya kulibaabo baliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Yu tu inap tingting na wetim gutpela prais Jehova i tok promis long givim long ol man i sanap strong na i no les.
Turkish[tr]
Siz de Yehova’nın tahammül edenlere vaat ettiği ödülü dört gözle bekleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Na wena u nga langutela hakelo leyi Yehovha a yi tshembisaka lava tiyiselaka.
Twi[tw]
Wo nso wubetumi ahwɛ akatua a Yehowa de ahyɛ wɔn a wogyina wɔn mudi mu bɔ no kwan.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia outou ia tiatonu atu i nia i te utua maitai o ta Iehova e tǎpǔ ra no te feia e faaoromai ra.
Ukrainian[uk]
Ви також можете гнатися за нагородою, яку Єгова обіцяє тим, хто зносить випробовування.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể mong đợi phần thưởng mà Đức Giê-hô-va hứa sẽ ban cho những ai bền bỉ chịu đựng.
Wallisian[wls]
Mo koutou foki ʼe feala ke koutou holi fakavilivili ki te fakapale ʼaē ʼe fakapapau e Sehova kia nātou ʼaē ʼe faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Nawe usenokujonga phambili kumvuzo uYehova awuthembise abo banyamezelayo.
Yoruba[yo]
Ìwọ pẹ̀lú lè fojú sọ́nà fún èrè tí Jehofa ṣèlérí fún àwọn tí wọ́n fara dà.
Chinese[zh]
照样,你也可以盼望获得耶和华应许赐给坚忍不拔的人的奖赏。
Zulu[zu]
Nawe ungabheka phambili emvuzweni uJehova awuthembisa labo abakhuthazelayo.