Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa orihinal nga pinulongan nga gihubad sa lainlaing paagi nga “pagbuno” ug “pagpatay” nagtumong sa paghunos sa kinabuhi, nga niana ang konteksto o ang ubang mga kasulatan maoy motino kon kini ba tinuyo ug wala awtorisahi o supak sa balaod nga paghunos sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
V původních jazycích se slova, která se překládají jako „zabít“ nebo „zavraždit“, vztahují na to, když je někdo připraven o život, přičemž kontext nebo jiné verše určují, zda se jedná o úmyslné a nedovolené nebo nezákonné jednání, kterým je druhý člověk zbaven života.
Danish[da]
De ord der på grundsprogene gengives med „dræbe“ og „myrde“, sigter generelt til dét at tage et andet menneskes liv. Om handlingen er forsætlig eller uforsætlig, lovlig eller ulovlig, må ses af sammenhængen eller ved sammenligning med andre skriftsteder.
German[de]
Die Begriffe der Ursprache, die mit „töten“, „morden“ und „totschlagen“ wiedergegeben werden, beziehen sich auf das Zerstören eines Lebens, und der Kontext oder andere Bibelstellen lassen erkennen, ob es sich dabei um willentliches, unbefugtes oder unrechtmäßiges Vernichten von Menschenleben handelt.
Greek[el]
Οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών που αποδίδονται κατά περίπτωση «σκοτώνω», «διαπράττω φόνο», «δολοφονώ» και «θανατώνω» αναφέρονται στην αφαίρεση ζωής, τα δε συμφραζόμενα ή άλλα εδάφια καθορίζουν αν πρόκειται για εκούσια και μη εξουσιοδοτημένη ή αθέμιτη αφαίρεση της ζωής κάποιου.
English[en]
The original-language words variously rendered “kill,” “murder,” and “slay” refer to the taking of a life, the context or other scriptures determining whether the deliberate and unauthorized or unlawful taking of another person’s life is involved.
Spanish[es]
Las palabras de los idiomas originales que se traducen “matar”, “asesinar” y “degollar”, siempre se refieren a quitar la vida, y es el contexto —u otros textos— lo que determina si dicha acción ha sido deliberada y no autorizada o ilícita.
Finnish[fi]
Alkukielten sanat, jotka on käännetty vastineilla ”tappaa”, ”murhata” ja ”surmata”, tarkoittavat kuoleman aiheuttamista, ja tekstiyhteys tai muut raamatunkohdat osoittavat, onko kyseessä toisen ihmisen hengen tahallinen ja luvaton eli laiton riistäminen.
French[fr]
Dans la langue originale, les mots diversement rendus par “ tuer ” et “ assassiner ” désignent l’acte qui consiste à ôter la vie ; le contexte ou d’autres passages permettent de déterminer si la vie de la victime a été ou non ôtée volontairement et de façon illicite, criminelle.
Hungarian[hu]
Azok a szavak, melyeket az eredeti nyelvekből úgy fordítanak, hogy „megöl” vagy „meggyilkol”, az élet kioltására utalnak. Az, hogy egy személyt szándékosan és felhatalmazás nélkül, vagyis törvénytelenül öltek-e meg, a szövegkörnyezetből vagy más írásszövegekből derül ki.
Indonesian[id]
Dalam bahasa aslinya, kata-kata yang diterjemahkan menjadi ”membunuh” berarti mengambil nyawa, dan dari konteks atau ayat-ayat lainnya dapat ditentukan apakah yang tersangkut adalah mencabut nyawa seseorang dengan sengaja dan tidak sah atau tidak selaras dengan hukum.
Iloko[ilo]
Ti sasao iti orihinal a lenguahe a naipatarus kas “patayen,” “gudasen,” ken “gessaten” ket tumukoy iti panangkettel iti biag. Ti konteksto wenno dadduma pay a kasuratan ti pagibasaran no inggagara ken di legal wenno di nainkalintegan a panangkettel iti biag ti sabali a tao.
Italian[it]
Nelle lingue originali i termini resi “uccidere” e “assassinare” significano togliere la vita, e il contesto o altri versetti biblici determinano se si tratta di un’azione volontaria, non autorizzata o illecita.
Japanese[ja]
「殺す」,「殺人をする」,「打ち殺す」と様々に訳されている原語の幾つかの言葉は,人の命を取ることを指しています。 故意に,また許されていないのに,あるいは不法に人の命を取るような行為が関係しているかどうかは,文脈や他の聖句によって決まります。
Korean[ko]
“죽이다”, “살인하다”, “살해하다” 등으로 다양하게 번역되는 원어의 단어들은 사람의 생명을 빼앗는 것을 가리킨다. 권한이 없는데도 고의적으로 또는 불법적으로 다른 사람의 생명을 빼앗는 행위와 관련이 있는지의 여부는 문맥이나 다른 성구들을 통해서 확인할 수 있다.
Norwegian[nb]
De ordene på grunnspråkene som blir gjengitt med «drepe» og «myrde», refererer generelt til det å ta et annet menneskes liv. Sammenhengen eller en sammenligning med andre skriftsteder vil vise om det dreier seg om en forsettlig eller uforsettlig, lovlig eller ulovlig, handling.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke taal hebben de woorden die afwisselend met „doden”, „moorden” en „doodslaan” worden weergegeven, betrekking op het nemen van een leven, en de context of andere schriftplaatsen maken duidelijk of er sprake is van een opzettelijk, onbevoegd of onrechtmatig nemen van het leven van iemand anders.
Polish[pl]
Hebrajskie i greckie słowa tłumaczone na „mordować” i „zabijać” odnoszą się do odebrania życia, przy czym kontekst pozwala ustalić, czy dokonano tego umyślnie i bezprawnie.
Portuguese[pt]
As palavras da língua original traduzidas variavelmente por “matar”, “assassinar” e “golpear” referem-se a tirar uma vida, determinando o contexto ou outros textos se está envolvido tirar a vida de outra pessoa de modo deliberado e não-autorizado, ou ilícito.
Russian[ru]
Слова оригинала, обычно переводимые как «убивать», указывают на лишение жизни, а из контекста или других стихов можно понять, идет ли речь о преднамеренном, неправомочном или противозаконном лишении жизни другого человека.
Swedish[sv]
De ord på Bibelns grundspråk som återges med ”döda” och ”mörda” betecknar i allmänhet det att ta en annan människas liv. Sammanhanget eller jämförelser med andra bibelställen avgör om handlingen är uppsåtlig eller ouppsåtlig, laglig eller olaglig.
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa orihinal na wika na isinasalin sa magkaibang paraan bilang “pumatay” at “pumaslang” ay tumutukoy sa pagkitil ng buhay, anupat tinitiyak ng konteksto o ng ibang mga kasulatan kung ang nasasangkot ay sinasadya at di-ipinahintulot o di-matuwid na pagkitil ng buhay ng ibang tao.
Chinese[zh]
译作“杀死”“谋杀”“杀害”的圣经原语都指夺去生命;至于是否牵涉到故杀、未经授权或非法地夺去另一个人的生命,则要视上下文或别的经文而定。