Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арегионалтә конгресс аҿы иаанагаз аԥара адунеизегьтәи аус ахь ирышьҭуеит.
Abua[abn]
Iisogh lọ ologhoḍị siphẹ ookpomoghan eephugh phọ anyina rofirimạ ghan koghiọm ilọ iiḍighi oomo isiẹn aḅirini phọ.
Abui[abz]
Sumbangan ba kebaktian regional her wai wotiler ba awang ruli dolea wotiler.
Acoli[ach]
Lim ma wabolo i gure madito kicwalo pi konyo tic ma kwako wi lobo ducu.
Adangme[ada]
A ngɔɔ yemi kɛ buami nɛ waa kɛ haa ngɛ kpokpa nɔ kpehi a sisi ɔ kɛ piɛɔ yemi kɛ buami kɛ ha je kɛ wɛ ní tsumi ɔ he.
Afrikaans[af]
Bydraes wat by julle streekbyeenkoms gemaak word, word vir die wêreldwye werk gegee.
Aja (Benin)[ajg]
Enu ciwo yí wonanɔ le takpekpeganwo mɛ donɔ alɔ xexeɛ pleŋ mɛ dɔ lɔ.
Alur[alz]
Giramia ma jumio i saa mi coko ma dit mir adhura, juoro pi nikonyo tic m’ubetimere i wang’ ng’om zoo.
Amharic[am]
በክልል ስብሰባችሁ ላይ የሚደረጉ መዋጮዎች ለዓለም አቀፉ ሥራ ይላካሉ።
Arabic[ar]
تُرسَل التبرعات التي تُقدَّم في اي محفل سنوي الى صندوق العمل العالمي.
Mapudungun[arn]
Ti fütra trawün mu küla antü ngekelu, wülngekey plata.
Aymara[ay]
Kimsa uru jachʼa tantachäwinakan apthapiski uka qollqejja, oraqpachan yatiyasiski ukatakiwa.
Azerbaijani[az]
Regional toplantılarda edilən ianələr ümumdünya işi üçün göndərilir.
Basaa[bas]
Makébla u mboñ i likoda li ndôn ma nkôndba mu moni mi ngwéélana inyu nson u mbôña ni nkoñ isi wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Angka sumbangan na talehon tingki kebaktian regional dikirim do i laho mangurupi ulaonta di liat portibi on.
Central Bikol[bcl]
An mga donasyon sa saindong pangrehiyon na kumbensiyon ipinapadara sa pambilog na kinaban na gibuhon.
Bemba[bem]
Imisangulo musangwilako pa kulongana kwa citungu baituma ku mulimo wa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Даренията, направени за твоя регионален конгрес, се пренасочват за световната дейност.
Biak[bhw]
Farsarser sḇuk faro munara kebaktian regional ro moḇ kobena nari sifarem pdef na faro fararur ro supswan ḇesiper.
Bislama[bi]
Ol presen mane we yumi kasem long taem blong ol asembli, oli yusum blong sapotem wok blong prij long fulwol.
Bini[bin]
A keghi hae igho na miẹn vbe aza ọghe asikoko nọkhua gie abotu, na ya ru iyobọ ye iwinna nọ khian vbe uhunmwu otagbọn hia.
Bangla[bn]
আঞ্চলিক সম্মেলনে আপনারা যে-দান দেন, তা বিশ্বব্যাপী কাজের জন্য পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Batak Simalungun[bts]
Sumbangan na ibere hita i kebaktian regional ipakei do laho mangurupi horja i sab dunia on.
Batak Karo[btx]
Sumbangen si idat bas kebaktin regional, ikirimken guna pendahin i sebelang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimveane bia bo éyoñe ya beta bitôkan, mia ke asu ésaé ja bobane si ése.
Belize Kriol English[bzj]
Di doanayshan dehn weh yu gi da di reejinal kanvenshan goh tuwaadz di werlwaid werk.
Catalan[ca]
Les donacions que es fan als congressos regionals s’envien a l’obra mundial.
Garifuna[cab]
Yúsuati budagia le óundarawagubei lidan burí adamurini ǘrüwati weyu lun lamainirún wadagimanu lánina apurichihani lidan sun ubóu.
Chavacano[cbk]
El donacion que ta dale ustedes durante el asemblea de region, ta imbia na worldwide work.
Cebuano[ceb]
Ang mga donasyon sa inyong rehiyonal nga kombensiyon ipadala para sa worldwide work.
Chuukese[chk]
Monien asor atun ekkewe úlúngát rán mwichelap a kan ló ngeni ewe angang wóón unusen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mivaho dhinkosiwa vamutugumanoni wa ttattamwa dhinkosiwana mabasa a elabo yotene.
Chokwe[cjk]
Milambu yize akuhana ku kukunguluka cha mambonge kakuyituma hanga akwase nayo mulimo wa hashi heswe.
Hakha Chin[cnh]
Pengkomh civui le Peng civui ah hmuhmi thawhlawm kha vawleicung pumpi rianṭuannak ah kuat a si.
Czech[cs]
Peníze darované na regionálních sjezdech se posílají na celosvětové dílo.
Chol[ctu]
Jiñi taqʼuin muʼ bʌ i tempʌyel ti uxpʼejl bʌ qʼuin colem tempa bʌ miʼ cʼʌjñel chaʼan jiñi eʼtel muʼ bʌ i mejlel tiʼ pejtelel pañimil.
Welsh[cy]
Mae arian sy’n cael ei roi i dy gynhadledd ranbarthol yn cael ei anfon ymlaen i’r gwaith byd-eang.
Danish[da]
Bidrag givet til jeres regionalstævne sendes videre til det verdensomspændende arbejde.
German[de]
Spenden für einen regionalen Kongress werden an das weltweite Werk von Jehovas Zeugen weitergeleitet.
Dehu[dhv]
Ame la itre ahnahna hne së hna kuiën ngöne la ijine asabele ka tru, tre, hna kuiën thatraqane la huliwa ne cainöj e cailo fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e koboloiki den moni di wi e poti a den konkelesi fu holibaka gi a wooko di e du a hii goontapu.
East Damar[dmr]
ǀKharib kai ǀhaodi tawa ra aohe marin ge ǃhūbaib ǂhawase ra dīhe sîsengu ǃaroma ra sîsen-ūhe.
Duala[dua]
Mabea ma wonja ma mabolabe̱ o jako̱to̱ne̱ dinde̱ne̱ ma masue̱le̱ nde ebol’a Loba o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Nili minw be kɛ tile saba lajɛnbaw la, u be ci betɛli ma walisa ka dɛmɛ don duniɲa kuru bɛɛ waajuli baara la.
Ewe[ee]
Woɖoa ga siwo míedzɔ na nutome gã takpekpewo ɖa be woatsɔ akpe asi ɖe xexea me katã ƒe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Ẹsinọ okụk oro ẹtịpde ke ikpọ mbono ẹsọk n̄kọk itieutom man ẹda ẹnam utom ofụri ererimbot.
Greek[el]
Οι συνεισφορές που γίνονται για την περιφερειακή σας συνέλευση προωθούνται στο παγκόσμιο έργο.
English[en]
Donations made to your regional convention are forwarded to the worldwide work.
Spanish[es]
Las donaciones que se recogen en las asambleas regionales son para la obra mundial.
Estonian[et]
Üldkokkutulekul tehtud annetused lähevad ülemaailmse töö jaoks.
Basque[eu]
Lurralde-biltzarrean egiten diren dohaintzak mundu-mailako lanerako bidaltzen dira.
Finnish[fi]
Aluekonventeissa annetut lahjoitukset lähetetään maailmanlaajuiseen työhön.
Fijian[fj]
Na cau ena soqo ni veiwasewase e tokona na cakacaka e vuravura raraba.
Faroese[fo]
Stuðul, sum verður latin í sambandi við økisstevnur, verður sendur víðari til heimsumfatandi arbeiðið.
Fon[fon]
È nɔ sɔ́ akwɛ ɖěɖee è na dó kpléɖókpɔ́ ɖaxó towe takúnmɛ lɛ é gɔ́ nú azɔ̌ e è nɔ wà gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é sín akwɛ lɛ.
French[fr]
Les dons faits lors des assemblées régionales servent à financer l’œuvre mondiale.
Ga[gaa]
Akɛ oniai ni atsuɔ kɛhã kpokpaa wulu nɔ kpeei lɛ majeɔ koni akɛfi jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaintangira ake a reke n te bwabwaro n am aono a karaaiaki nakon te mwakuri ni katobibia te aonnaba.
Galician[gl]
Os donativos que facemos para o noso congreso rexional envíanse á obra mundial.
Goan Konkani[gom]
Pradexik odhivexonant mell’llolim denngim sonvsarbhorchea kamam pasot uzar kortat.
Gujarati[gu]
મહાસંમેલનોમાં મળતાં દાનો જગતવ્યાપી કામ માટે વપરાય છે.
Wayuu[guc]
Tü nneerü asülajünakat sünain tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi süpülajatü süküjünüin pütchi sainküin mma.
Gun[guw]
Nunina he nọ yin bibasi gando plidopọ daho mítọn go lẹ nọ yin didohlan na azọ́n lẹdo aihọn pé tọn.
Ngäbere[gym]
Gätä krikri regional yete ngwian ükakröta sribi Ngöbökwe nuainkäre kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Ana amfani da duk gudummawar da aka yi a lokacin taron yanki wajen tallafa wa ayyukanmu a faɗin duniya.
Hebrew[he]
תרומות הניתנות במהלך כינוסך האזורי מועברות לפעילות הכלל־עולמית.
Hindi[hi]
आपके क्षेत्रीय अधिवेशन में जो दान मिलता है, उसे दुनिया-भर में होनेवाले काम के लिए भेजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga donasyon sa inyo rehiyonal nga kombension ginapadala sa bug-os kalibutan nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Rijinol hebouhebou amo ita henia kontribusen moni be idia siaia tanobada ibounai ena gaukara durua totona.
Croatian[hr]
Prilozi koji se daju za regionalne kongrese šalju se kao prilog za djelo Kraljevstva.
Haitian[ht]
Ofrann yo fè nan kongrè rejyonal yo ale pou travay mondyal la.
Hungarian[hu]
A regionális kongresszusokon kapott adományokat továbbítják a világméretű munkára.
Armenian[hy]
Ձեր տարածաշրջանային համաժողովների ժամանակ արված նվիրաբերությունները ուղարկվում են համաշխարհային գործի ֆոնդին։
Western Armenian[hyw]
Մարզային համաժողովին ընթացքին եղած նուիրատուութիւնները կ’ուղարկուին համաշխարհային գործին։
Iban[iba]
Duit pemeri ke diberi ba konvensyen pelilih menua dianjung ngagai pengawa serata dunya.
Ibanag[ibg]
Mepatulug ta worldwide work i donasion ira ta rehional nga kombension.
Indonesian[id]
Sumbangan yang diberikan ke kebaktian regional setempat akan diteruskan untuk pekerjaan sedunia.
Igbo[ig]
A na-etinye ego ndị e nyere n’onyinye ná mgbakọ ukwu n’ọrụ zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Dagiti donasion iti rehional a kombensionyo ket maipatulod para iti sangalubongan a trabaho.
Icelandic[is]
Framlög á umdæmis- og alþjóðamótum fara til alþjóðastarfsins.
Isoko[iso]
Unevaze nọ a ru evaọ okokohọ ubrotọ a re vi ei rọkẹ iruo akpọ-soso.
Italian[it]
Le contribuzioni fatte in occasione dei congressi di zona vengono inviate al fondo per l’opera mondiale.
Japanese[ja]
地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。
Javanese[jv]
Sumbangan-sumbangan ing kebaktian gabungan wilayah dilebokké ing sumbangan kanggo gawéan sakdonya.
Georgian[ka]
რეგიონული თუ სარაიონო კონგრესების დროს გაღებული შესაწირავები მსოფლიო სამქადაგებლო საქმიანობის ფონდში იგზავნება.
Kachin[kac]
Ginwang zuphpawng na matu nang jaw ai alu gumhpraw gaw, mungkan grup alu gumhpraw de du mat ai.
Kamba[kam]
Mĩvothi ĩla yumaw’a maũmbanonĩ manene ma mĩthenya ĩtatũ ĩtũmawa ĩtetheesye wĩa wa Ngũsĩ sya Yeova nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
Haɖɛ nɖɩ ɖɩlakɩ kigbeɣliŋ sɔsɔŋ taa yɔ, petiyiɣni-ɖɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ koozaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kontribuison ki ta fazedu na kongrésus ta mandadu pa djuda trabadju ki ta fazedu na mundu interu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tumin li naxokmank saʼebʼ li nimla chʼutam re oxibʼ kutan naʼoksimank choʼq re li kʼanjel li nabʼaanumank saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Makabu yina bo ke tulaka na balukutakanu ya distrike ke sadisaka sambu na bisalu yina ke salama na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mĩhothi ĩrĩa ĩrutagwo hĩndĩ ya kĩgomano gĩa thikũ ithatũ ĩtũmagwo wĩra-inĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Omayambidido oo haa yandjwa poshoongalele shoshitukulwa ohaa tumwa a ka yambidide oilonga yomounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Аймақтық конгресте түскен садақалар дүниежүзілік іске жұмсалады.
Kalaallisut[kl]
Ulluni pingasuni ataatsimeersuarnerni tunissutit nunarsuaq tamakkerlugu suliniarnermut ingerlateqqinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
O kitadi kya sangela mu kyônge kya dikota, a ki tumikisa phala kukwatekesa o kikalakalu ku mundu woso.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
지역 대회에서 한 헌금은 세계적인 활동을 지원하는 기금으로 사용됩니다.
Konzo[koo]
Ebikahebawayo eriwathikya okwa lhuhindano lhw’erijoni bikathumawa omwa sy’omubiiri w’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Mali o mupana ku kushonkena kwa kijiiji beatuma ku mwingilo wa ntanda yonse.
Krio[kri]
Dɛn kin sɛn di kɔntribyushɔn dɛn we wi de gi na kɔnvɛnshɔn fɔ sɔpɔt di wok we wi de du ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Toolula yɔŋguŋ o bɔŋaŋ bɛndoo wo le wallo o chieeŋndo choo kpede nda yɔŋ ndu ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဘူၣ်လၢ ပှၤဟ့ၣ်အီၤဖဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်န့ၣ် ပှၤဆှၢထီၣ်အီၤဆူ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်တၢ်မၤအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bexşên ku li civînên durojî an sêrojî tên dayîn ji bo şixulê cîhanî tên xerc kirin.
Kwangali[kwn]
Yigava eyi ava gava posigongi somazuva gatatu kuyituma yi ka vatere koyirugana youzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
O tukau tuvananga muna lukutakanu lwa mvivu tutwikwanga muna yikama e salu kisalwanga mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Региондук жыйында кылган тартууларыңар бүткүл дүйнөлүк ишке жөнөтүлөт.
Ganda[lg]
Ssente eziweebwayo ku nkuŋŋaana ennene ez’ennaku essatu ziweerezebwa ku kitebe ekikulu ne ziteekebwa mu nsawo ewagira omulimu ogukolebwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Makabo oyo topesaka na mayangani ya etúká etindamaka mpo na mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Lao[lo]
ເງິນ ບໍລິຈາກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ພາກ ຈະ ຖືກ ເອົາ ໄປ ລວມ ກັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ.
Lozi[loz]
Linubu zemufanga fa mikopano yemituna lifiwanga kwa musebezi wa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Aukos, surinktos per regioninį kongresą, yra pervedamos pasauliniam darbui.
Luba-Katanga[lu]
Byabuntu bitūlwanga ku kitango kyenu kya ntanda byendanga ku mwingilo wa ntanda yonso.
Luvale[lue]
Mawana mweji kukundwizanga kukukunguluka changalila veji kuwazachisanga kumulimo wamukaye kosena.
Lunda[lun]
Yawaana yimwahanaña hakupompa kwamaneni yazatikaña kukwasha mudimu wamukaayi kejima.
Luo[luo]
Chiwo migolo e chokruoge madongo mag ndalo adek iorone ofis mondo osirgo tij piny mangima.
Lushai[lus]
Regional inkhâwmpuia thawhlâwmte chu khawvêl pum huap rawngbâwlna atân thawn chhuah a ni a.
Latvian[lv]
Ziedojumi, kas ir veikti reģionālajos kongresos, tiek izmantoti, lai finansētu pasaules mēroga darbu.
Mam[mam]
Aju pwaq in jaw kyoj nimaq chmabʼil te oxe qʼij, in najbʼen tiʼj aqʼuntl in bʼant twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je tao̱n xi maxkó kjoajtíntse xi jan nichxin yaa fi obra mundial.
Coatlán Mixe[mco]
Meeny sentääbë diˈib yajˈyäjkp mä tyunyëty asamblee tëgëk xëëbë, yajkexy parë yajtunëdë Diosë tyuunk abëtsemy nyaxwinyëdë.
Motu[meu]
Rijinol heboudia ai o henimu kontribiusen na tanobada heḡeḡemadai ḡaukarana iduruna monina ida e habouamu.
Morisyen[mfe]
Servi bann kontribision ki to fer dan lasanble rezional pou travay ki pe fer dan lemond antie.
Malagasy[mg]
Anohanana ny asa maneran-tany ny fanomezana ataontsika mandritra ny fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Misangulo ino mukatuma kuno mukulonganila ukongano wa citungu ikatumwa ku mulimo wa mu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Jabawõt ko kwõj lil̦o̦k ilo kweilo̦k eo el̦ap, rej kõjerbali ñan jerbalin kwal̦o̦k naan eo ilo pel̦aakin lal̦ in.
Mískito[miq]
Aidrubanka kau tara ra prisantka nani wahbi ba tasba aiska smalkaia warkka dukiara sa.
Macedonian[mk]
Прилозите кои се добиваат за регионалниот конгрес се испраќаат за меѓународното дело.
Malayalam[ml]
മേഖലാ കൺ വെൻ ഷ നു ക ളിൽ നിങ്ങൾ ഇടുന്ന സംഭാവനകൾ ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്ക് അയച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бүсийн чуулганд өргөсөн хандив дэлхий дахины үйл хэрэгт зориулагддаг.
Mòoré[mos]
B rɩkda ligdã yãmb sẽn kõt rasem a tãab tigis-kãsemsã sasa wã, n teend tʋʋmdã d sẽn tʋmd dũniyã gill zugã.
Marathi[mr]
प्रांतीय अधिवेशनांसाठी दिल्या जाणाऱ्या दानाचा उपयोग जगभरात चाललेल्या कामासाठी केला जातो.
Malay[ms]
Sumbangan yang dikumpulkan semasa konvensyen serantau akan disalurkan kepada kerja sedunia.
Maltese[mt]
Donazzjonijiet li jintgħamlu għall- konvenzjoni reġjonali jintbagħtu għax- xogħol taʼ madwar id- dinja.
Nyamwanga[mwn]
Imisangulo yino yikasangulwa ku citungu yikatumwa ku mulimo wa munsi yonsi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xu̱ʼún ña̱ ndákayana ti̱xin asamblea regional xíniñúʼunaña xíʼin chiñu ña̱ kéʼé na̱ testigo Jehová iníísaá ñuyǐví.
Burmese[my]
ခရိုင် အစည်းအဝေး အတွက် သင်တို့ ထည့်ဝင်တဲ့ အလှူငွေတွေကို ကမ္ဘာချီ လုပ်ငန်း အတွက် ပို့ပေး ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De bidragene som blir gitt på regionale stevner, blir sendt videre til det verdensomfattende arbeidet.
Nyemba[nba]
Milambu i ve ku hana vantu ku viuano vienu via muhato ve ku vi pangesa mu vipanga via mu mavu ose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tomij tlen mosentilia ipan ueyi tlanechikolistli tlen eyi tonali, motekiuia ipan obra mundial.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tomin tein mosentilia keman mochiua ueyi nechikol tein uejkaua eyi tonal motekitiltia itech itekiyo Dios noyampa taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tomin tlen monechikoa itech uejueyij nechikolmej regionales kitekitiltiaj para tekitl tlen mochiua itech nochi tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Iminikelo eyenzelwa imihlangano yesabelo ithunyelwa emsebenzini womhlaba wonke.
Ndau[ndc]
Mupiro jinoithwa pa gungano renyu ro mutundhu jinoendeswa ku basa ro kubesera pasi pese.
Nepali[ne]
अधिवेशनमा प्राप्त हुने अनुदान विश्वव्यापी कार्यको लागि छुट्ट्याइएको कोषमा पठाइन्छ।
Lomwe[ngl]
Sooveleela inapakiwa va muthukumano anyu wa muceche sinnaveleeliwa wi ikhaviherye muteko wa elapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tomintsin tlen nosentlalia ipan uejueyi tlanechikoltin yeyi tonajli notitlani ipan obra mundial.
Nias[nia]
Dolo-tolo nibeʼe ba kebaktian regional nifalua ba mbanua daʼö, moguna ia ba halöwö ba zi sagörö ulidanö.
Ngaju[nij]
Sumbangan je dinun bara kebaktian regional ingirim akan pekerjaan sedunia.
Dutch[nl]
Vrijwillige bijdragen die op een regionaal congres worden gegeven, worden overgemaakt naar het wereldwijde werk.
South Ndebele[nr]
Iminikelo efumaneke emhlanganweni wesifunda ihlanganiswa neyomsebenzi wephasi loke.
Northern Sotho[nso]
Meneelo yeo e ntšhwago kopanong ya lena ya selete e romelwa meneelong ya go thekga modiro wa lefaseng ka moka.
Navajo[nv]
Tágí jı̨́ nitsaago áłah daʼaleeh bitsʼą́ą́dóó béeso bee anídaalwoʼígíí éí nahasdzáán tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ bee ndaʼanish.
Nyanja[ny]
Zopeleka zanu pa msonkhano wacigawo zimatumizidwa kuti zithandizile nchito ya padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Oviawa vilingwa movionge viononthiki ononthatu viundapeswa movilinga viouye auho.
Nyankole[nyn]
Ebi turikuhayo aha ruteerane oruhango orw’ebiro bishatu nibikoresibwa kushagika omurimo ogurikukorwa omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Bzakupereka bzomwe bzimbacitidwa pa mitsonkhano ya cigawo, bzimbatumizidwa ninga bzakupereka bzakusamalira basa la pa dziko lense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifyabupe ifi fikubikiwa pangomano sya kighaba fikubuka ku mbombo ya pakisu kyosa.
Nzima[nzi]
Bɛfa ndoboa mɔɔ yɛye yɛboa yɛ maanzinli nyianu ne la bɛboka ewiade amuala gyima ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ha igho re torori uvuẹn omẹvwa ha userhumu rẹn owian akpọ ephian.
Oromo[om]
Buusiin isin walgaʼii naannoo keessan irratti gootan hojii addunyaa maraatiif ergama.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä donäsio di unihu̱ ha yä däta mhuntsˈi regional dri ñˈusa pa näˈä rä mäkä ˈme̱fi di tˈo̱tˈe po gatˈho rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray donasyon ed regional a kombension yo et ipapawit pian usaren ed sankamundoan a kimey.
Papiamento[pap]
Tur donashon risibí na kongreso regional ta ser mandá pa e obra mundial.
Palauan[pau]
A tenget el meketmokl el kirel a klou el ongdibel er kau a mo olengeseu er aike el ureor er a beluulechad el rokir.
Plautdietsch[pdt]
De Gowen, waut opp de dreedoagsche Kongressen jejäft woaren, gonen mank de Gowen fa daut Woakj oppe gaunze Welt.
Phende[pem]
Misomonyi yana guhanewa mu asamble enu a masugu thathu yana gutumiwa ha gukuatesa mudimo udi mukalegewa ha mavu agasue.
Pijin[pis]
Olketa donation wea iu givim long taem bilong regional convention hem go for waka raonem world.
Polish[pl]
Datki składane na kongresie regionalnym są przesyłane na ogólnoświatową działalność.
Pohnpeian[pon]
Sawas en mwohni me kin kohda ni mihting tohrohr kin pekederlahng doadoahk en sampah pwon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ofertas ku fasidu na bo kongresu reẑional ta mandadu pa obra mundial.
Portuguese[pt]
Donativos para o seu congresso regional são enviados para a obra mundial.
Quechua[qu]
Jatun asamblëachö wawqi panikuna qellëninkunawan yanapakuyanqanqa entëru Patsachö rurayanqankunapaqmi.
K'iche'[quc]
Ri e kuchuj che kmulix pa ri e nimaʼq taq riqbʼal ibʼ re oxibʼ qʼij kyaʼ che ri obra mundial.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quimsa punlla Jatun Tandanacuipi cushca cullquica obra mundialpajmi can.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa punchaw hatun huñunakuypi qullqi churasqanchikqa servikun enteron pachapi Diosmanta willakunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa p’unchay asambleakunapi donacionkunatan utilizakun mundontinpi predicakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quimsa punlla jatun tandanajuicunapi cushca contribuciongunaca mundo enteropi villachishpa catichun ayudangapami cachan.
Rundi[rn]
Intererano zitangwa ku mahwaniro y’akarere zica zirungikwa mu kigega kigenewe igikorwa kirangurirwa kw’isi yose.
Romanian[ro]
Donațiile făcute cu ocazia congresului regional sunt direcționate pentru susținerea lucrării mondiale.
Russian[ru]
Пожертвования, собранные на региональных конгрессах, направляются на всемирную деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Impano zitangwa mu ikoraniro ry’iminsi itatu ziba zigenewe umurimo ukorerwa ku isi hose.
Sena[seh]
Pyakupereka pinacitwa pa nsonkhano wa gawo pisatumizwa toera kuphedzera basa inacitwa pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
A-offrande so azo amû na ngoi ti kota bungbi ti lango ota so mo gue dä, a yeke tokua ni ndali ti kua ti e na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
තුන්දින සමුළුවලට ලැබෙන සම්මාදම් ලෝක ව්යාප්ත සේවය වෙනුවෙන් යොදවනවා.
Sidamo[sid]
Qoqqowu gambooshshira fushshinanni fushsho alamete doyicho loosira sonkanni.
Slovak[sk]
Dary, ktoré sa vyzbierajú na regionálnom zjazde, sú odoslané na celosvetové dielo.
Sakalava Malagasy[skg]
Alefa amy asa amy tany toy iaby ty fanomeza voaramby tamy fivoriambeni-vondrom-paritsy.
Slovenian[sl]
Donacije za regionalno zborovanje se uporabijo za vsesvetovno delo.
Samoan[sm]
O foaʻi tauofo e faia i tauaofiaga itumalo e auina atu mo le galuega i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mari dzezvipo dzinopiwa pagungano remunharaunda dzinoendeswa kubasa remunyika yese.
Songe[sop]
Bya buntu byabeele ku kikongeno kyenu kya mafuku asatu abyendaa mu kashete ka bya buntu bwa mudimo wa mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Kontributet që jepen në kongresin rajonal dërgohen për veprën mbarëbotërore.
Saramaccan[srm]
De ta manda dee möni dee un ta da a di könklësi fii go u heepi ku dee wooko dee de ta du a hii së u goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Den bijdrage di sma e gi na den kongres, na fu gebroiki gi a wroko di wi e du na heri grontapu.
Sundanese[su]
Biaya-biaya nu aya patalina jeung kongrés régional, istiméwa, sarta internasional dibiayaan tina sumbangan pikeun pagawéan sakuliah dunya.
Swedish[sv]
Gåvor som ges till en regional sammankomst sänds vidare till den världsvida verksamheten.
Swahili[sw]
Michango inayotolewa katika kusanyiko la eneo husaidia kutegemeza kazi ya ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Michango yenye tunatoa ku mikusanyiko ya eneo inatiwa mu michango kwa ajili ya kazi yenye tunafanya mu dunia yote.
Tamil[ta]
மண்டல மாநாடுகளின்போது கொடுக்கப்படும் நன்கொடைகள் உலகளாவிய வேலைக்கு அனுப்பப்படுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi winomí japi napabúliwa echoná asambleas japi bikiá rawé ju echi ko julawa japoná aní Winomí jiti omaana pireami ruyériami nima echi raʼíchali kalabe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱a̱ rí najuixná náa asamblea regional nindxu̱u̱ mu majmaa náa obra mundial.
Tetun Dili[tdt]
Kontribuisaun neʼebé simu husi Ita-nia reuniaun boot ba loron tolu nian haruka ba serbisu iha mundu tomak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ze fagnomezagne natao tamy ty havoriambey vondrom-paritse manokagne, le alefa ho ahy ty asa magneran-tane.
Telugu[te]
మీ ప్రాదేశిక సమావేశం కొరకు ఇచ్చిన విరాళాలు ప్రపంచవ్యాప్త పనికోసం పంపించబడతాయి.
Tajik[tg]
Хайрияҳоеро, ки дар анҷумани минтақавӣ карда мешаванд, барои дастгирӣ кардани кори умумиҷаҳонӣ мефиристанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባ ዞባኹም ዚግበር ወፈያታት ንዓለምለኻዊ ዕዮ እዩ ዚለኣኽ።
Tiv[tiv]
Ka i tindi a uiyua mba i er hen mkohol u vesen wou la sha ci u tom u i eren sha tar cii la.
Turkmen[tk]
Siziň ýurduňyzda geçirilýän welaýat kongresinde berilýän sadakalar bütindünýä wagyz işine sarp edilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga donasyon sa panrehiyong kombensiyon ay ipinapadala para sa pambuong-daigdig na gawain.
Tetela[tll]
Weshasha wakimɔma lo losanganya lanyu la rɛjɔ tomamaka dikambo di’olimu wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Meneelo e e ntshiwang kwa dikopanong tsa tikologo e ntshediwa tiro e e dirwang mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoni na‘e fai ‘i ho‘omou fakataha-lahi fakavahé ‘oku ‘ave ia ki he ngāue ‘i māmani lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama zo mupereka pa unganu wachigaŵa zitumizika ku ofesi ya nthambi kuti ziwovyi pa ntchitu yapacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aasangwa kumuswaangano wacooko inga atumwa kumulimo wanyika yoonse.
Tojolabal[toj]
Ja donasyonik wa xtsomxi ja bʼa Niwak tsomjelik bʼa oxe kʼakʼu ti wa x-axi makunuk ja bʼa aʼtel bʼa yibʼanal ja luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol kontribiusen yupela i putim long taim bilong kibung rijinel, ol i save salim i go bilong helpim wok long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bölge ibadetiniz için yapılan bağışlar duyuru faaliyeti fonuna aktarılır.
Tsonga[ts]
Minyikelo leyi nyikeriwaka etinhlengeletanweni ta xifundzha yi rhumeriwa eka ntirho lowu endliwaka emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
A minyikelo yi mahiwako ka gotsovanyano wa wena wa muganga yi yisiwa ka ntiro wa misava yontlhe.
Purepecha[tsz]
Donasionicha engaksï kʼéri tánguarhikuecharhu rejioniri íntspinhajka, jindestiksï para ánchikuarhita enga interu parhakpini úkuarhijka.
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa ivyo mukupeleka pa ungano wa chigaŵa vikuluta ku ntchito iyo yikuchitika pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
A meaalofa kolā e fai ki te ‵tou fono i te atufenua ka tuku atu mō te galuega i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Sɛ wuyi ntoboa sɛ wɔmfa mmoa ɔmantam nhyiam a wopɛ sɛ wokɔ a, yɛde ka wiase nyinaa adwuma foto no ho.
Tahitian[ty]
E faaohipahia te mau ô horoahia i te tairururaa e toru mahana no te ohipa na te ao nei.
Tzeltal[tzh]
Te takʼin ya yichʼ tsobel ta mukʼul tsoblej yuʼun oxeb kʼajkʼal ya yichʼ tuuntesel ta swenta te aʼtelil ya yichʼ pasel ta swolol Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Li matanal takʼin chichʼ tsobel ta Asamblea rejionale chichʼ takel batel ta sventa li abtelal ta spʼejel balumile.
Uighur[ug]
Регионлуқ конгрессларда қилинған ианиләр дуниявий паалийитимизни қоллаш үчүн әвәтилиду.
Ukrainian[uk]
Пожертви, зроблені під час регіонального конгресу, надсилаються на підтримку всесвітньої діяльності.
Umbundu[umb]
Olombanjaile vi eciwa kolohongele viofeka, vi kuatisa kupange usoma voluali luosi.
Urdu[ur]
علاقائی اِجتماع کے لیے جو عطیات دیے جاتے ہیں، وہ عالمگیر کام کے لیے بھیجے جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
A reyọ itetoro re ruru vwẹ eghwẹkoko vwọba ọ rẹ iruo rẹ akpọeje.
Uzbek[uz]
Hududiy anjumaningiz paytida qilingan xayr-ehsonlar umumjahon ishiga yuboriladi.
Venda[ve]
Miṋeelo ine ya bviswa buthanoni ḽa dzingu i thusa kha mushumo wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.
Wolaytta[wal]
Killiliyaa shiiquwaa wode dosan imettiya miishshay kumetta saˈan oottiyo oosuwawu kiitettees.
Waray (Philippines)[war]
An mga donasyon durante han regional nga kombensyon iginkakadto ha worldwide work.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼofa ʼae ʼe maʼu ʼi te ʼu fakatahi fakafenua ʼe fakaʼaogaʼi ki te gaue fakamalamanei.
Xhosa[xh]
Iminikelo eyenziwa kwindibano yakho yengingqi ithunyelwa kumsebenzi owenziwa ehlabathini lonke.
Mingrelian[xmf]
შესაწირავეფ, ნამუთ რეგიონულ კონგრესშე მიშურს, მსოფლიო საქმიანობაშო იჯღონუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈amezan̈a ataontsika lera fivoriambeny vondroparitry io ampiasain̈a hanohanan̈a asa atao erantany.
Yao[yao]
Yakupeleka yayikusapelecedwa pa msongano wa upande, akusayitumisya kuti yikakamucisye pa masengo ga pacilambo cosope.
Yapese[yap]
Salpiy ni yima pi’ ni ayuw u nap’an e regional convention e yima pi’ ni fan ko fare maruwel ni yibe rin’ u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
A máa ń fi àwọn ọrẹ tá a ṣe nígbà àpéjọ àgbègbè ránṣẹ́ fún iṣẹ́ kárí ayé.
Yombe[yom]
Makaba bamvananga mu lukutukunu lu mavula bansadilanga mawu mwingi kusadisa bisalu bimvangama mu nza yimvimba.
Yucateco[yua]
Le siibaloʼob ku tsʼaʼabal teʼ asamblea regionaloʼoboʼ ku meyaj utiaʼal le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca donación ni ridopa lu ca asamblea regional riquiiñeʼ cani para obra mundial.
Zande[zne]
Gu gamahe i afuhe ti regbo gaoni bakere dunguratise nga ga aˈuru biata i nakedaha tipa gu sunge namanga rogo zegino dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Donaciones ni radop ló samblia nacni par dxiin ni rac ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Iminikelo etholakale emhlanganweni wenu wesifunda ithunyelwa emsebenzini womhlaba wonke.