Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “huigelaar” vertaal word, beteken “iemand wat antwoord” en verwys ook na ’n toneelspeler.
Amharic[am]
“ግብዝ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “መልስ የሚሰጥ” ማለት ሲሆን አንድን የመድረክ ተዋናይም ለማመልከት ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «مُراءٍ» تعني «مجيبا» وتشير ايضا الى ممثل مسرحي.
Central Bikol[bcl]
An terminong Griego na trinadusir na “parasaginsagin” nangangahulogan na “saro na minasimbag” asin nangangahulogan man na sarong aktor sa entablado.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “uwa bumbimunda” lyalola mu kuti “uwasuka” kabili lilosha na kuucita ifyangalo fya pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, превеждана като „лицемер“, означава „човек, който отговаря“, а също и театрален актьор.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “tu fes” i minim “man we i givim ansa” mo i minim tu se wan man we i plei long sinema.
Bangla[bn]
যে গ্রিক শব্দকে “কপট” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে তার অর্থ, “যে উত্তর দেয়” ও সেইসঙ্গে এটা মঞ্চের অভিনেতাকেও বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “salingkapaw” nagkahulogang “usa nga motubag” ug nagpasabot usab ug usa ka artista sa entablado.
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené výrazem „pokrytec“ znamená „ten, kdo odpovídá“, a je také označením pro herce na jevišti.
Danish[da]
Det græske ord der gengives med „hykler“, betyder „en der svarer“ og betegner desuden en skuespiller.
German[de]
Das mit „Heuchler“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet „der Antwort gibt“ und bezeichnet auch einen Schauspieler.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “alakpanuwɔla” fia “amesi ɖoa nya ŋu” eye wògafia fefewɔla.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “mbubịk” ọwọrọ “enye oro ọbọrọde,” onyụn̄ ada n̄ko ọnọ osion̄o nyọ ke itie edinam.
Greek[el]
Η λέξη υποκριτής της κοινής ελληνικής σημαίνει «κάποιος που αποκρίνεται» και υποδηλώνει επίσης έναν ηθοποιό του θεάτρου.
English[en]
The Greek word rendered “hypocrite” means “one who answers” and also denotes a stage actor.
Spanish[es]
El término griego que se traduce “hipócrita” significa literalmente “el que responde”, y con él se aludía a los actores teatrales.
Estonian[et]
„Silmakirjatsejaks” tõlgitud kreeka sõna tähendab ’seda, kes vastab’ ja veel tähendab see teatrinäitlejat.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vu mai kina na “veivakaisini” e vakaibalebaletaka “e dua e dau saumitaro” qai dusia tale ga e dua e dau vakaitavi ena drama ena buturara.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “osatofonyo” lɛ tsɔɔ “mɔ ni haa hetoo” ni etsɔɔ mɔ ni jieɔ mɛi ahiɛtserɛ yɛ shwɛmɔhe hu.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene ae e rairaki bwa “te tia mwamwana te aba,” e nanona “te tia kaeka,” ao e kona naba ni kaineti nakon te aomata ae te tia kamataku.
Gujarati[gu]
ગ્રીક શબ્દમાંથી ભાષાંતર પામેલા “ઢોંગ” શબ્દનો અર્થ “જવાબ આપનાર વ્યક્તિ,” થાય છે તેમ જ એ નાટક ભજવનારને પણ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdogbedevomẹ dọ “yẹnuwatọ” zẹẹmẹdo “mẹhe nọ na gblọndo” bosọ nọtena aihundatọ oplò ji tọn de.
Hebrew[he]
המילה היוונית שתורגמה ל”צבוע” משמעה ”עוֹנֶה” והיא גם מתארת שחקן תיאטרון.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “कपटी” किया गया है, उसका मतलब है “जवाब देनेवाला” और यह एक मंच के अभिनेता को भी सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “salimpapaw” nagakahulugan sang “isa nga nagasabat” kag nagakahulugan man sang isa ka artista sa entablado.
Hiri Motu[ho]
Greek gado herevana idia hahanaia “kara koikoi tauna” ena anina be “haere henia tauna” bona danu drama haheitalaia tauna.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja se prevodi s “licemjer” znači “onaj koji odgovara”, a može se odnositi i na kazališnog glumca.
Hungarian[hu]
A „képmutató”-nak fordított görög szó jelentése: ’az, aki válaszol’, és ezenkívül még színpadi színészre is utal.
Armenian[hy]
«Կեղծավոր» թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է՝ «նա, ով համապատասխանում է»՝ մատնանշելով նաեւ բեմում ելույթ ունեցող դերասանի։
Western Armenian[hyw]
«Կեղծաւոր» թարգմանուած Յունարէն բառը կը նշանակէ «անհատ մը որ կը պատասխանէ», նաեւ կ’ակնարկէ բեմի դերասանի մը։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”munafik” berarti ”orang yang menjawab” dan juga berarti seorang aktor panggung.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “onye ihu abụọ” pụtara “onye na-aza,” ọ pụtakwara onye na-eme ihe nkiri.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “managinsisingpet” kaipapananna “manungsungbat” ken tukoyenna met ti maysa nga aktor iti entablado.
Italian[it]
Il sostantivo greco reso “ipocrita” significa “colui che risponde” e indica anche un attore di teatro.
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც „თვალთმაქცად“ ითარგმნა, ნიშნავს „ის, ვინც უპასუხებს“; ის ამავე დროს, თეატრის მსახიობთან მიმართებაშიც გამოიყენება.
Kannada[kn]
“ಕಪಟಿ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದದ ಅರ್ಥ, “ಉತ್ತರಕೊಡುವಾತನು” ಎಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಬ್ಬ ರಂಗ ನಟನಿಗೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“위선자”로 번역된 그리스어 단어는 “대답하는 사람”을 의미하며 또한 무대에서 연기하는 배우를 뜻하기도 합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo babongoli yango na “mokosi” elimboli “ye oyo azali koyanola,” elimboli mpe mosali ya teatre.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “muipi” li talusa “mutu ya alaba” mi hape li talusa mutu ya bapala mwa papali.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, verčiamas „veidmainys“, reiškia „tas, kas atsako“, taip pat nurodo aktorių.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “muena mpala ibidi” udi umvuija ne: “muntu udi wandamuna” ne udi kabidi ne diumvuija dia munayi wa manaya.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “mpihatsaravelatsihy” dia midika hoe “olona manome valin-teny” na koa hoe mpilalao teatra.
Malayalam[ml]
‘കപടനാട്യക്കാരൻ’ എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അർഥം “ഉത്തരം പറയുന്നവൻ” എന്നാണ്, അത് സ്റ്റേജിലെ ഒരു നടനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“ढोंगी” असे भाषांतर केलेल्या मूळ ग्रीक शब्दाचा अर्थ “उत्तर देणारा” असा असून हा शब्द नाटकातील पात्राला देखील सूचित करतो.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega għal “ipokrita” tfisser “wieħed li jwieġeb” u tistaʼ tfisser ukoll attur tal- palk.
Burmese[my]
“အရေခြုံ” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “အဖြေပေးသူ” ဖြစ်၍ ဇာတ်မင်းသားဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «hykler», betyr «en som svarer», og betegner også en skuespiller.
Nepali[ne]
यहाँ “कपट” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दको अर्थ “जवाफ दिने व्यक्ति” हो र यसले रंगमञ्चका अभिनेतालाई पनि संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „huichelaar” wordt vertaald betekent „iemand die antwoord geeft” en heeft ook betrekking op een acteur.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le bolelago “moikaketši” le bolela “motho yo a fetolago” gape le bolela sebapadi sa sethaleng.
Nyanja[ny]
Liwu la Chigiriki limene analitembenuza kuti “wonyenga” limatanthauza kuti “munthu amene amayankha” ndipo limatanthauzanso munthu amene amachita zisudzo.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਪਖੰਡੀ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਹ ਜੋ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਾਟਕ ਵਿਚ ਐਕਟਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan na Griegon salitan nipatalos a “mansimpisimpitan” et “say sakey ya onebat” tan naukeran met itan bilang sakey ya artista ed entablado.
Papiamento[pap]
E palabra griego traducí como “hipócrita” ta nificá “un persona cu ta contestá” i tambe ta referí na un actor di teatro.
Pijin[pis]
Greek word wea olketa transleitim “hypocrite” minim “man wea talem ansa” and hem minim tu man wea act long stage.
Polish[pl]
Grecki wyraz tłumaczony na „obłudnik” znaczy „ten, kto odpowiada” i odnosi się także do aktora.
Portuguese[pt]
A palavra grega vertida “hipócrita” significa “alguém que responde” e também se refere a um ator teatral.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc redat prin „ipocrit“ înseamnă „cineva care răspunde“, dar înseamnă şi actor de teatru.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «лицемер», имеет два значения: «тот, кто дает ответ» и «театральный актер».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “indyarya,” risobanurwa ngo “umuntu usubiza,” nanone kandi rikanerekeza ku mukinnyi w’ikinamico.
Sango[sg]
Tene “ndendia” na yanga ti Grec aye ti tene “zo so akiri tene” na a ye ti fa nga mbeni zo so asala théâtre.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „pokrytec“ znamená „ten, kto odpovedá“ a používa sa aj na označenie divadelného herca.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena s »hinavec«, pomeni »kdor odgovarja« in se rabi tudi za gledališkega igralca.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaaogāina i le “faafiaamiotonu” o lona uiga, “o se tasi e tali mai” ma e faailoa ai foʻi se tagata e na te faatinoina ni gaoioiga o ni tala i luga o le pulelaa.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “munyengeri” rinoreva “mumwe munhu anopindura” uyewo rinoreva munhu anotamba mumutambo pamberi pevanhu.
Albanian[sq]
Fjala greke që përkthehet «hipokrit» ka kuptimin «një që përgjigjet» dhe tregon, gjithashtu, një aktor teatri.
Serbian[sr]
Grčka reč koja se prevodi sa „licemer“ znači „onaj koji daje odgovor“ i takođe označava i pozorišnog glumca.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal leki „hoigriman”, wani taki „wan sma di e gi piki” èn a e sori go so srefi na wan preiman na tapu wan podium.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “moikaketsi” le bolela “motho ea arabelang” ’me hape le bolela motšoantšisi oa papali sethaleng.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återges med ”skrymtare” (eller hycklare) betyder ”en som svarar”, och det betecknar också en skådespelare.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “mnafiki” linamaanisha “mtu ajibuye” na pia mwigizaji wa jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “mnafiki” linamaanisha “mtu ajibuye” na pia mwigizaji wa jukwaani.
Tamil[ta]
“மாய்மாலக்காரர்” என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தையின் அர்த்தம் “பதில் சொல்பவர்”; இது மேடை நடிகரையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“వేషధారి” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి “జవాబు చెప్పేవాడు” అని అర్థం, అది రంగస్థల నటుణ్ణి కూడా సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “หน้า ซื่อ ใจ คด” หมาย ถึง “คน ที่ ให้ คํา ตอบ” และ ยัง หมาย ถึง นัก แสดง บน เวที ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “mapagpaimbabaw” ay nangangahulugang “isa na sumasagot” at nagpapahiwatig din ng isang artista sa entablado.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le rayang “moitimokanyi” le raya “motho yo o arabang” mme gape le raya motshameki mo seraleng.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku fakalea ko e “mālualoí” ‘oku ‘uhingá ko e “tokotaha ‘a ia ‘okú ne fai ‘a e tali” pea ‘oku toe ‘uhinga ia ki ha tokotaha ‘eti ‘i he siteisí.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik dispela tok tupela maus i makim man i makim narapela man olsem long wanpela pilai samting.
Turkish[tr]
“İkiyüzlü” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük “yanıtlayan kişiye” ve de bir tiyatro oyuncusuna işaret eder.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “mukanganyisi” ri vula “loyi a hlamulaka” naswona ri tlhela ri vula mutlangi wa le xitejini.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “nyaatwom” no kyerɛ “obi a obua nsɛm” anaa obi a oyi aseresɛm wɔ agohwɛbea.
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o Heleni i hurihia ei “taata aau haavare,” oia ïa “te hoê o te pahono” e oia atoa te hoê taata hauti teata.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, яке перекладається словом «лицемір», означало «той, хто відповідає» і застосовувалося до актора, який виступав на сцені.
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”ریاکاری“ کِیا گیا ہے اُسکا مطلب ”جواب دینے والا“ ہے اور یہ سٹیج کے ایک اداکار کیلئے بھی استعمال ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “muhoyo” ḽi amba “mufhinduli” nahone ḽi dovha ḽa amba mutambi wa tshiteidzhini.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “kẻ giả-hình” có nghĩa là “người trả lời” và cũng chỉ một diễn viên sân khấu.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “salingkapaw” nangangahulogan hin “usa nga nabaton” ngan nangangahulogan liwat hin usa nga artista ha entablado.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “malualoi,” ʼe faka ʼuhiga ki “he tahi ʼe fai hana tali” pea ʼe toe faka ʼuhiga ki he tahi ʼe gaoʼi ʼi he théâtre.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umhanahanisi” lithetha “umntu ophendulayo” yaye libhekisela kumlinganiswa oseqongeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “alágàbàgebè” túmọ̀ sí “ẹni tí ń dáhùn,” ó tún túmọ̀ sí eléré orí ìtàgé.
Chinese[zh]
在希腊语,译成“虚伪”这个词的原意是“回答的人”,也用来指“舞台演员”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “umzenzisi” lisho “umuntu ophendulayo” futhi lisho nomdlali waseshashalazini.