Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرفين ، القرب و الألفة يصحبهما الأزدراء
Czech[cs]
S důvěrností a familiárností se vytrácí respekt.
German[de]
Bei zu viel Nähe und Vertrautheit schwindet der Respekt.
English[en]
You know, with closeness and familiarity, there comes disrespect.
Spanish[es]
Sabes, con el acercamiento y la familiaridad, viene la falta de respeto.
Finnish[fi]
Läheisyys ja tuttavallisuus aiheuttavat epäkunnioitusta.
French[fr]
Tu vois, avec l'intimité et la familiarité vient l'irrespect.
Hebrew[he]
את יודעת, עם הקרבה וחוסר הרשמיות מגיע חוסר כבוד.
Croatian[hr]
Znaš, uz bliskost i familijarnost dolazi i nepoštovanje.
Italian[it]
Vicinanza e familiarita'portano con se'irriverenza.
Portuguese[pt]
Com convivência e intimidade, vem o desrespeito.
Romanian[ro]
Apropierea şi familiaritatea, duce la lipsa de respect.
Serbian[sr]
Uz bliskost i familijarnost ide i nepoštovanje.
Turkish[tr]
Fazla samimi olunduğu zaman saygısızlıklar ortaya çıkar.