Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, lintu eluda aleitwa ku kwaafwa umuntu uuli mu kupelelwa, ukuilama kuli ukwacindama.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, когато един старейшина е извикан на помощ от човек, който е в беда, самоконтролът е много важно нещо.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν κάποιος πρεσβύτερος καλείται για βοήθεια από ένα άτομο που βρίσκεται σε δύσκολη θέση, η εγκράτεια είναι πολύ σημαντική.
English[en]
Likewise, when an elder is being called on for help by a person in distress, self-control is very important.
French[fr]
Pareillement, lorsqu’une personne a des ennuis et qu’elle fait appel à un ancien, il est très important que ce dernier exerce la maîtrise.
Hebrew[he]
בדומה לכך, חשובה המישמעת־העצמית כשזקן־קהילה נקרא לעזור לאח במצוקה.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, kon ang gulang ginapangayuan sing bulig sang isa ka tawo nga may problema, ang pagpugong sa kaugalingon importante katama.
Croatian[hr]
Na isti način, kad netko tko je u nevolji pozove starješinu da mu pruži pomoć, vrlo je važno samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen akkor is nagyon fontos az önuralom, amikor egy vént segítségül hívnak egy lesújtott személyhez.
Iloko[ilo]
Kasta met, no maayaban ti maysa a panglakayen tapno tumulong iti maysa a tao nga agladladingit, nakapatpateg ti panagteppel.
Italian[it]
Similmente, quando un anziano viene chiamato da una persona in difficoltà che desidera essere aiutata, la padronanza di sé è importantissima.
Lozi[loz]
Ka ku swana, muta eluda a kupiwa ku yo tusa mutu ya mwa ziezi, buiswalo ki bwa butokwa hahulu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa antsoin’ny olona iray ao anatin’ny fahoriana ka mitady fanampiana ny loholona iray, dia tena zava-dehibe ny fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
Исто така, кога некој кој е во неволја повикува старешина на помош, самосовладувањето е многу важно.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ക്ലേശത്തിലായിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി സഹായത്തിനായി ഒരു മൂപ്പനെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ആത്മനിയന്ത്രണം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Burmese[my]
အလားတူစွာ အကြီးအကဲတစ်ဦးထံ ပူဆွေးသောကရောက်နေသူတစ်ယောက် အကူအညီတောင်းလာသည့်အခါ၌ ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းရန်အထူးအရေးကြီးသည်။
Niuean[niu]
Tuga ka ui lagomatai ke he motua e taha tagata matematekelea, kua aoga lahi ni e taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
Insgelijks is zelfbeheersing van groot belang wanneer iemand die in de put zit een ouderling om hulp vraagt.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pamene mkulu waitanidwa ndi munthu wopsinjika kudzathandiza, kudziletsa kumakhala kofunika kwambiri.
Portuguese[pt]
Igualmente, quando o ancião é procurado por uma pessoa angustiada que lhe pede ajuda, o autodomínio é muito importante.
Romanian[ro]
De asemenea, cînd un bătrîn este vizitat de o persoană deprimată care are nevoie de ajutor, stăpînirea de sine este foarte importantă.
Slovenian[sl]
Podobno je obvladovanje zelo pomembno, kadar nekdo, ki je v stiski, prosi starešina za pomoč.
Serbian[sr]
Na isti način, kada neko ko je u nevolji pozove starešinu da mu pruži pomoć, vrlo je važno samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, te wan sma di abi problema e kari wan owroeman foe kisi jepi, a de toemoesi prenspari foe na owroeman dwengi ensrefi.
Swedish[sv]
Det är också mycket viktigt med självbehärskning, när en äldste ombeds hjälpa en person i trångmål.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เมื่อ ผู้ มี ความ ทุกข์ เดือดร้อน มา ขอร้อง ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ปกครอง การ รู้ จัก บังคับ ตน นับ ว่า สําคัญ มาก.
Tagalog[tl]
Gayundin, pagka ang isang matanda ay hinihingan ng tulong ng isang taong nasa kahirapan, ang pagpipigil-sa-sarili ay napakahalaga.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, bir ihtiyarın, sıkıntıda olan biri tarafından yardıma çağrıldığında, zaptı nefs göstermesi yine çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, loko nkulu a komberiwa ku ya pfuna munhu la nge hansi ka ntshikilelo, ku tikhoma i ka nkoka swinene.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa, ia anihia te hoê matahiapo ia haere e tauturu i te hoê taata e fifihia ra, mea faufaa roa te hitahita ore.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, khi một người đau khổ cầu cứu một trưởng lão để xin được giúp đỡ, tính tự chủ cũng rất quan trọng cho trưởng lão.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa umdala ebizwa ngumntu osengxakini ukuba aze kunikela uncedo, ukubonakalisa ukuzeyisa kubaluleke gqitha.
Yoruba[yo]
Bakan naa, nigba ti ẹnikan ti ó wà ninu ipọnju ba kesi alagba kan fun iranlọwọ, ikora-ẹni-nijaanu ṣe pataki gan-an.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho umdala ecelwa umuntu ocindezelekile ukuba amnikeze usizo, ukuzithiba kubaluleke kakhulu.