Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен този принцип представлява общ принцип на правото на Съюза(35), който е задължителен, независимо дали се прилага в европейското или националното законодателство(36).
Czech[cs]
Tato zásada je podle mého názoru obecnou zásadou unijního práva(35), která platí bez ohledu na jakékoli provedení v evropských nebo vnitrostátních právních předpisech(36).
Danish[da]
Dette princip er efter min opfattelse et almindeligt EU-retligt princip (35), der skal overholdes, uafhængigt af gennemførelsesforanstaltninger i europæisk eller national lovgivning (36).
German[de]
Dies ist meines Erachtens ein allgemeiner Grundsatz des Unionsrechts(35), der unabhängig von jeglicher Umsetzung im europäischen oder nationalen Recht gilt(36).
Greek[el]
Η αρχή αυτή συνιστά, κατά τη γνώμη μου, γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης (35), η οποία ισχύει ανεξαρτήτως εφαρμογής της στην ευρωπαϊκή ή στην εθνική νομοθεσία (36).
English[en]
(34) That principle is, in my view, a general principle of EU law (35) which applies regardless of any provisions implemented in European or national legislation.
Spanish[es]
(34) Este principio constituye, a mi juicio, un principio general de Derecho de la Unión, (35) que se impone con independencia de toda aplicación del mismo en la legislación europea o nacional.
Estonian[et]
34) See põhimõte on minu arvates üks liidu õiguse üldpõhimõte,(35) mida tuleb järgida, olenemata sellest, kas see on liidu või liikmesriigi õigusaktidega ellu viidud.(
Finnish[fi]
34) Tämä on mielestäni unionin oikeuden yleinen periaate,(35) jota on noudatettava riippumatta siitä, onko se pantu täytäntöön unionin tai kansallisilla oikeussäännöillä.(
French[fr]
Ce principe constitue, à mon avis, un principe général du droit de l’Union (35) qui s’impose indépendamment de toute mise en œuvre dans la législation européenne ou nationale (36).
Croatian[hr]
Smatram da je to načelo opće načelo prava Unije(35) koje se primjenjuje neovisno o ikakvoj provedbi u europskom ili nacionalnom zakonodavstvu(36).
Hungarian[hu]
34) Véleményem szerint ez az elv az uniós jog általános elve,(35) amely az európai vagy nemzeti jogalkotásban történő végrehajtásától függetlenül kötelező.(
Italian[it]
Tale principio costituisce, a mio avviso, un principio generale del diritto dell’Unione (35), il quale si impone indipendentemente da qualsiasi attuazione nella legislazione europea o nazionale (36).
Lithuanian[lt]
Manau, šis principas yra bendrasis Sąjungos teisės principas(35), privalomas neatsižvelgiant į įgyvendinimą Europos ar nacionalinės teisės aktuose(36).
Latvian[lv]
Manuprāt, šis ir vispārējs Savienības tiesību princips (35), kas ir jāievēro neatkarīgi no tā, vai tas ir īstenots ar kādiem Eiropas vai valsts tiesību aktiem (36).
Dutch[nl]
34) Dit beginsel is mijns inziens een algemeen Unierechtelijk beginsel(35), dat geldt ongeacht enige tenuitvoerlegging ervan in de Europese of nationale wetgeving(36).
Polish[pl]
Jest to moim zdaniem ogólna zasada prawa Unii(35), która obowiązuje niezależnie od jej wdrożenia w prawodawstwie unijnym lub krajowym(36).
Portuguese[pt]
Esse princípio constitui, em minha opinião, um princípio geral do direito da União (35) que se impõe independentemente de qualquer transposição para a legislação europeia ou nacional (36).
Romanian[ro]
În opinia noastră, acest principiu constituie un principiu general de drept al Uniunii(35) care se impune indiferent de orice punere în aplicare în legislația europeană sau națională(36).
Slovak[sk]
34) Táto zásada podľa môjho názoru predstavuje všeobecnú zásadu práva Únie(35), ktorá platí bez ohľadu na to, či bola vykonaná v právnom poriadku Únie alebo vo vnútroštátnom právnom poriadku(36).
Slovenian[sl]
34) To načelo je po mojem mnenju splošno načelo prava Unije,(35) ki ga je treba uporabiti neodvisno od kakršnega koli izvajanja v evropski ali nacionalni zakonodaji.(
Swedish[sv]
34) Principen utgör enligt min mening en allmän unionsrättslig princip(35) som är bindande oavsett om den har genomförts i europeisk eller nationell lagstiftning.(