Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فأحدهم يريد وضع يديه على مليون دولار إضافية، بينما يريد آخر أن يتحول إلى عنصر أساسي في بنية نظام العلاقات الدولية.
Czech[cs]
Jeden chce zatnout drápy do dalšího bilionu dolarů, který může shrábnout, zatímco jiný se chce stát „ústředním článkem soustavy mezinárodních vztahů“.
German[de]
Der eine möchte sich eine weitere Billion Dollar angeln, die er Stück für Stück verbrauchen kann, während der andere ein „zentrales Konstrukt des internationalen Beziehungsgeflechts“ werden möchte.
English[en]
One wants to get his hooks into a further trillion dollars that it can pick away at, while the other wants to become “a central construct of the system of international relations.”
Spanish[es]
Uno quiere apoderarse de otro billón de dólares que pueda obtener, mientras que el otro quiere convertirse en "una construcción central del sistema de relaciones internacionales".
French[fr]
L’un veut mettre la main sur mille milliards de dollars supplémentaires pour y piocher à l’envi ; l’autre veut devenir un « rouage principal du système international ».
Russian[ru]
Кому-то необходимо прибрать к рукам еще один триллион и потихонечку его тратить, а кому-то – стать «центральной конструкцией системы международных отношений».
Chinese[zh]
他们有的人想要再侵吞1万亿美元,以供今后慢慢挥霍,而其他人则想要成为“国际关系系统的核心要素。”