Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderlike swaardleliefamilie het groter geword en sluit tans meer as 2 000 variëteite in, wat in elke denkbare kleur, skakering en tekstuur voorkom.
Arabic[ar]
لقد نمت عائلة سيف الغراب الرائعة لتشمل اكثر من ٠٠٠,٢ صنف بكل ما يمكن تخيُّله من ألوان، تدرُّج ألوان، وملمس.
Cebuano[ceb]
Ang maanindot nga gladiolus nga pamilya sa bulak midaghan apil ang kapin sa 2,000 ka klase, sa tanang mahanduraw nga kolor, bulok, ug grano.
Czech[cs]
Obdivuhodný rod mečíků se rozmnožil a zahrnuje více než 2 000 odrůd různých barev, odstínů a různého žíhání, jaké si jen dovedete představit.
Danish[da]
Den forunderlige gladiolusfamilie består nu af mere end 2000 varianter i alle tænkelige farver, nuancer og strukturer.
German[de]
Zur einzigartigen Familie der Gladiolen gehören mittlerweile über 2 000 Sorten, die jede erdenkliche Farbe, Farbschattierung und Beschaffenheit aufweisen.
Greek[el]
Η θαυμαστή οικογένεια της γλαδιόλας έχει αυξηθεί τώρα σε πάνω από 2.000 ποικιλίες, κάθε χρώματος, απόχρωσης ή υφής που μπορείτε να φανταστείτε.
English[en]
The wondrous gladiolus family has increased to include more than 2,000 varieties, which come in every imaginable color, hue, and texture.
Spanish[es]
Se han producido más de dos mil variedades de esta especie, que se viste de tantos colores, tonos y diseños como alcanza la imaginación.
Estonian[et]
Neid imeväärseid lilli on nüüd rohkem kui 2000 sorti kõikvõimalikes värvides, toonides ja igasuguse kujuga.
Finnish[fi]
Gladiolusten eli miekkaliljojen upea suku on kasvanut niin, että siihen kuuluu yli 2000 lajiketta, jotka kukkivat kaikissa kuviteltavissa olevissa väreissä ja värivivahteissa ja joita on melkeinpä minkä muotoisia tahansa.
French[fr]
L’extraordinaire “ famille ” des glaïeuls s’est agrandie pour compter aujourd’hui plus de 2 000 variétés de toutes les couleurs, nuances et textures imaginables.
Hebrew[he]
משפחת הגלדיולות המופלאה גדלה והיא מונה כיום יותר מ־2,000 זנים בקשת של כל צבע, גוון ומרקם שאפשר להעלות על הדעת.
Croatian[hr]
Zadivljujuća porodica gladiola toliko je narasla da sada obuhvaća preko 2 000 sorti svih zamislivih boja, nijansi i šara.
Hungarian[hu]
A csodálatos kardvirág (Gladiolus) nemzetsége annyira kibővült, hogy mára már több mint 2000 változat tartozik bele: az elképzelhető összes színben, árnyalatban és mintázatban megtalálhatók.
Indonesian[id]
Keluarga gladiol yang menakjubkan ini telah meningkat hingga mencakup lebih dari 2.000 varietas, dengan beraneka ragam warna, gradasi, dan tekstur yang dapat dibayangkan.
Iloko[ilo]
Immadu ti nakaskasdaaw a pamilia ti gladiola a pakairamanan ti nasurok a 2,000 a kita, iti tunggal kolor, maris, ken kalamuyot a kayatmo.
Italian[it]
La meravigliosa famiglia dei gladioli è cresciuta fino a includere più di 2.000 varietà, presenti in ogni colore, sfumatura e struttura immaginabile.
Japanese[ja]
グラジオラス属は2,000種を超えるまでに増え,ありとあらゆる色彩,色調,感触のものがあります。
Georgian[ka]
საოცარი ხმალას ოჯახი 2 000-ზე მეტ ჯიშამდე გაიზარდა თანაც, ერთმანეთისგან მეტად განსხვავდებიან ფერთა შეხამებითა და აგებულებით.
Lithuanian[lt]
Nuostabiųjų kardelių šeimą sudaro per 2000 visokių spalvų, atspalvių ir formų veislių.
Latvian[lv]
Brīnišķīgo gladiolu saimi ir papildinājušas tūkstošiem visdažādāko gladiolu, kas var lepoties gandrīz vai ar visām krāsu niansēm un rakstiem, kādus vien var iedomāties.
Malagasy[mg]
Nitombo ny isan’ny zavamaniry iray fianakaviana amin’ny gilaelina mahatalanjona, ka nahatratra karazany 2 000 mahery, ahitana loko sy ambaratongan-doko ary toetoetran’ny voniny azo saintsainina rehetra.
Malayalam[ml]
ഗ്ലാഡിയോലസ് കുടുംബത്തിൽ ഇപ്പോൾ 2,000-ത്തിലധികം ഇനങ്ങളുണ്ട്, ഒരുവനു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ നിറങ്ങളിലും നിറഭേദങ്ങളിലും രൂപഭംഗിയിലും ഉള്ളവ.
Maltese[mt]
Il-familja straordinarja tal- gladjoli żdiedet u saret tinkludi iktar minn 2,000 varjetà. Dawn issibhom taʼ kull kulur, skala, u konsistenza li tistaʼ timmaġina.
Norwegian[nb]
Den praktfulle gladiolusfamilien er blitt stadig mer tallrik og omfatter nå flere enn 2000 varieteter, som har alle mulige farger, sjatteringer og strukturer.
Dutch[nl]
De wonderbaarlijke gladiolenfamilie is uitgegroeid tot meer dan 2000 variëteiten, in elke denkbare kleur, tint en textuur.
Papiamento[pap]
E maraviyoso famia di gladiola a aumentá te na mas cu 2.000 variedad, cu ta bini den tur color i textura imaginabel.
Polish[pl]
Mieczyki to rodzaj niezwykle pięknych kwiatów, obejmujący już ponad 2000 odmian, które odznaczają się niezwykłym bogactwem barw, odcieni i kształtów.
Portuguese[pt]
A extraordinária família do gladíolo conta com mais de 2.000 variedades, em todas as cores, tonalidades e texturas que se possa imaginar.
Romanian[ro]
Extraordinara familie a gladiolelor s-a îmbogăţit, cuprinzând în prezent peste 2 000 de soiuri de toate culorile, nuanţele şi formele imaginabile.
Russian[ru]
Дивное семейство гладиолусов пополнилось более чем 2 000 разновидностей, имеющих всевозможные окраски, оттенки и формы цветков.
Sinhala[si]
ප්රභේද 2,000කට වඩා ඇතුළත් මෙම පුදුමාකාර ග්ලැඩියෝලස් පවුල පුළුල් වී ඇති අතර, එය සිතාගත හැකි සෑම පාටකින්ම, සෑම වර්ණ සංකලනයකින්ම හා සෑම වයනයකින්ම (මූලික සංඝටක බැඳී හෝ විහිදී හෝ ඇති ආකාරය) සෑදී ඇත.
Slovak[sk]
Obdivuhodná čeľaď kosatcovitých sa rozrástla na viac než 2000 kultivarov, ktoré majú všetky farby, odtiene a vzory, aké si len viete predstaviť.
Slovenian[sl]
Osupljiva družina gladiol se veča, tako da je v njej že več kot 2000 sort vseh mogočih barv in barvnih odtenkov ter oblik.
Albanian[sq]
Familja e mrekullueshme e gladiolave është zmadhuar dhe përfshin tani më shumë se 2.000 varietete, të cilat paraqiten në çdo ngjyrë, nuancë a strukturë të imagjinueshme.
Serbian[sr]
Prekrasna porodica gladiola je porasla na preko 2 000 podvrsta, koje se javljaju u svim zamislivim bojama, nijansama i strukturama.
Swedish[sv]
Det fascinerande gladiolussläktet har ökat till att omfatta mer än 2.000 sorter som finns i alla tänkbara färger, nyanser och texturer.
Swahili[sw]
Jamii isiyo ya kawaida ya mzambarausime imeongezeka na kutia ndani namna mbalimbali 200, zenye kila namna ya rangi na umbile unaloweza kuwazia.
Congo Swahili[swc]
Jamii isiyo ya kawaida ya mzambarausime imeongezeka na kutia ndani namna mbalimbali 200, zenye kila namna ya rangi na umbile unaloweza kuwazia.
Tamil[ta]
அந்த ஒரே குடும்பத்தில் நாம் நினைத்துக்கூட பார்க்கமுடியாத வண்ணங்கள், வண்ணக்கலவைகள், வடிவங்கள் என இந்தப் பூக்களின் வகைகள் இப்போது 2000-ற்கும் மேல்.
Thai[th]
ดอกไม้ ใน วงศ์ กลาดิโอลัส ที่ น่า พิศวง นี้ ขยาย พันธุ์ มา เรื่อย ๆ จน มี มาก กว่า 2,000 พันธุ์ ซึ่ง มี สี, การ ไล่ ระดับ สี, และ เนื้อ ของ กลีบ ดอก ทุก รูป แบบ เท่า ที่ จะ นึก ออก ได้.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang pamilya ng gladiolus ay dumami na anupat binubuo ng mahigit na 2,000 uri, na nagtataglay ng lahat ng maiisip na kulay, pagkakaiba-iba ng kulay, at kayarian.
Turkish[tr]
Harika glayöl familyası akla gelebilecek her renk, ton ve dokuda 2.000’i aşkın çeşidi içerecek ölçüde genişletilmiştir.
Ukrainian[uk]
Навдивовижу гарна сім’я косариків має понад 2000 сортів усіх можливих кольорів, відтінків і будови.
Chinese[zh]
剑兰千娇百媚,品种现已增至二千多种,颜色纷繁,色调多样,质地各有不同。
Zulu[zu]
Umkhaya omangalisayo wemilunge uye wakhula wahlanganisa izinhlobo ezingaphezu kuka-2 000, eziyiyo yonke inhlobo yombala nokuma.