Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander geisers kom en gaan—hulle is aktief of rustend—maar Old Faithful is nog steeds hier.”
Arabic[ar]
والفوّارات الحارة الاخرى تَظهر وتختفي — وهي إما ناشطة او هامدة — لكنّ أولد فايْثْفول لا تزال ناشطة».
Bulgarian[bg]
Има гейзери, които се появяват и после изчезват — те са действуващи, или дремещи, но Олд Фейтфул си е тук постоянно.“
Cebuano[ceb]
Ang ubang geyser motungha ug mawala —aktibo kini o wala na maglihok —apan ang Old Faithful ania gihapon.”
Czech[cs]
Jiné gejzíry vznikají a zanikají — jsou buď činné, nebo nečinné —, ale Old Faithful je tu stále.“
Danish[da]
„Andre gejsere kommer og går. Nogle er aktive, og nogle slumrer — men der er stadig gang i Old Faithful.“
German[de]
Andere Geysire entstehen und verschwinden wieder — sie sind aktiv oder sie ruhen —, aber Old Faithful ist immer noch da.“
Greek[el]
Άλλοι θερμοπίδακες εμφανίζονται και εξαφανίζονται —είναι ενεργοί ή ανενεργοί— αλλά ο Παλιός Πιστός εξακολουθεί να λειτουργεί».
English[en]
Other geysers come and go—they’re active or they’re dormant—but Old Faithful is still here.”
Spanish[es]
Otros géiseres aparecen y desaparecen —están activos o inactivos—, pero el Old Faithful continúa presente”.
Estonian[et]
Teised geisrid tekivad ja kaovad, kuid Old Faithful tegutseb seniajani.”
Finnish[fi]
Geysirejä syntyy ja häviää – joskus ne toimivat, joskus ne uinuvat – mutta ’Vanha uskollinen’ on ja pysyy.”
French[fr]
Contrairement aux autres geysers, dont l’activité n’est pas régulière, l’Old Faithful ne tombe jamais en sommeil.
Hebrew[he]
גייזרים אחרים מופיעים ונעלמים, הם פעילים או רדומים, אבל אולד פיית’פול עדיין כאן”.
Croatian[hr]
Ostali se gejziri pojavljuju i nestaju — aktivni su ili spavaju — no Old Faithful uvijek je tu.”
Hungarian[hu]
Más gejzírek megjelennek és eltűnnek — aktív vagy alvó állapotban vannak —, a Vén Hűséges azonban még mindig itt van.”
Indonesian[id]
Geiser-geiser lainnya muncul silih berganti —mereka aktif atau tidur sementara —tetapi Old Faithful masih aktif hingga sekarang.”
Iloko[ilo]
Agsardesardeng ti dadduma a burayok—pumsuakda no dadduma ngem saan no dadduma—ngem adda pay laeng ditoy ti Old Faithful.”
Italian[it]
Altri geyser vanno e vengono — sono attivi o inattivi — ma l’Old Faithful non manca mai all’appello”.
Georgian[ka]
სხვა გეიზერები ხან მოქმედებენ, ხან კი უმოქმედოდ არიან, მაგრამ „ოდითგანვე ერთგული“ კვლავაც მოქმედია».
Korean[ko]
다른 간헐천들은 생겼다 없어졌다—활동을 하다가 휴지 상태에 있다가—하는데, 올드페이스풀만은 이렇게 한결같습니다.”
Lithuanian[lt]
Kiti geizeriai tai atsiranda, tai vėl pranyksta — būna veikiantys arba neveikiantys, — bet ‛Senasis ištikimasis’ tebesilaiko.“
Latvian[lv]
Citi geizeri parādās un pazūd — brīžiem tie ir aktīvi, brīžiem snauž —, bet Oldfeitfuls paliek, kur bijis.”
Macedonian[mk]
Другите гејзири се појавуваат и исчезнуваат — тие се активни или заспани — но Стариот Верен сѐ уште е тука“.
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഉഷ്ണജലധാരകൾ സജീവമോ നിർജീവമോ ആയിരുന്നേക്കാം. എന്നാൽ ഓൾഡ് ഫെയ്ത്ഫുൾ സദാ കർമനിരതമാണ്.”
Norwegian[nb]
Andre geysirer kommer og går — de er aktive, eller de er passive — men Old Faithful er fortsatt her.»
Dutch[nl]
Andere geisers verschijnen en verdwijnen weer — ze zijn actief of slapen — maar Old Faithful is er nog steeds.”
Polish[pl]
Inne gejzery pojawiają się i znikają, miewają okresy nieaktywności, lecz Old Faithful nigdy nie zawodzi” — powiedział nam Rick.
Portuguese[pt]
Outros gêiseres aparecem e desaparecem — uma hora estão em atividade, depois ficam adormecidos — mas o Velho Fiel continua ativo.”
Romanian[ro]
Alte gheizere apar şi dispar, sau, cu alte cuvinte, sunt active sau inactive, dar Old Faithful este mereu activ.“
Russian[ru]
Одни гейзеры появляются, другие исчезают — но Олд-Фейтфул действует неизменно».
Slovak[sk]
Iné gejzíry vznikajú a zanikajú — sú aktívne alebo nečinné —, ale Old Faithful je stále tu.“
Slovenian[sl]
Drugi gejziri se prikažejo in izginejo – so aktivni ali pa mirujejo – toda Stari zvesti je še vedno tu.«
Serbian[sr]
Drugi gejziri pojave se i nestanu — ili su aktivni ili uspavani — ali Old Fejtful je još uvek tu.“
Swedish[sv]
Andra gejsrar bara kommer och går; de är aktiva eller de ligger slumrande, men Old Faithful finns fortfarande här.”
Swahili[sw]
Chemchemi nyingine za maji moto hutokea na kutokomea—hutenda au ni bwete—lakini chemchemi ya Mkongwe Mwaminifu ingalipo.”
Congo Swahili[swc]
Chemchemi nyingine za maji moto hutokea na kutokomea—hutenda au ni bwete—lakini chemchemi ya Mkongwe Mwaminifu ingalipo.”
Tagalog[tl]
Ang ibang mga geyser ay pasulput-sulpot —sila’y buháy o kaya’y tulóg —ngunit ang Old Faithful ay nandito pa rin.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela gaisa i save sut na bihain ol i no sut moa —olsem sampela i wok yet na sampela i slip i stap —tasol Olt Fetful i wok yet.”
Ukrainian[uk]
Інші гейзери з’являються і зникають,— тобто діють або згасають,— але Незмінний завжди незмінний».
Chinese[zh]
其他间歇泉有的仍然活跃,有的则已沉寂下来。 信实泉却一直保持活跃。”
Zulu[zu]
Ezinye iziphethu ziyafika zidlule—ziyaphethuka noma zithule—kodwa i-Old Faithful isalokhu ikhona.”